Search

English Turkish Sentence Translations Page 154816

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And there will be no more sacrifices.	Ve başka kurban olmayacak.	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Visiontext Subtitles: Stephanie Donohue	dr_electro@hotmail.com	Stargate SG-1 Demons-1	1999
Or... something.	Ya da... birşey.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(Carter) The UAV photos were right. There it is.	UAV resimleri doğruydu. İşte orada.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Ra, Apophis, Hathor... (O'Neill) Yeah, yeah, yeah, we got it.	Ra, Apophis, Hathor... Evet, evet, evet, onu anladık.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Have you not read the Bible, O'Neill? Oh, yeah. Yeah... Not all of it.	Sen İncil'i okumadın mı, O'Neill? Evet. evet... Hepsini değil.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Don't tell me how it ends(!)	Sakın sonunu anlatma!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(man) That's it, son.	Bu kadar, evlat.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Oh... We're not gonna... hurt her. Or you. We're... friends.	Biz ona... zarar vermeyecektik. Sana da. Bizler... dostuz.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
I'm... I'm Daniel.	Ben... Ben Daniel.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
He... thinks we're demons.	Bizim... şeytan olduğumuzu düşünüyor.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
It was a... procedure often done in the Middle Ages. They...	Bu, Orta Çağ'da... sıkça kullanılan bir yöntemdi. Onlar...	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Thus... saving the person?	Kurtulmuş mu oluyor?	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(man) The demon comes!	Şeytan geliyor!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
The demon comes?!	Şeytan mı geliyor?!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(distorted) The time of sacrifice is at hand.	Kurban etme zamanı yaklaştı.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
So we'll have 'em bury the gate after we've gone!	Biz gittikten sonra geçidi gömmelerini sağlarız!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Are we not in God's hands? (bell tolls)	Tanrı'nın ellerinde değil miyiz?	Stargate SG-1 Demons-2	1999
And you gave them entrance to your home?!	Ve sen onların evine girmesine izin mi verdin?!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
You... shall be struck down!	Sizler... çarpılacaksınız!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
No... No, Canon...	Hayır... Hayır, Rahip...	Stargate SG-1 Demons-2	1999
He... touched his ring just before the lightning started.	O... yüzüğe dokundu, yıldırım başlamadan önce.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
..feel free to give me a swift kick. (footsteps)	...bana uçan tekme atmakta serbestsin.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
What tests? (woman) He's evil! Devil! Kill him!	Ne testi? O kötü! Şeytan! Öldürün onu!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Satan! (man) Burn him!	İblis! Yakın!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(woman) He's evil!	O kötü!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
If he floats, he's guilty of witchcraft and burned at the stake. It's catch 22.	Eğer yüzerse, cadılıktan suçludur ve yakılır. Bu bir catch 22. (ÇN: Catch 22: Mantıksız kurallarla oluşturulmuş paradoks)	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Archangel... Saint Michael,...	Başmelek... Aziz Mikail,...	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Thrust into hell... Satan...	Sürükle cehenneme... İblis'i...	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(O'Neill) What's that? I don't know.	O da ne? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Teal'c! You're... alive?	Teal'c! Sen... yaşıyor musun?	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Simon, l l know this must look, um, unusual,...	Simon, biliyorum, bu biraz... garip görünüyor,...	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(canon) Yes, there is!	Evet, var!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
No. (Mary) Simon!	Hayır. Simon!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(distorted) You are not of this world.	Siz bu dünyadan değilsiniz.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
No... No, we're not.	Hayır... hayır, değiliz.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
..l shall be unable to defend you when the next sacrifice is called.	...sonraki kurban geldiğinde seni savunamayabilirim.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(distorted) You cannot escape me.	Benden kaçamazsınız.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Take Mary with you. (Carter) Yes, sir.	Mary'i de yanınızda götürün. Evet, efendim.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(canon) Simon!	Simon!	Stargate SG-1 Demons-2	1999
(distorted) Your god has abandoned you.	Tanrı'n seni terketti.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
My god... is with me always.	Tanrı'm... hep benimledir.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Simon... stood before it, like... Iike David before Goliath.	Simon... karşısına dikildi, sanki... sanki Calüt karşısındaki Davud gibi. (ÇN: benden bu kadar, hikayeyi merak eden nette arasın)	Stargate SG-1 Demons-2	1999
It... was a miracle.	Bu... bir mucizeydi.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
So... not a demon.	O halde... şeytan değil.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Yeah, well... Let's have the ring.	Evet, pekala... yüzüğü alalım.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
The beast... is dead.	Canavar... öldü.	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Thank you... all...	Teşekkür ederim... hepinize...	Stargate SG-1 Demons-2	1999
Ninjas.	Ninjalar.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
The forensic team found nothing.	Adli ekip birşey bulamadı.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
According to a neighbour, Major Carter left around 8.30 Saturday morning.	Bir komşuya bakılırsa, Binbaşı Carter Cumartesi sabahı 8.30 civarında ayrılmış.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
That's over 48 hours.	Bu 48 saatten fazla.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
The police found Sam's car outside a fitness club 12 blocks from her house.	Polis, Sam'in arabasını evinden 12 blok ötede bir jimnastik salonunun dışında bulmuş.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Anything else? No witnesses.	Başka birşey? Tanık yok.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We have no jurisdiction outside this facility, Colonel.	Bu tesisin dışında yetkimiz yok, Albay.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We can still look, can't we?	Yine de bakınabiliriz, değil mi?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Good morning, Major. What's going on?Where am l?	Gümaydın, Binbaşı. Neler oluyor? Neredeyim ben?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
In a hospital. What happened?	Bir hastahanede. Ne oldu?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We just need to run a few tests.	Birkaç test yapmamız gerekti.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
What tests? Why am I restrained?	Ne testi? Neden bağlıyım?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Feet, I said! Look at his feet.	Ayaklar, dedim! Ayaklarına bakın.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Feet like that... Huge!	Böyle ayaklar... Kocaman!	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Never trust a man with feet that big.	Bu kadar büyük ayakları olan birine asla güvenme.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Go away. This is my stuff.	Git buradan. Bunlar benim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I just wanna ask you a couple of questions.	Sadece birkaç soru sormak istiyorum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You got a dollar?	Bir doların var mı?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Here's two.	İşte iki dolar.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Were you around here Saturday? Why should I tell you?	Cumartesi buralarda mıydın? Neden söyleyeyim ki?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I gave you two dollars. I thought you were just being generous.	Sana iki dolar verdim. Sadece cömertçe davrandığını düşünmüştüm.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
How generous do I have to get?	Ne kadar cömert olmam gerek?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You a cop? Air Force.	Polis misin? Hava Kuvvetleri.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Colonel Jack O'Neill. I was in Nam.	Albay Jack O'Neill. Ben Vietnam'daydım.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Yeah?What company? Oh, vacation. Long time ago.	Öyle mi? Hangi bölük? Tatil için. Uzun zaman önceydi.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
A friend of mine disappeared from around here on Saturday morning.	Cumartesi sabahı bir arkadaşım bu civardayken kayboldu.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
A woman, about five nineish, blonde.	Bir kadın, yaklaşık 1.80, sarışın.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You wouldn't believe me if I told ya. Why not?	Söyleseydim bana inanmazdın. Neden ki?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I'm just a crazy old guy with a shopping cart full of cans.	Ben teneke kutu dolu bir alışveriş arabası olan yaşlı ve deli bir adamım sadece.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I'm just a cynical Air Force guy with a closet full of National Geographic.	Ben de dolabı National Geographic dergileri ile dolu, alaycı bir havacıyım.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Can I have 'em?	Onları alabilir miyim?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
She was feisty. Put up a fight.	Alıngan bir tipti. Karşı koydu.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
With whom? Ninjas. Three, maybe four.	Kime? Ninjalar. 3, belki de 4.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Happened fast. They pulled up in a white van, grabbed her.	Çabuk oldu. Onu beyaz bir kamyonete çekip yakaladılar.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I've been telling the police about ninjas for years. You think they listen?	Polise yıllardır ninjalardan bahsediyordum. Sence dinlediler mi?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You're gonna bring me them magazines, right?	Bana dergileri getireceksin, değil mi?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
So you think Maybourne's a fan of Godzilla movies?	Sence Maybourne Godzilla filmlerine hayran mı?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
He strikes me more as a Mothra guy. I don't get it.	Bana daha çok Mothra sever gibi geldi. Anlamadım. (ÇN: Godzilla'nın can düşmanlarından)	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
NID agents use these sites to post coded messages.	NID ajanları bu siteleri şifreli ileti göndermek için kullanıyorlar.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
If I know Maybourne, he's keeping tabs on his old buddies.	Eğer Maybourne'u tanıyorsam, eski dostlarını takiptedir.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
OK, what kind of message you wanna send?	Tamam, ne çeşit bir ileti göndermek istiyorsun?	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Make it "Hutch, we need to talk."	Sadece "Hutch, konuşmamız gerek" yaz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
Sign it "Starsky".	Gönderene "Starsky" yaz.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We got the first blood test back. You're gonna wanna see this.	İlk kan testinin sonucunu aldık. Bunu görmek isteyeceksin.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We found an unusual protein marker and traces of an unidentified heavy metal.	Alışık olunmayan bir protein işaretçisi bulduk ve tanımlanamayan bir ağır metalin izlerini.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
What do you mean, "unidentified"? Nothing I've ever seen before.	Ne demek "tanımlanamayan"? Daha önce gördüğüm hiç birşeye benzemeyen.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
We'd better double check these results with the lab in Phoenix.	Bu sonuçları Phoenix'teki laboratuarda tekrar kontrol ettirsek iyi olacak.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
She's strong. I gave her enough chloral hydrate to put down a man twice her size.	Kadın güçlü. Kendi boyutlarının iki katındaki bir adamı devirebilecek miktarda klor hidrat verdim.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
You never write, you don't call.	Hiç yazmıyorsun, aramıyorsun.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I have a gun. So do l.	Tabancam var. Benim de.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
I'm trying to protect you. I'm a wanted criminal.	Seni korumaya çalışıyorum. Ben aranan bir suçluyum.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001
It's your duty to arrest me, you know. Always thinking of the other guy.	Beni tutuklamak senin görevin, biliyorsun. Hep başkalarını düşünürsün zaten.	Stargate SG-1 Desperate Measures-1	2001