Search

English Turkish Sentence Translations Page 155389

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I should have killed him.	Onu öldürmem gerekliydi.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You're wasting your breath.	Nefesini boşa harcıyorsun.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Didn't know I had company down here.	Burada arkadaşım olduğunu bilmiyordum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Yeah, well, prisons are like that.	Evet, hücreler öyledir.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Never stopped me before.	Beni daha önce durdurmadı.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
How long have you been down here?	Ne kadar zamandır buradasın?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
How many is many? Five, ten?	Ne kadar uzun? Beş mi on mu?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
It no longer matters.	Artık fark etmiyor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
That many...?	O kadar mı çok?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
What did you do to get here?	Buraya getirilmek için ne yaptın ki?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I merely allowed myself to be captured alive.	Yalnızca canlı yakalanmama izin verdim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Same here.	Aynısı.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Look, I've got people looking for me. When they find me, maybe we can both...	Beni arayan insanlar var. Beni buldukları zaman, belki ikimiz de...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Where are we moving to?	Nereye kıpırdıyoruz?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I kind of like it here.	Ben burayı seviyorum biraz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Commander Kolya insists.	Kumandan Kolya ısrar ediyor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Oh, he insists? Well, why didn't you just say so?	Demek ısrar ediyor? Neden öyle söylemedin ki?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I'm sorry this is necessary, but under the circumstances, I'm sure you understand.	Bu gerekli olduğu için üzgünüm, ama bu durum altında, eminim anlıyorsunuzdur.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I came here as a friend, Dr. Weir. I hope to leave as one.	Buraya dost olarak geldim Doktor Weir. Öyle ayrılmayı umuyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
And we appreciate your concern for Colonel Sheppard.	Yarbay Sheppard'a olan endişenize minnettarız.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Despite the fact that it was your incompetence that led to his capture.	Senin yetersizliğinin onun yakalanmasına sebep olmasına rağmen.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Rodney. I'm sorry, but there is no disputing the fact,	Rodney. Üzgünüm, ama Geniilara...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
that it was a code we provided the Genii	...sağladığımız kod olduğu tartışmasızdı...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Dr. McKay is quite correct.	Doktor McKay doğruyu söylüyor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You entrusted us with codes, and I allowed them to be stolen from us.	Bize kodlarınızla güvendiniz ve ben bizden çalınmasına izin verdim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
How and by whom is an ongoing investigation, but I must assume it was someone close to me.	Nasıl ve kimin yaptığı soruşturması devam ediyor, ama bana yakın olan birisi olduğunu varsaymalıyım.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Or this is part of your plans.	Ya da senin planlarından birisi. Affedersin?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
It would not be the first time.	Bu ilk olmazdı.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I say this rhetorically, since I should think it is obvious,	Bunun cevabını beklemeden söylüyorum, çünkü bence çok açık...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
but if I were involved in this in any way,	...eğer bununla herhangi bir ilgim olsaydı...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
or if my intentions were anything less than honorable,	ya da niyetim onursuz olsaydı, neden Atlantis'e geleyim ki?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
With you, who knows?	Seninle, kim bilir ki?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
All I know is my friend has been kidnapped and you had something to do with it.	Tek bildiğim dostumun kaçırıldığı ve senin bununla bir ilgin olması.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Which is why I have walked away from significant responsibilities	İşte bu yüzden halkımın lideri olarak önemli sorumlulukları bırakıp...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Now, you can either let me do that,	Ya bunu yapmama izin verirsiniz...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
or you can continue to berate me for my mistake. The choice is yours.	ya da hatam için beni azarlamaya devam edebilirsiniz. Seçim sizin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Oh, we have more choices than that. Ronon!	Ondan başka seçeneklerimiz de var. Ronon!	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I see no reason to stay here if this is how I am to be treated.	Eğer bana bu şekilde davranılacaksa burada kalmam için bir sebep göremiyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Trust me, you're not goin' anywhere.	Güven bana, hiçbir yere gitmiyorsun.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Ronon, I understand how you feel.	Ronon, nasıl hissettiğini anlıyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Believe me, I do.	İnan bana, anlıyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
But we're going to deal with this my way.	Bu işi benim yolumla halledeceğiz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Let's continue this in my office...	Büromda devam edelim, özel olarak.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
It's been some time.	Bayağı oldu.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You must have really missed me to go through all this trouble.	Bu kadar uğraştığına göre beni gerçekten özlemiş olmalısın.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Nice harpoon, by the way.	Güzel zıpkındı bu arada.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
To capture an extraordinary soldier takes extraordinary measures.	Olağanüstü bir askeri yakalamak için olağanüstü önlemler gerekir.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
As you should, Colonel,	Öyle yapmalısın, Yarbay...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
just as you should understand this is not personal.	...bunun kişisel bir şey olmadığını anlaman gerektiği gibi.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
As soon as my goal is achieved, you'll be returned to Atlantis.	Hedefime ulaştığım anda, Atlantis'e geri döneceksin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
That simple..?	O kadar basit mi?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
It's not a question of what I want.	Mesele ne istediğim değil. Kimi istediğim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Now, I entrusted the IDC codes you provided to two men in my government.	Bana verdiğiniz kimlik kodlarını hükümetimdeki iki adama emanet ettim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
My second minister, in the event of my death, and my personal assistant, Cassel Massan.	Ölümüm durumda, ikinci bakanım ve kişisel asistanım Cassel Massan.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I trust both of these men implicitly.	O adamlara tamamıyla güvenirim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Or rather, I did.	Ya da güvenirdim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Are both men now accounted for? Yes.	İkisi de hesaba katıldı mı? Evet. Aslında, göz altındalar.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
They're being questioned as we speak.	Şu an biz konuşurken sorgulanıyorlar.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Don't underestimate the importance of this alliance between our two peoples to the Genii, Dr. Weir.	İnsanlarımız arasındaki ittifakın Geniilara olan önemini hafife almayın, Doktor Weir.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
In fact, when I heard the news, my first concern was...	Aslında haberleri duyduğum zaman, ilk endişem...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We have an unscheduled off world activation!	Planda olmayan gezegen dışı geçit hareketi!	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Identification code?	Kimlik kodu?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
None, but we're receiving an analog video signal.	Yok, ama analog bir video sinyali alıyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Bring it up.	Gösterin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Dr. Weir, if you're receiving this, please respond.	Doktor Weir, eğer bunu alıyorsanız lütfen cevap verin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Acustus Kolya.	Acustus Kolya.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
A Genii military leader who once tried to seize Atlantis.	Bir kere Atlantis'i ele geçirmeye çalışan bir Genii askeri lideri.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Ladon was a member of his strike team.	Ladon onun saldırı ekibinin bir üyesiydi.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I do know you are there, Doctor.	Orada olduğunuzu biliyorum, Doktor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
The existence of Atlantis is no secret among the Genii.	Atlantis'in varlığı Geniilar arasında gizli değil.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
It would be...	Cevap vermemek anlamsız olur.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
This is Dr. Weir.	Ben Doktor Weir.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I wanted to be certain you were there to see this.	Bunu görmeniz için orada olduğunuzdan emin olmak istedim.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Nothing whatsoever, Dr. McKay.	Şimdiye kadar hiçbir şey, Doktor McKay.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Okay, let me rephrase that. What are you planning to do?	Tamam, cümlemi tekrar kurayım. Ne yapmayı planlıyorsunuz?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I'd like to make a trade.	Takas yapmak istiyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Before we continue this conversation another second, I want to speak with Sheppard.	Bu konuşmaya bir an bile devam etmeden, Sheppard ile konuşmak istiyorum.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We'll rephrase that, too.	Bu cümleyi de tekrar kuruyoruz. Onun bizimle konuşmasını istiyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
On my command authority, whatever he asks, don't do it, even...	Benim emrim yetkisinde, ne isterse istesin, yapmayın, hatta...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Well, as you can see, he's his usual charming self.	Gördüğünüz gibi, genelde olduğu gibi çekici hâlinde.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Explain your terms, Kolya.	Şartlarını açıkla, Kolya.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I have heard the familiar voices of yourself and Dr. McKay,	Sizin ve Doktor McKay'in tanıdık seslerini duydum...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
but there is one person I know is there who has yet to speak.	...ama orada olduğunu bildiğim henüz konuşmamış birisi var.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Ladon Radim is with you, is he not?	Ladon Radim sizinle değil mi?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Why would Ladon be here?	Ladon neden burada olsun ki?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
To preserve his precious alliance with you, Doctor.	Sizinle olan değerli ittifakını korumak için Doktor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
So that the Genii might remain in the favor of Atlantis.	Böylece Geniilar Atlantis'in tarafında kalabilsin diye.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
My sources have already confirmed this, so there is no point in denying the fact.	Kaynaklarım bunu çoktan onayladı, yani gerçeği inkâr etmenin bir anlamı yok.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Turn him over to me...	Onu bana verin ve Yarbay Sheppard derhal serbest bırakılacaktır.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
I'll need time to consider your offer.	Teklifini düşünmek için zamana ihtiyacım var.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Allow me to help expedite your decision.	Kararınızı hızlandırmama izin verin.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Let's be clear, Dr. McKay.	Açık konuşalım Doktor McKay.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
No one does.	Kimse hak etmiyor.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
The choice is yours, Dr. Weir.	Seçim sizin Doktor Weir.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
Do we have an arrangement?	Anlaşmamız var mı?	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
You just crossed a line, Kolya.	Çizgiyi aştın Kolya.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
We'd found that a minimum of three hours between feeding sessions	Beslenme seansları arasında minimum üç saatin vücudun travmadan...	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
is crucial to ensure the body has sufficient time to recover from the trauma.	kurtulması için çok önemli zaman aralığı olduğunu biliyoruz.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
That's the time you have to decide.	Karar vermeniz gereken zaman bu.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006
They called you Sheppard.	Adına Sheppard diyorlar.	Stargate: Atlantis Common Ground-1	2006