Search

English Turkish Sentence Translations Page 154916

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
and if I could have dinner with anyone in the world it'd be Mary Steenburgen.	...ve eğer Dünya üzerinde bir tek kişiyle akşam yemeği yeme şansım olsaydı bu Mary Steenburgen olurdu.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Mary Steenburgen? She's nice.	Ben aslında... Mary Steenburgen mı? Hoş biri.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I'm just trying to get a minute with you.	Sizden sadece 1 dakika istiyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I really don't have time. I've got a briefing to go to.	Gerçekten zamanım yok. Katılmam gereken bir bilgilendirme toplantısı var.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I understand. I'm Emmett Br...	Anlıyorum. Ben Emmett Br...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
No, look. I'm not gonna get a perspective on this Stargate programme without you.	Hayır, bakın. Siz olmadan Yıldız Geçidi programına bir bakış açısı elde edemem.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
So, when is a good time for you?	O halde, size ne zaman uygun?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Any time's good. Just send me a memo.	Her zaman uygun. Sadece bir not gönder.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Memo.	Not.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Really sensed he's starting to trust you.	Gerçekten size güvenmeye başladığını hissettim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Don't worry about it. He only looks unprofessional.	Bu konuda endişelenme. Sadece profesyonel değilmiş gibi görünüyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
General Hammond warned me people might be less than enthusiastic about this.	General Hammond etraftaki insanların bu konuda pek de hevesli olmayacakları konusunda beni uyardı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
We did have a bad experience with a TV crew last year.	Geçen yıl bir TV ekibiyle kötü bir deneyimimiz oldu.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The Prometheus incident.	Prometheus olayı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I know that the Air Force insisted on their own crew for that reason.	Bu nedenle Hava Kuvvetleri'nin kendi ekibinde ısrar ettiğini biliyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You might be sensing reluctance from people to put themselves on a pedestal.	İnsanların kendilerini baş köşede görme konusunda çekingen olduğunu hissedebilirsiniz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
We are just doing our jobs.	Sadece işimizi yapıyoruz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Just a job? Consider it my job to put you on a pedestal.	Sadece iş mi? Seni baş köşeye koymanın benim işim olduğunu varsay.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
This job looks to me to be extraordinary,	Bu iş bana biraz sıradışı göründü,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
and, from what I read in your file, the same can be said about you personally.	...ve, dosyanızdan okuduğuma göre, aynı şey sizin kişiliğiniz için de söylenebilir.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
See, now I'm blushing. So you are.	Gördün mü, şimdi kızardım. Gerçekten öyle.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Then we should start. It'll look good on camera.	O zaman başlamalıyız. Kamerada güzel görünecek.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Let's go, guys. Are you ready?	Gidelim, beyler. Hazır mısın?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You don't need a light meter, the woman is glowing.	Işık ölçere ihtiyacın yok, kadın parlıyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Let's get rolling.	Hadi çekelim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
We're rolling. Sound?	Çekiyoruz. Ses?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Major Samantha Carter. US Air Force.	Binbaşı Samantha Carter. Birleşik Devletler Hava Kuvvetleri.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Astrophysicist. Considered the foremost expert on the Stargate.	Astrofizikçi. Yıldız Geçidi konusunda en ileri uzman olarak kabul ediliyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You've explored territory that no one on Earth has ever seen	Dünya'da kimsenin görmediği bölgeleri keşfettin...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
and you've fought an enemy that no one on Earth has even imagined.	...ve Dünya'da kimsenin hayal bile edemediği bir düşmanla savaştın.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Major Samantha Carter.	Binbaşı Samantha Carter.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Meet the six and a half billion people of the planet Earth.	Dünya gezegeninin 6.5 milyar insanı ile tanış.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I don't think I've ever asked this question before,	Bu soruyu kariyerimde daha önce sorduğumu sanmıyorum,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
but what was it like to be, well, dead? I wasn't exactly dead.	...ama nasıl bir duygu, pekala, ölü olmak? Tam olarak ölü değildim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You, what's the word, transcended?	Sen, neydi o kelime, aşmış mıydın?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Ascended. Yeah.	Yükselmiştim. Evet.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Well, actually I did have the unfortunate experience of dying first.	Evet, aslında talihsiz bir ölüm deneyimi yaşadım önce.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Slowly and quite painfully first, I might add.	Yavaş ve oldukça acı vericiydi başlarda, bunu da eklemeliyim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
In your file it says "Your human body"... I'm quoting here.	Dosyanda diyor ki "İnsan vücudun"... Alıntı yapıyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
"Your human body transformed into energy."	"İnsan vücudun enerjiye dönüşmüş."	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
"A bright white light rose above the hospital bed." Is that...	"Hastane yatağından parlak beyaz bir ışık yükselmiş." Bu...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Yeah. ..accurate? So, could you...	Evet. ...doğru mu? Yani, sen...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Dr Jackson, could you, I don't know, elaborate?	Dr Jackson, sen, bilmiyorum, ayrıntıları anlatır mısın?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
What did it feel like? (bleeper)	Nasıl bir histi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I don't know. I really don't remember much after that.	Bilmiyorum. Gerçekten onun büyük bir kısmını hatırlamıyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Will you excuse me?	Beni bağışlar mısın?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Follow him. Come on, come on.	Takip et onu. Hadi, hadi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Dr Jackson!	Dr Jackson!	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
What is it? What is it?	Nedir o? Nedir o?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The mask fragment... Sorry, could you slow down?	Maske parçaları... Özür dilerim, biraz yavaşlayabilir misin?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The mask fragment from P3X 298 was dated to predynastic Egypt here on Earth.	P3X 298'den gelen maske parçası Dünya'da hanedan öncesi Mısır'a ait olarak belirlenmiş.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Could you get a close shot of this? What is the...	Şuna bir yakın çekim alabilir misin? Nedir bu...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
What is the significance of that?	Nedir bunun önemi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
It's fascinating.	Bu büyüleyici.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
It's... OK, you can back up. Back up.	Bu... tamam, geri çekilebilirsiniz. Geri çekilin.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
That's it? It's fascinating?	Bu kadar mı? Bu büyüleyici, öyle mi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Why were we running?	Neden koşuyordun?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I just wanted to see if you'd chase me.	Sadece peşimden gelip gelmeyeceğinizi görmek istedim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
OK, turn it off. Turn it off. Get that mike away from me. Turn it off.	Tamam, kapa şunu. Kapa şunu. O mikrofonu benden uzak tut. Kapa şunu.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Kevlar will not stop the energy blast from a staff weapon.	Kevlar bir enerji silahından gelen enerji darbesini durduramaz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The plating in other bulletproof protection gets superheated from the plasma.	Başka kurşun geçirmez korumalardaki tabakalandırma da plazma yüzünden aşırı ısınıyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
While it would stop the penetration,	İçeri geçmeyi durdururken,...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
the wearer is trapped in what becomes their own personal microwave oven.	...giyen kişi kendi kişisel mikrodalga fırınında sıkışıp kalıyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Not a good idea. Anyway, what we've been working on is this.	İyi bir fikir değil. Her neyse, üzerinde çalıştığımız şey bu.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
A ceramic polymer which will resist the heat, stop the blast, and...	Seramik bir polimer, ısıya dirençli, patlamayı durduran, ve...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
fits into a standard issue SG vest.	...standart SG yeleğine sığıyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Which Sergeant Siler will now demonstrate for us.	Çavuş Siler bunu bize gösterecek.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Wouldn't it be a better... No, don't shoot me, shoot him.	Daha iyi olmaz mıydı... Hayır, beni çekme, onu çek.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Don't you think it would be more interesting... if I wore the vest?	Sence daha ilginç olmaz mıydı eğer... yeleği ben giyseydim?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
No. No, no, no. Isn't it safe?	Hayır. Hayır, hayır, hayır. Güvenli değil mi?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Absolutely. It's not like we've never done it.	Kesinlikle. Daha önce yapmadığımız birşey değil.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Away from the face, big guy.	Yüzden uzağa, koca adam.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
It's all good. I'm fine.	Bu çok iyi. Ben iyiyim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
You see, um... Yeah. See, he does that all the time.	Gördünüz mü... Evet. Gördünüz mü, o bunu her zaman yapar.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The control room is sort of like the air traffic control tower.	Kontrol odası bir bakıma hava trafik kontrol kulesi gibi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
We monitor all gate activity from here.	Tüm geçit hareketliliğini buradan gözleriz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
(Bregman) So, what are all these blinking lights about? What are those lights there?	Peki, tüm bu yanıp sönen ışıkların anlamı ne? Oradaki lambalar ne?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
This monitors the power consumption required to generate outgoing wormholes.	Bu giden solucan deliği yaratabilmek için gerekli enerji tüketimini gösterir.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Interestingly, we found our gate draws 10% more wattage than offworld gates.	İlginç bir şekilde, bizim geçidimizin dünya dışı geçitlere göre % 10 daha fazla güç çektiğini belirledik.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
That far exceeds any potential loss due to our man made interface.	Bu fazlalık bizim insan yapımı arayüzümüzün potansiyel kayıplarından kaynaklanıyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
We think it's the way the superconductive crystals inside absorb electrical energy.	İçteki süperiletken kristallerin elektrik enerjisi çekme şeklinden olduğunu düşünüyoruz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
But we're also trying to demonstrate that the DHDs are somehow producing	Ama ayrıca DHD'lerin bir şekilde daha saf ve daha verimli bir...	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
a purer, more efficient form of power.	...enerji şekli ürettiklerini de göstermeye çalışıyoruz.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Could we get a shot of the gate spinning?	Dönen geçidi çekebilir miyiz?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Sure. It's really cool. Steam comes out of it and everything.	Elbette. Gerçekten çok havalı. Buhar falan çıkıyor etrafından.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Great. Major.	Harika. Binbaşı.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Sorry, guys. An SG team's due to embark on a mission.	Üzgünüm, beyler. Bir SG ekibinin göreve çıkması gerekiyor.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
That's great. We'll get a shot of them leaving.	Bu harika. Giderlerken çekeriz biz de.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Actually, you're gonna have to leave.	Aslında, sizin burayı terketmeniz gerekecek.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Could I ask you something? Are you... You can stop shooting. Cut.	Birşey sorabilir miyim? Sen... Çekimi kesebilirsin. Kes.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
OK, Balinsky, which way?	Tamam, Balinsky, hangi yoldan?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
That way. I'll take point.	O yoldan. Ben önden giderim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Wells, Bosworth, you're rearguard. Five metre spread. Keep your eyes open.	Wells, Bosworth, siz arkayı koruyun. 5 metre mesafeden. Gözünüzü açık tutun.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
The MALP showed no indication of any recent Goa'uld activity on this planet.	Sonda gezegende yakın zamanlı bir Goa'uld hareketliliğine dair bir şey göstermedi.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I don't see any indication of anything here.	Ben burada herhangi birşey görmüyorum ki.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Take the usual bet on that, sir?	Her zamanki iddiaya girelim mi, efendim?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Sure. Wells? An abandoned naqahdah mine.	Elbette. Wells? Terkedilmiş bir naqahdah madeni.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Boring. Good odds. Bosworth?	Sıkıcı. Oranlar yüksek. Bosworth?	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
I'm gonna put my money on trees, sir.	Ben paramı ağaçlara koyacağım, efendim.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004
Bosworth's disqualified for being a smart ass. I'll go with two headed aliens.	Bosworth ukalalıktan dolayı elendi. Ben çift başlı uzaylılar diyorum.	Stargate SG-1 Heroes: Part 1-1	2004