Search

English Turkish Sentence Translations Page 155226

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
VALA: Well, now that you mention it...	Pekala, tam da bahsetmişken...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
It is a tad toasty.	...fazla kızarmış gibi.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Hey, you got anything? No. You?	Hey, birşey buldun mu? Hayır. Sen?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Let's take a break. Okay.	Bir ara verelim. Tamam.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
There's no hidden triggers or secret passages.	Saklı tetikler veya gizli geçişler yok. Eğer bir geçiş varsa...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
If there's a way through, we didn't find it.	...bulamadık.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Then I was right. We walked into a trap.	O halde haklıydım. Bir tuzağa yürüdük.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
No. We made all the right choices to lead us to this point.	Hayır. Bizi buraya kadar getirecek tüm doğru seçimleri yaptık.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
I know the Sangraal lies beyond that wall of fire.	Biliyorum,Kan Kasesi o ateş duvarının ötesinde.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
We just have to find a way through.	Biz sadece içinden geçecek bir yol bulmalıyız.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Of course. How does the saying go? All flash, no photo.	Elbette. Nasıldı o deyim?? "Ses var,görüntü yok" muydu?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Oh, jeez, why don't you two just get a room?	Tanrım, siz ikiniz neden başka bir yerde devam etmiyorsunuz?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
The parchment told us that five virtues would guide us	Parşömen bize Kan Kasesi yolculuğunda beş erdemin yol göstereceğini söylemişti.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Prudence, kindness, charity, wisdom and faith.	Mantık, nezaket, yardımseverlik, bilgelik ve inanç.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
kindness, by helping the child and finding the hidden passageway,	...nezaketi, çocuğa yardım edip gizli geçidi bulmak için ve bilgeliği bilmeceleri çözmek için.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Daniel! Jackson!	Daniel! Jackson!	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
There it is. We've found it. Ours for the taking.	İşte orada.Bulduk. Almamızı bekliyor.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
I'll go. We'll both go.	Ben giderim. Beraber gideceğiz.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
We should all go.	Hepimiz gitmeliyiz.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
No, only Daniel and I will go. The rest of you will stay.	Hayır,sadece Daniel ve ben gideceğiz. Geri kalanınız burada kalacak.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Morgan put safeguards in place to ensure	Morgan benim gibi biri aygıtı ele geçirmesin diye güvenlik korumaları koydu.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
You should have just snatched the Sangraal off the dais	Kan Kasesi'ni platforma adım atmadan alabilirdin, ama yapmadın.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Probably for the same reason you didn't use your powers to lift the portcullis	Muhtemelen parmaklıkları kaldırmamanın ya da çizmeyi aştığı anda...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
You can't. Of course I can.	Yapamadığın için. Elbette yapabilirim.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
No. My guess is Morgan did put safeguards in place,	Hayır. Tahminimce Morgan güvenlik önlemleri koydu...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
The only powers you can manifest originate from that pendant,	Sahip olduğun tek güç o kolyeden geliyor ve tamamen savunma amaçlı.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
You know what? I changed my mind about helping you.	Biliyor musun? Sana yardım etme konusunda fikrimi değiştirdim.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-2	2006
Previously on Stargate SG 1.	Daha önce... Stargate SG 1'de...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
The culture and level of technology looks similar	Kültür ve teknoloji düzeyi, Camelot gezegeninde karşılaştığımıza benziyor.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
Yeah, I'm going to assume that's a good thing.	Bunun iyi bir şey olduğunu varsayıyorum.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
Okay, here's a stupid question.	İşte aptalca bir soru ?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
You say that these Ori are possessed of god like abilities,	Diyorsun ki, bu Ori'lar...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
You say that these Ori are possessed of god like abilities,	...tanrı gibi güçlere sahip, ama tanrı değiller, öyle mi?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
No, they're very powerful beings who would have their followers	Hayır, takipçilerinin olabildiğince inanması gereken çok güçlü varlıklar,...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
I don't believe they abandoned me. They're going to pay.	Beni terkettiklerine inanamıyorum, bunun hesabını verecekler.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
You've had the Ancient database for months.	Eskiler veri tabanını eline geçireli aylar olmuştu.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
We thwarted all efforts against us, crippled your fleet,	Bize karşı olan tüm çabaları engelledik,filonuzu sakatladık,...	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
This way. A child in here?	Bu yoldan. Burada bir çocuk, öyle mi?	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
We're walking right into a trap. No, we're not.	Doğruca bir tuzağa yürüyoruz. Hayır, yürümüyoruz.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
To what? I don't know.	...direncini..." "Direncini" ne? Bilmiyorum.	Stargate SG-1 The Quest: Part 1-3	2006
"The Sangraal shall instead belong to he who speaks the Guardian's name."	Kan Kasesi, koruyucusunun ismini söyleyene ait olacaktır.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
They say that the Sangraal is protected by the most powerful of magical beasts.	Kan Kasesi'nin sihirli yaratıklar arasındaki en güçlüsü tarafından korunduğunu söylerler.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Protector? The dragon.	Bekçi mi? Ejderha	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
OSRIC: The Sangraal is hidden in a cave beneath a lone mountain.	Kan Kasesi tek duran bir dağın altındaki mağarada gizli.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
There it is. We've found it.	İşte orada. Bulduk.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
VALA: Because that looks pretty real to me.	Çünkü o şey bana oldukça gerçekmiş gibi geldi..	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
What just happened?	Şimdi ne oldu? Ben kişisel kalkanımı genişlettim.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
You're lucky I still need you.	Sana hala ihtiyacım olduğu için şanslısın.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Whoa, heads up!	Dikkat, eğilin!	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Well, he's too big to fit through the opening,	O, delikten geçebilmek için fazla büyük, dolayısıyla artık güvende olduğumuzu hissediyorum.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Move!	Yürüyün!!	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
There appears to be an exit this way.	Bu tarafta bir çıkış olması gerek.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Okay, what the hell just happened back there?	Tamam, şimdi orada ne halt oldu?	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
It was a hologram. The Sangraal wasn't real.	O bir hologramdı Kan Kasesi gerçek değildi.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
What are you saying? We came all this way for nothing?	Bütün bu yolu boşa geldiğimizi mi söylemek istiyorsun?	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
We have to go back inside. BA'AL: You must be joking.	İçeriye tekrar girmek zorundayız. Şaka yapıyor olmalısın.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
The dragon is the final test.	Son test ejderha. Bu şeyle mücadele etmek çılgınlık olsa gerek.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
I don't think we're going to have a choice.	Bir seçim şansımız olduğunu sanmıyorum	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Tree line!	Ağaçlığa!!	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
So now what?	Şimdi, ne olacak?	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
It can't see us as long as we stay in the trees.	Ağaçların arasında kaldığımız sürece o bizi göremez.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
We should be able to make it back to the village.	Kasabaya geri dönebiliriz.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Adria's right. The dragon's the final test, and we've come too far to give up now.	Adria haklı, Ejderha son test. Vazgeçmek için çok yol katettik.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
It's just that kind of noble sentiment that's going to get us all killed.	Bu sadece hepimizin ölmesine neden olacak asil bir duygu.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Aren't you the one that claimed to know the dragon's secret name?	Ejderha'nın gizli adını bildiğini iddia eden sen değil miydin?	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Time to earn your keep.	Hayatta kalmanın bedelini ödeme zamanı.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Yes, I may have exaggerated about that slightly.	Ah evet, sanırım birazcık abartmış olabilirim.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Anyway, you didn't think that just by calling out its name	Onun ismini bir kez söyleyerek, kontrolünü eline alabileceğini düşünmedin herhalde.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
I don't know. Name magic is common in most mythologies.	Bilemiyorum. İsim büyüsü birçok mitoloji de vardır.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
To know something's secret name is to steal its power.	Birisinin gizli ismini bilmek, onun gücünü çalmak demektir.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
So, what are we supposed to do? Just start guessing?	Peki ne yapmamız gerek? Tahmin mi yapalım?	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Darrell, the dragon.	Daryll, ejderha.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
MITCHELL: How about Smokey?	Dumanlı nasıl? Belki de... puff.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Would you just give me a minute?	Bana sadece bir dakika verir misin?!	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
While we're waiting, options?	Hazır bekliyorken, tercihler nelerdir?	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Well, we know the P90 fire just bounced off its armor.	Biliyoruz ki, P90'ın kurşunları zırhını delemiyor.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Which means it's not a hologram.	Bu da demektir ki, bu bir hologram değil. Eğer öyle olsaydı, kurşunlar direk delip geçerdi.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
So it's not that your weapons aren't ineffective,	Öyle değil, çünkü silahlarınız etkisiz değil, sadece farklı bir şekilde etkisizler.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
What I am saying is that if bullets bounce,	Demek istediğim şu, eğer mermiler sekiyorsa, biraz daha acı verecek birşeyler denemeliyiz.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
All right, here is what we're going to do.	Pekala, işte yapacağımız şey.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
We're going to lure Darrell down to the ground.	Daryll'e toprağın altından bir tuzak kuracağız.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
I'm going to take this thing,	Bu şeyi alıp gömeceğiz...	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
and we're going to toss it underneath and detonate it near the exposed underbelly.	ve belinin alt kısmına geldiğinde patlatacağız. Ejderhaların en çok o kısımları zayıftır.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Carter, you detonate from the tree line,	Carter, sen barutu ateşlersin, koşuyu ben yaparım.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
That's all right, Teal'c. I got this one.	Tamamdır Teal'c, bunu ben yaparım.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
All right.	Pekala, işte gidiyorsun.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Oh, son of a bitch. Oh, not good.	Oh, lanet olası Oh, bu hiç iyi değil.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Teal'c, run!	Teal'c! Koş!!	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Hey, Daniel, now would be a really good time.	Hey Daniel! Şu an çok uygun bir zaman.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Okay, the Parchment of Virtues said	Pakala, erdemin ilk satırı derdi ki, Kan Kasesi Bekçi'nin adını diyenin olacak. Bekçi'nin adını.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
The guardian's name... The guardian is a dragon.	Bekçi bir ejderha.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
No, the guardian's not the dragon.	Hayır, bekçi bir ejderha değil.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
The guardian is the person who set this whole thing up.	Bekçi, bütün bunları ayarlayan kişi. Bekçi Morgan Le Fey.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
The guardian is Morgan Le Fay. Right!	Doğru!	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Wait! No!	Bekle! Hayır!	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
What the hell?	Bu da neyin nesi?! Bekle!	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Hey! Morgan Le Fay!	Hey! Morgan Le Fey!	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Darrell?	Daryll ? Ganos Lal !	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
It's Morgan's name in Ancient.	Bu, Morgan'ın Eskiler dilindeki adı. Evet! Biliyorum.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007
Thanks for the assist.	Yardımın için sağol.	Stargate SG-1 The Quest: Part 2-1	2007