Search

English Turkish Sentence Translations Page 1557

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My father. What sort of man was he?	Babam, nasıl biriydi?	A Man Called God-1	2010
Out of nowhere, bringing something like this up.	Durup dururken nereden çıktı?	A Man Called God-1	2010
Well, it's just...	Hiç, öylesine...	A Man Called God-1	2010
Why? Did something happen?	Ne? Bir şey mi oldu?	A Man Called God-1	2010
Mom,	Anne,	A Man Called God-1	2010
really, who is my father?	...babam kim benim?	A Man Called God-1	2010
You... Tell me.	Ona dokunursam beni ısırmaz mı? Sen... Söyle.	A Man Called God-1	2010
Why can't you tell me?	Neden söyleyemiyorsun?	A Man Called God-1	2010
It's not that man, is it?	O adam değil, değil mi?	A Man Called God-1	2010
I heard wrong, right?	Yanlış duydum, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang Yong of Yong Bi Group.	Yong Bi Grup Başkanı Jang Yong.	A Man Called God-1	2010
It's not him... right? Right?	O değil... değil mi? Değil mi?	A Man Called God-1	2010
Quickly, tell me it's not him.	Haydi, o değil de bana.	A Man Called God-1	2010
Mom. Why aren't you saying anything?	Anne. Neden bir şey söylemiyorsun?	A Man Called God-1	2010
It couldn't...	Olamaz...	A Man Called God-1	2010
It can't be true...	Doğru olamaz...	A Man Called God-1	2010
Mom, tell me. It isn't him right?	Anne, söylesene. O değil, değil mi?	A Man Called God-1	2010
So that's what it is?	O mu yoksa?	A Man Called God-1	2010
That's the truth?	Bu doğru mu?	A Man Called God-1	2010
That brash coward... the one that I have such a great contempt for,	O yüzsüz korkak... o elinden çok eziyet gördüğüm adam,	A Man Called God-1	2010
is really my father?	...gerçekten babam mı?	A Man Called God-1	2010
I'm sorry, Bo Bae.	Üzgünüm, Bo Bae.	A Man Called God-1	2010
It's all my fault.	Benim suçum.	A Man Called God-1	2010
Please, don't go.	Lütfen gitme.	A Man Called God-1	2010
You can't go and see him.	Onu görmeye gidemezsin.	A Man Called God-1	2010
You can't go and meet your father! You can't!	Babanla görüşmeye gidemezsin! Gidemezsin!	A Man Called God-1	2010
Reporter Jin.	Muhabir Jin.	A Man Called God-1	2010
What's your reason for coming today?	Neden geldin?	A Man Called God-1	2010
You know who I am, don't you?	Kim olduğumu biliyorsun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Of course, I know all too well.	Tabii ki, çok iyi biliyorum.	A Man Called God-1	2010
You're the reporter from the Monthly Magazine, who is determined...	Sen bir aylık dergide yazan ve,	A Man Called God-1	2010
to see my company go down the drain.	...şirketimi mahvetmeye çalışan şu muhabirsin.	A Man Called God-1	2010
Han Soo Ra. Do you remember this name?	Han Soo Ra. Bu kişiyi tanıyor musunuz?	A Man Called God-1	2010
You've got to be joking...	Dalga mı geçiyorsun...	A Man Called God-1	2010
are you guys going to accuse me that I scammed both mother and daughter?	...hem annesini hem de kızını kandırdığım için mi suçlayacaksınız?	A Man Called God-1	2010
Look here. I don't know what your mother has told you...	Bana bak. Annen sana ne anlattı bilmiyorum...	A Man Called God-1	2010
but you can forget about it and stop dreaming.	...ama unut bunları ve hayal kurmayı bırak.	A Man Called God-1	2010
We are not related to each other in any way.	Zaten bir akrabalık bağımız yok.	A Man Called God-1	2010
Perhaps you're thinking of asking for some compensation...	Belki de bu durumdan fayda sağlamaya çalışacaksın...	A Man Called God-1	2010
I'm telling you right now.	Şimdiden söylüyorum.	A Man Called God-1	2010
Don't even dream about it. It's not possible.	Hayal kurma sakın. Bu mümkün değil.	A Man Called God-1	2010
Furthermore, all this while,	Dahası, bu kadar zaman,	A Man Called God-1	2010
you've put me through all this misery.	...bana çok sıkıntı çektirdin.	A Man Called God-1	2010
That's been more than enough. I'm the victim here!	Bu kadarı yeter. Burada kurban benim!	A Man Called God-1	2010
Do you know how great losses Yong Bi Group suffered because of you?	Senin yüzünden Yong Bi Grup ne kadar sıkıntı çekti biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang Yong,	Başkan Jang Yong,	A Man Called God-1	2010
I'm very glad that I'm Jin Bo Bae, and not Jang Bo Bae.	Jin Bo Bae olduğum ve Jang Bo Bae olmadığım için çok mutluyum.	A Man Called God-1	2010
I sincerely mean this.	İçten bir şekilde söylüyorum.	A Man Called God-1	2010
Also, my mother made the mistake of giving her heart to you momentarily,	Ayrıca, annem bir anlık gönlünü sana kaptırma gafletinde bulunmuş,	A Man Called God-1	2010
and I'm sure she has regretted this ever since.	...eminim ki o zamandan beri buna pişmandır.	A Man Called God-1	2010
One last thing needs to be said before I leave.	Gitmeden bir şey daha söylemeliyim.	A Man Called God-1	2010
Chairman Jang,	Başkan Jang,	A Man Called God-1	2010
from now on, I'm going to continue to...	...bundan sonra, Yong Bi Grup'un usulsüzlükleri ve...	A Man Called God-1	2010
expose the corruption of Yong Bi Group, and with the Choi Hae Ryong case,	...Choi Hae Ryong davasını eşelemeye devam edeceğim,	A Man Called God-1	2010
I'm going to dig into it, and make sure this case is solved all the way till the end.	Eşeleyeceğim ve netice alana kadar peşini bırakmayacağım.	A Man Called God-1	2010
I will do my best.	Elimden geleni ardıma koymayacağım.	A Man Called God-1	2010
Let's make this clear. How can I be sure whether you're my child?	Açık olalım. Benim çocuğun olduğunu nereden bileyim?	A Man Called God-1	2010
Or whether you're another man's child? How should I know?	Başkasının çocuğu olamaz mısın? Nereden bilebilirim?	A Man Called God-1	2010
I make this promise to you.	Sana yemin ediyorum.	A Man Called God-1	2010
Till the day I die,	Öleceğim güne kadar,	A Man Called God-1	2010
as long as I'm alive,	...yaşadığım sürece,	A Man Called God-1	2010
there will be no reason for me to call you my father.	...sana asla baba demeyeceğim.	A Man Called God-1	2010
...Ever.	...asla.	A Man Called God-1	2010
I'll make sure of it.	Yemin ediyorum.	A Man Called God-1	2010
That disrespectful wench!	Seni saygısız cadı!	A Man Called God-1	2010
Right. You're not my daughter. You could never be!	Doğru. Kızım değilsin. Asla olamazsın!	A Man Called God-1	2010
I'll trick him and go to you.	Onu ekip sana geleceğim.	A Man Called God-1	2010
I'm going to the bathroom, so stay here and watch my bag.	Tuvalete gidiyorum, al şu çantayı ve burada bekle.	A Man Called God-1	2010
It's really expensive.	Çok pahalıdır.	A Man Called God-1	2010
Michael, do you know how long I've been waiting?	Michael, seni ne kadar beklediğimi biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
I was afraid you'd never come back to see me.	Beni görmeye gelmeyeceğinden korktum.	A Man Called God-1	2010
Do you know how worried I've been?	Ne kadar meraklandım biliyor musun?	A Man Called God-1	2010
No way. I'm not letting you go again.	Asla. Seni bir daha bırakmam.	A Man Called God-1	2010
I wish we could leave together...	Keşke beraber kaçabilseydik...	A Man Called God-1	2010
just the two of us.	Sadece ikimiz.	A Man Called God-1	2010
let's leave this place together.	...burayı beraber terk edelim.	A Man Called God-1	2010
If it's because you hate my father,	Eğer babamdan nefret ettiğin içinse,	A Man Called God-1	2010
let's just leave and be together.	...beraberce kaçalım.	A Man Called God-1	2010
Just tell me what you want.	Bana ne istediğini söyle.	A Man Called God-1	2010
I'm willing to leave everything behind.	Her şeyi geride bırakmaya razıyım.	A Man Called God-1	2010
Whatever you tell me to do, I'll do it.	Benden ne istersen, yapacağım.	A Man Called God-1	2010
Michael, all I ask is that you won't leave me.	Michael, tek istediğim, beni bırakma.	A Man Called God-1	2010
Let's head back first.	Önce geri dönelim.	A Man Called God-1	2010
No. I'm not going back.	Hayır. Geri dönmüyorum.	A Man Called God-1	2010
Didn't you say that you'd do everything I ask?	İstediğim her şeyi yapacağını söylememiş miydin?	A Man Called God-1	2010
We'll meet again tomorrow.	Yarın yeniden görüşürüz.	A Man Called God-1	2010
Really? Is that a promise?	Gerçekten mi? Söz mü?	A Man Called God-1	2010
Alright, I understand.	Tamam, anladım.	A Man Called God-1	2010
I'll do everything you ask.	Ne istersen yapacağım.	A Man Called God-1	2010
I'll repeat what I just said.	Tekrar ediyorum.	A Man Called God-1	2010
I am Seo Sang Hoon's daughter, Seo Mi Soo.	Ben Seo Sang Hoon'un kızı, Seo Mi Soo'yum.	A Man Called God-1	2010
What serious things are you pondering over?	Bu kadar derin derin ne düşünüyorsun?	A Man Called God-1	2010
By any chance, have you heard about that matter?	Bundan haberin var mıydı?	A Man Called God-1	2010
That Reporter Jin is Jang Yong's daughter?	Muhabir Jin'in Jang Yong'ın kızı olduğunu biliyor muydun?	A Man Called God-1	2010
Reporter Jin seems to have found out about it today.	Muhabir Jin sanırım bugün öğrendi.	A Man Called God-1	2010
It was real shock for her.	Büyük şok oldu.	A Man Called God-1	2010
I think it was more traumatic for her because of you.	Sanırım senden dolayı daha çok etkilendi.	A Man Called God-1	2010
She is aware of your situation with him.	Onunla arandaki durumdan haberdar.	A Man Called God-1	2010
She knows that he's your enemy.	Düşmanın olduğunu biliyor.	A Man Called God-1	2010
Because of this...	Bunun yüzünden...	A Man Called God-1	2010