Search

English Turkish Sentence Translations Page 155408

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Ah, about time.	Zamanı gelmişti.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Hold on, Rodney I thought all the mice died?	Bekle, Rodney bütün farelerin öldüğünü sanıyordum?	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Well, what are we mice or men?	Biz neyiz insan mı fare mi?	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
OK. Just ... give me a second.	Tamam. Sadece bir saniye ver.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Well, Laura, it's been,...	Laura, bu gerçekten,...	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
unique.	eşsizdi.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
To say the least!	En azından böyleydi!	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Good luck to us both, right?	İkimize de iyi şanslar?	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
I suggest you take a step back.	Geri adım atmanızı öneririm.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
(Just in case this doesn't work.)	(İşe yaramazsa diye.)	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Just, just	Sadece, sadece	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
hit it.	Çalıştır şunu.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
it's reading as two lifesigns. Power levels are steady...	İki yaşam sinyali olarak görünüyor. Güç seviyeleri düzgün...	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Get them out of there!	Çıkar onları oradan!	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Let's get them to the infirmary.	Onları revire götürelim.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Did you get the chance to talk to Ronon?	Ronon'la konuşma şansın oldu mu?	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Yes, I did. Chatty fellow, isn't he?!	Evet, oldu. Çok konuşkan biri değil mi?!	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
He would be your responsibility. I knew you'd say yes!	Senin sorumluluğunda olacak. Evet diyeceğini biliyordum!	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
I haven't said yes. Well, you were about to.	Evet demedim. Demek üzereydin.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Yes. There y'go!	Evet. İşte oldu!	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
a little less crowded. You?	Biraz daha az kalabalık. Ya sen?	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Same. It's nice to have my own body back.	Aynı. Kendi vücuduma geri dönmek güzel.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
You are doing supremely well.	Harika durumdasın.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Ah, good to hear.	Bunu duymak güzel.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Well, it was your idea. Well, of course it was, but you...	Senin fikrindi. Tabii ki öyleydi, ama sen de...	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
you were...	sen de...	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
there.	oradaydın.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Lieutenant, way to survive what I think may be my worst nightmare.	Teğmen, en kötü kâbusum olabilecek şeyden kurtulduğunuz için aferin.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
I imagine you two might want a moment.	Sanırım ikiniz biraz vakit geçirmek istersiniz.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Actually, ma'am, I think I'd like some time alone.	Aslında, bayan, sanırım ben biraz yalnız kalmak istiyorum.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Same here. It's... been a while.	Ben de. Biraz süre geçti.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Alright. Release them as soon as you can.	Pekâlâ. Yapabileceğin zaman onları bırak.	Stargate: Atlantis Duet-1	2005
Well, you said it yourself:	Kendinde söylemiştin:	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
too many Wraith woke up at the same time.	Çok fazla Wraith aynı anda uyandı.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Too many mouths to feed or...	Besleyecek çok ağız var ya da...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
hands to feed.	besleyecek çok el var.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Well, we're headin' back to the Gate, meet you there?	Biz geçite dönüyoruz, sizinle orada buluşuruz.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Make your way back to the Gate.	eçide geri dönün.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
maybe you should pick some wildflowers from around here I think she'd get a kick out of that.	belki buradan yabani çiçekler toplasan iyi olur, bence onun hoşuna gidecektir.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Transcript: Callie Sullivan & Scifigate.net	Çeviren: Buzmavisi. Senkron: Elgor	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Subtitled by Team SG 66 www.seriestele.net	Sezon 2 Bölüm 4 Düet	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
This interface controls the machine	Bu arayüz insanları moleküllere	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
that dematerialises people,	ayıran makinayı kontrol ediyor,	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Now the transformer's crucial in operating the machine safely and...	Şimdi makinayı güvenli biçimde çalıştıran dönüştürücüdür...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
... it's been damaged.	...ve o hasar görmüş.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
you know your way around,	Bir kavgada kendini koruyabilirsin...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
you can take care of yourself in a fight...	...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Who said that?	Onu kim söyledi?	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Just do it!	Yap hadi.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
was in way over his head! Yes,...	Evet,...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
It's not as simple as that ...	O kadar basit değil ...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Wait, wait, what does that mean? ... we're screwed up.	Bekle, bekle ne demek oluyor bu? ... Berbat ettik.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Katie! Hi.	Katie! Merhaba.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Talking on the radio.	Telsizden konuşuyordum!	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Yes, yes. Yes, actually, I'm...	Evet, evet, aslında gerçekten.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
very much looking forward to it.	...dört gözle bekliyorum.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
In fact, I'm sure it'll be a...	Aslında, bilirsin işte...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
you know, a wonderful...	eminim harika ...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
evening, and what not.	bir akşam olacaktır.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
You shouldn't be here.	Burada bulunmamalısın.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
I wanted you to know that	Dartı düşürme	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
I gave the command to take the Dart down.	emrini benim verdiğimi bilmeni istiyorum.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
we're cool.	aramız iyi.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
No, you're cool, I'm fine.	NHayır, sen iyisin, ben fena değilim.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
I told him that he did not have to go easy on me.	Bana karşı ağır olmak zorunda olmadığını söyledim ona.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Well, consider the opportunity, right?	Fırsatı bir düşünsene.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
To have a woman there with you,	Yanında bir kadın olacak	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
helping you out,	sana yardım edecek...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
My people are strong and proud,	Halkım güçlü ve gururludur,	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
but Atlantis is the best hope for us all.	ama Atlantis hepimiz için en büyük umut.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Please,	Please,Lütfen,	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
some time now, a short time, but...	bu zamanda ben de...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
in that time I've...	sık sık değişimlerimizi ...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
often found our interchanges very...	çok şey buldum...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
to you.	Evet, şerefe!	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Yes, cheers!	Yes, cheers!	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
(thanks to you.)	(teşekkür ederim.)	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
(I am very)	(Ben çok ama)	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
(very,)	(çok)	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Now I'm no scientist,	Ben bilimadamı değilim	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
but those mice used to be a different colour.	ama o fareler farklı renktelerdi.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
I'm gonna be stuck like this	Sonsuza dek böyle sıkışıp...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
forever!	kalacağım.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
( That's not good.) Of course it's not good!	( Bu iyi değil.) Tabii ki iyi değil!	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
(You haven't felt it too?)	(You haven't felt it too?)	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Well, of course I have I just thought I was fighting with you.	(Sen de hissetmedin mi?)	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Look where're we at?	Tabii ki hissettim, seninle kavga ettiğim için olduğunu sandım.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Well, we've successfully rematerialised a pair of mice.	Hangi konumdayız? Başarıyla birkaç farenin moleküllerini birleştirdik.	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
I'm afraid if one of you doesn't let go,	İçinizden biri kontrolü bırakmazsa ...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
both of you will die.	ikinizin de öleceğinden korkuyorum	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
They need you here, and	They need you here, and	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
as much as I hate to admit it I'm not as important as...	Burada sana ihtiyaçları var ve İtiraf etmeyi ne kadar istemesem de ben senin kadar önemli değilim...	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Well, what are we mice or men?	Bundan emin misin?	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Are you sure about this?	....	Stargate: Atlantis Duet-2	2005
Signal's coming in, now.	Görüntü geliyor.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
No doubt you're surprised to see me, John Sheppard.	Beni gördüğüne şaşırdığına şüphe yok John Sheppard.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Well, you weren't looking so good last time I saw you.	Evet, son görüştüğümüzde pek iyi görünmüyordun.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
Yes, well, you'll be pleased to know the treatment was successful,	Evet, ama tedavinin başarılı olduğunu duymak seni sevindirecektir...	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
although excruciatingly painful.	...her ne kadar benim için acı verici olsa da.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009
You're just saying that to make me feel good.	Onu sadece iyi hissetmem için söylüyorsun.	Stargate: Atlantis Enemy at the Gate-1	2009