Search

English Turkish Sentence Translations Page 155224

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I don't think it's an actual dragon.	...bunun gerçek bir ejderha olduğunu sanmıyorum.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
OSRIC: (SCOFFING) Believe what you will.	Neye isterseniz ona inanın.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
"Prudence, wisdom, charity, kindness and faith.	"Mantık, bilgelik, hayırseverlik, nezaket ve inanç,...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
"Let these be your guide on this perilous quest."	...bunlar, yolculuğunzdaki tehlikelere karşı rehberiniz olsun."	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
No, all Morgan left behind was this parchment	Morgan'ın bıraktığı sadece bu parşömen...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
and the map.	...ve haritaydı.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
There's a map? Yes.	Bir.... harita mı var? Evet.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
May we see it? No.	Görebilir miyiz? Hayır.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
I showed it to the last group of adventurers	Kan Kasesi'ni aramaya gelen, önceki gruba gösterdim...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
who came in search of the Sangraal,	...ve güvenimi, onu almaya çalışarak ödüllendirdiler.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Yeah, we know the guy that runs that operation.	Evet, biz o operasyonu yöneten adamı tanıyoruz.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Hey! We wouldn't dream of trying to steal it.	Onu çalmayı aklımıza bile getirmezdik.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
We have to steal it. We are not stealing the map.	Onu çalmalıyız.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
We have to steal it. We are not stealing the map.	Haritayı çalmıyoruz.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Maybe I can just talk to Osric and convince him that our cause is virtuous.	Belki ben Osric ile konuşup, ona amacımızın erdemli olduğunu anlatabilirim.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
That's brilliant, and while you're distracting him,	Bu harika! Sen onu oyalarken, geri kalanımız onu çalabilir.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
For the last time, we are not...	Son kez söylüyorum, onu çal...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
I apologize. I should have said, "A final meal before you set off on your journey."	Özür dilerim. Şöyle söylemeliydim: "Yolculuğunuza başlamadan önceki son yemeğiniz."	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
that adventurers have been seeking the Sangraal, not one has succeeded.	...birçok maceraperest Kan Kasesi'ni aramak için gitti ve hiç biri başarılı olamadı.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
What is this? What do you want here?	Nedir bu? Ne istiyorsunuz?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
We are soldiers of the Ori,	Bizler Ori'ın askerleriyiz...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Go through the buildings. Bring everyone out.	Binaları arayın. Herkesi dışarı çıkartın.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Well, that is a long story.	Şey, bu uzun hikaye.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
We're going to need your help.	Yardımına ihtiyacımız olacak.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Is that what I think it is? The contents of the library.	Bu düşündüğüm şey mi? Kütüphanenin içindekiler.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
but now, the path to fulfillment stands revealed,	...ama şimdi...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
and the time has come to embrace a new faith.	...aydınlığa giden yol açıklığa kavuştu...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Let the light of Origin show you the way.	Kökenin ışığı size yolu göstercek.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
They either surrendered or they were slaughtered.	Ya teslim oldular, ya da katledildiler.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
What are you saying, there's nothing we can do? We are doomed?	Ne diyorsun, yapabileceğimiz bir şey yok mu?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
No, no, not necessarily.	Mahvolduk, öyle mi? Hayır, tam olarak değil. Biz...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
We think that's why they're here as well,	Sanıyoruz ki, onlar da bu yüzden buradalar, onları yok etme kapasitesindeki tek şey için.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
OSRIC: Please, I know they're here. Please...	Lütfen, burada olduklarını biliyorum. Lütfen...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
I must speak with you. The soldiers are looking for me.	Sizinle konuşmalıyım. Askerler beni arıyor.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Can you? Well, of course!	Götürebilir misin?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
What... You saved the map?	Ne... Haritayı kurtardınmı?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
No, they unwittingly burned it with the rest of the village archives,	Hayır, yanlışlıkla geri kalan arşivle birlikte yaktılar, ama...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
but a copy still exists.	...bir kopyası hala var.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
We want the old man. He has information we seek.	Yaşlı adamı istiyoruz. Aradığımız bir bilgiye sahip.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Wow, this is awkward.	Bu garip.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
If you resist, there will be no escape.	Direnirsenizkaçışınız olmayacaktır.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Now, stand aside.	Şimdi,geri çekilin.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
My place is here. I'll be fine. I'll blame everything on you.	Benim yerim burası. Ben iyi olacağım. Suçu size atarım.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Stronger here. Weaker here.	Burada daha güçlü,....	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Stronger here. Weaker here.	...burada daha zayıf,...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Well, this is weird. They're temporal fluctuations.	Bu çok garip. Bunlar zamansal dalgalanmalar.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
CARTER: It could be an illusion designed to reproduce the standing weather pattern.	Mevcut hava durumunu taklit edecek biçimde yaratılan bir yanılsama olabilir.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
I mean, these people may look like they're standing perfectly still,	Yani,bu insanlar mükemmel derecede kalmış gözekececekler....	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
but, in fact, they're moving, imperceptibly slowly.	ama aslında hissedilemiyecek şekilde yavaş hareket ediyorlar.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Several years may pass on our side of the field	Bizim alanımızda birkaç yıl geçebilir ve diğer alanda birkaç saniye bile geçmez.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Well, the outer edge of the field extends as far as I can tell in either direction,	Alanın dış çeperi, iki yönde de boylu boyunca uzanıyor...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
and it has a slight curve to it.	...ve hafif bir eğriye sahip.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
I mean, for all I know, it could form a complete circle.	Yani, tam bir çember oluşturuyor olabilir.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
It's a maze. Yeah.	Bu bir labirent.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Uh oh. What do you mean, "Uh oh"?	Oooo ile ne demek istiyorsun?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
"Uh oh," you left your stove on, right?	Oooo... sobayı açık unuttun, değil mi?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
The temporal distortions are affecting these readings. We're blind.	Zamansal dalgalanmalar okumaları etkiliyor.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
MITCHELL: Okay, here's a stupid question.	İşte aptalca bir soru ?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Any deviation from the path of real time,	Yoldan ufak bir ayrılış, gerçek zamandan kopuşa ve bu insanlar gibi donup kalmamıza yol açar.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
If Morgan Le Fay left clues as to the whereabouts of the Sangraal,	Eğer Morgan Le Fey bize Kan Kasesi'nin nerede olduğu konusunda ipuçları bıraktıysa...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
then it is safe to assume	...o halde eninde sonunda birinin ona ulaşabileceğine inanmış olduğunu varsayabiliriz.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
It also stands to reason that our task, though challenging, is far from impossible.	Aynı şekilde, görevimiz her ne kadar zorlu olsa da imkansız olmaktan çok uzak.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Teal'c's right. She set this trap to weed out those she deemed unworthy.	Teal'c haklı. O bu tuzakları, değersiz olanları elemek için hazırladı.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
There is a way out. We just have to be resourceful and carefully think it through.	Bir çıkış yolu var. Sadece becerikli olmalı ve dikkatlice düşünmeliyiz.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Well, Arthur and his knights wouldn't have had access to this advanced technology	Pekala...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
to guide them through,	Arthur ve şövalyelerinin kendilerine rehberlik edecek böyle bir teknolojiye erişimleri yoktu,...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
so, presumably, the answer could be deceptively simple.	...yani, olasılıkla, cevap aldatıcı br şekilde basit olabilir.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
You're right. Deceptively simple.	Haklısın. Aldatıcı şekilde basit.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
OSRIC: You say that these Ori are possessed of god like abilities,	Diyorsun ki, bu Ori'lar...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
OSRIC: You say that these Ori are possessed of god like abilities,	...tanrı gibi güçlere sahip, ama tanrı değiller, öyle mi?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
JACKSON: No, they're very powerful beings who would have their followers	Hayır, takipçilerinin olabildiğince inanması gereken çok güçlü varlıklar,...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
believe as much because faith is the source of their power.	...çünkü inanç güçlerinin kaynağı.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
If their followers have faith, then they must truly believe.	Eğer takipçilerinin inancı varsa, o halde gerçekten inanıyor olmalılar.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
You see, to many less developed civilizations,	Görüyorsun, birçok az gelişmiş medeniyet için...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Merlin wasn't a wizard, and Morgan Le Fay was not a sorceress.	Merlin bir büyücü değildi, Morgan le Fey de.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Ridiculous. They simply used their advanced abilities	Saçma. Sadece gelişmiş güçlerini kullanarak...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
to fashion seemingly magical creations, like the Sangraal,	...Kan Kasesi ve zaman genişleme alanı gibi...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
So you would have me believe that	Yani bu inanılmaz özellikleri tamamıyla anlayabildiğini mi söylüyorsun?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
And I would argue that your inability to comprehend such feats	Ve ben de derim ki,...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
does, in fact, prove their supernatural nature.	...bu özellikleri anlyamaman, aslında onların doğaüstü bir doğası olduğunu kanıtlar.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Their army just ran roughshod over your village, forced you into hiding,	Orduları köyünün üstünden geçti, seni saklanmaya zorladı,...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
I condemn the actions of their soldiers,	Askerlerinin hareketlerini lanetliyorum,...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
but I'm in no position to judge the Ori or their message. Not yet.	...ama Ori'ı ya da mesajlarını yargılayacak konumda değilim. Henüz değil.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
BA'AL: I don't believe they abandoned me. They're going to pay.	Beni terkettiklerine inanamıyorum, bunun hesabını verecekler.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
All of them are going to pay.	Hepsi hesabını verecek,...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Well, make yourselves comfortable. We're going to be here a while.	Pekala,rahatınıza bakın. Bir süre burada kalacağız.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
It won't do you any good. Believe me, I've tried. It's a one way door.	Hiçbir işe yaramayacaktır. İnan bana, denedim. Tek yönlü bir kapı.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
How long have you been trapped in here?	Ne kadar süredir buradasın?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Three agonizingly tedious days.	3 acı verici ve sıkıcı gün.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
CARTER: You've had the Ancient database for months.	Eskiler veri tabanını eline geçireli aylar olmuştu.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Why did it take you so long to get here?	Buraya ulaşman neden bu kadar uzun sürdü?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
As a result, I had significantly more possibilities to investigate.	Sonuç olarak, araştıracak çok daha fazla olasılığım vardı.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
By a process of elimination, I was left with one prospect,	Eleme yöntemiyle, elimde tek bir şey kaldı ve...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
and when I went in search of the planet, it wasn't there.	...gezegeni araştırmaya gittiğimde, orada değildi.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
I calculated its position, I sent my ships to its approximate location,	Konumunu hesapladım, yaklaşık bölgesine gemilerimi yolladım, ama bulamadılar.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
In the end, my only recourse was to access it via the stargate	Sonunda, ulaşmak için tek yolum yıldız geçidi kaldı...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
and when I became trapped in here, they set off in search of a means of freeing me.	...ve ben burada sıkışıp kaldığımda, beni kurtarmanın bir yolunu bulmak için buradan ayrıldılar.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
The Parchment of Virtues told us that we'd have to rely on five things	Erdemler parşömeninde yazdığına göre...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
in order to reach the Sangraal.	...Kan Kasesi'ne ulaşmak için 5 şeye sırtımızı dayamamız gerekir:	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Prudence, wisdom, charity, kindness and faith.	Mantık, bilgelik, yardımseverlik, nezaket ve inanç.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006