Search

English Turkish Sentence Translations Page 1558

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
are you going to stop seeing Reporter Jin,	...Muhabir Jin ile görüşmeyi kesecek misin,	A Man Called God-1	2010
And keep a distance from her?	...arana mesafe koyacak mısın?	A Man Called God-1	2010
I believe that Chairman Jang Yong and Reporter Jin have no connections whatsoever.	Başkan Jang Yong ile Muhabir Jin arasında bir bağlantı olduğunu düşünmüyorum.	A Man Called God-1	2010
That's a relief, then.	...tam bir saat önce patladı. Bunu duymak güzel.	A Man Called God-1	2010
Think about it, Reporter Jin has no fault at all.	Düşünürsek zaten Muhabir Jin'in bir suçu yok.	A Man Called God-1	2010
Children have no choice over who their parents are.	Çocukların ailelerini seçme şansları yoktur.	A Man Called God-1	2010
Oh, what a cruel twist of fate...	Kaderin acı bir oyunu...	A Man Called God-1	2010
Yes, General Hwang?	Evet, General Hwang?	A Man Called God-1	2010
Jin Bo Bae or whatever her name is. Your daughter, she's going to see you.	Jin Bo Bae midir nedir. Kızın seni görmeye gelecek.	A Man Called God-1	2010
Why on earth are you being like that as well?	Sen neden böyle diyorsun yahu?	A Man Called God-1	2010
Why should she be my daughter?	Nereden kızım oluyormuş?	A Man Called God-1	2010
Don't get all worked up. Hear me out, first.	Hemen patlama, önce beni dinle.	A Man Called God-1	2010
Speaking of which, she left not long ago. My mind is still fluttering from the shock.	Az önce çıktı. Şoktan daha kurtulamadım.	A Man Called God-1	2010
She looked you up rather quickly.	Hemen seni görmeye gelmiş.	A Man Called God-1	2010
That impatient temperament... she's just like you.	Bu ani parlamalar... aynı senin gibi.	A Man Called God-1	2010
Look here, who knows whose daughter she is.	Kim bilir kimin kızı yahu.	A Man Called God-1	2010
Mine, his, or whomever. Who knows?	Benim veya başkasının. Kim bilir?	A Man Called God-1	2010
You didn't by any chance say that to her as well?	Bunu ona da söylemedin, değil mi?	A Man Called God-1	2010
If it was like you said... I'd probably have several hundred children across the country.	Öyle olsaydı... ülke genelinde yüzlerce çocuğum olurdu.	A Man Called God-1	2010
No. I made sure she understood where I was coming from.	Hayır. Ona bakış açımı göstermek zorundaydım.	A Man Called God-1	2010
Why is it that you can't ever handle things smoothly?	Neden işleri kolay yoldan halledemiyorsun?	A Man Called God-1	2010
She was already angry enough as it is and you made it worse by saying all that to her face?	Zaten sinirli olan kızın yüzüne bunları söyleyerek daha da mı kızdırdın?	A Man Called God-1	2010
What? Why couldn't I say what I feel?	Ne? Neden düşüncelerimi söylemeyecekmişim?	A Man Called God-1	2010
Think about it. What sort of person is Jin Bo Bae?	Düşün bakalım. Jin Bo Bae nasıl biri?	A Man Called God-1	2010
That fellow Choi Kang Ta. He would sacrifice his life for Jin Bo Bae.	Şu Choi Kang Ta. Jin Bo Bae için hayatını feda edebiliyor.	A Man Called God-1	2010
She's your insurance. How could you let her walk off like that?	O kız senin sigortan. Nasıl def edebilirsin?	A Man Called God-1	2010
Oh please, save it!	Kendine sakla!	A Man Called God-1	2010
I don't need to use her as a shield to beg Choi Kang Ta for mercy.	Choi Kang Ta'nın merhameti için onu kalkan olarak kullanmaya ihtiyacım yok.	A Man Called God-1	2010
You're going to regret this.	Bundan pişman olacaksın.	A Man Called God-1	2010
Oh, be quiet! If that's what you were going to tell me I'm hanging up!	Kes dedim! Söyleyeceklerin bittiyse, kapatıyorum!	A Man Called God-1	2010
What about yourself?	Sen kendine bak!	A Man Called God-1	2010
Reputation before life in that order of importance!	Statüsü hayatından önce gelirmiş!	A Man Called God-1	2010
Yet you tell me to abandon my pride and back down begging for mercy?	Buna rağmen gururumu bir tarafa bırakıp merhamet dilenmemi mi söylüyor?	A Man Called God-1	2010
Seriously, how rude.	Kendini bilmez herif.	A Man Called God-1	2010
Team Leader! Team Leader!	Şef! Şef!	A Man Called God-1	2010
Have a look at this please!	Şuna bak lütfen!	A Man Called God-1	2010
Your request for the documents about your dad's case.	Babanın davası ile ilgili istediğin belge.	A Man Called God-1	2010
This is the report and analysis from the forensics dept.	Adli Tıp'taki analistlerin raporu.	A Man Called God-1	2010
Your father was shot and collapsed here.	Baban burada vurulmuş ve yere düşmüş.	A Man Called God-1	2010
However, Peter Pan was standing at this place, right?	Ancak, Peter Pan burada duruyordu, değil mi?	A Man Called God-1	2010
That's correct. When I entered, that's where he was standing.	Doğru. Ben girdiğimde oradaydı.	A Man Called God-1	2010
If that's the case, the angle of the bullet doesn't match.	Öyleyse, kurşunun açısı tutmuyor.	A Man Called God-1	2010
The bullet in your father's head...	Babanın kafasına giren kurşun...	A Man Called God-1	2010
is positioned in the back.	...arkadaki noktadan sıkılmış.	A Man Called God-1	2010
This means that it could come only from the place where Hwang Woo Hyun was standing.	Bu da demektir ki Hwang Woo Hyun'un olduğu yerden.	A Man Called God-1	2010
That bastard!	Şerefsiz!	A Man Called God-1	2010
Team Leader?	Şef?	A Man Called God-1	2010
Who... am I?	Ben... kimim?	A Man Called God-1	2010
My name... tell me what it is.	Adım... adımı söyle bana.	A Man Called God-1	2010
No, not that name.	Hayır, o isim değil.	A Man Called God-1	2010
You already know that I'm really Choi Kang Hee, am I right?	Gerçekten Choi Kang Hee olduğumu biliyorsun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
The DNA analysis. You had requested it.	DNA analizi. Sen istemişsin.	A Man Called God-1	2010
You confirmed the results as well.	Sonucu tasdik ettirmişsin de.	A Man Called God-1	2010
Oh, didn't I tell you?	Söylemiş miydim?	A Man Called God-1	2010
I did say you were Choi Kang Ta's sister, Choi Kang Hee.	Sana Choi Kang Ta'nın kız kardeşi, Choi Kang Hee olduğunu söylemiştim.	A Man Called God-1	2010
You only said that I should pretend to be Choi Kang Hee.	Choi Kang Hee gibi davranmam gerektiğini söyledin.	A Man Called God-1	2010
Were you hoping it was true?	Bunun doğru olmasını mı umuyordun?	A Man Called God-1	2010
You used me.	Beni kullandın.	A Man Called God-1	2010
I was hoping that in capturing Peter Pan,	Peter Pan'ı yakalayacağını ummuştum,	A Man Called God-1	2010
you wouldn't mix business with personal emotions.	...işinle şahsi duygularını birbirine karıştırmayacaktın.	A Man Called God-1	2010
Now that you know you are Peter Pan's sister,	Şimdi Peter Pan'ın kardeşi olduğunu biliyorsun,	A Man Called God-1	2010
even if it's true what does it change?	...peki bu ne değiştirir?	A Man Called God-1	2010
Listen very carefully to what I am about to say.	Söyleyeceklerimi iyi dinle.	A Man Called God-1	2010
The Choi Hae Ryong case from 25 years ago...	25 sene önceki Choi Hae Ryong davası...	A Man Called God-1	2010
is going to be reinvestigated from the very beginning.	...çok yakında yeniden açılacak.	A Man Called God-1	2010
Also, the explosion involving Kang Tae Ho,	Ayrıca Kang Tae Ho'nun karıştığı patlama,	A Man Called God-1	2010
the murder of Minister Lee Hyung Sub,	...Bakan Lee Hyung Sub'ın öldürülmesi,	A Man Called God-1	2010
and the murder of Seo Tae Jin...	...ve Seo Tae Jin'in öldürülmesi...	A Man Called God-1	2010
will all be thoroughly investigated once again.	...yeniden ve detaylıca soruşturulacak.	A Man Called God-1	2010
You're a suspect in the Seo Tae Jin case.	Seo Tae Jin davasındaki sanıklardan birisin.	A Man Called God-1	2010
Be ready to be taken in for questioning.	Sorgulamaya hazırla kendini.	A Man Called God-1	2010
till we meet again.	...görüşmek üzere.	A Man Called God-1	2010
You are here.	Hoş geldin.	A Man Called God-1	2010
I was planning on have a drink or two anyway.	Bir iki kadeh içmek istiyordum zaten.	A Man Called God-1	2010
The Choi Hae Ryong case. Are you still looking into it?	Choi Hae Ryong davası ile hâlâ ilgileniyor musun?	A Man Called God-1	2010
And if so...	Devam ediyorsan...	A Man Called God-1	2010
what have you found so far?	...şimdiye kadar ne buldun?	A Man Called God-1	2010
I'm afraid I can't acknowledge, that he's my brother.	Korkarım onu abim olarak kabul edemeyeceğim.	A Man Called God-1	2010
The DNA was a match,	DNA sonuçları tutuyor,	A Man Called God-1	2010
but such things are really meaningless.	...ama bu tarz şeylerin bir anlamı yok.	A Man Called God-1	2010
My family...	Benim ailem...	A Man Called God-1	2010
it consists only of my father, who raised me up until now.	...sadece beni büyüten babamdan ibaret.	A Man Called God-1	2010
This is rather interesting.	Çok ilginç.	A Man Called God-1	2010
Detective Seo is crying for her adoptive father.	Dedektif Seo üvey babası için ağlıyor.	A Man Called God-1	2010
But I...	Ama ben...	A Man Called God-1	2010
Concerning Choi Hae Ryong case,	Choi Hae Ryong davası ile...	A Man Called God-1	2010
Minister Lee Hyung Sub,	...Bakan Lee Hyung Sub,	A Man Called God-1	2010
and Hwang Dal Soo...	...ve Hwang Dal Soo...	A Man Called God-1	2010
you know that they're connected with it, right?	...bağlantılı, biliyorsun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
However, the deceased Chairman Kang Tae Ho...	Ayrıca, Merhum Başkan Kang Tae Ho...	A Man Called God-1	2010
and Chairman Jang Yong,	...ve Başkan Jang Yong,	A Man Called God-1	2010
they're all related as well.	...onlar da bağlantılı.	A Man Called God-1	2010
25 years ago, the deceased Choi Hae Ryong...	25 sene önce, Merhum Choi Hae Ryong...	A Man Called God-1	2010
and we're also talking about your birth father here...	...aynı zamanda senin öz baban oluyor...	A Man Called God-1	2010
was killed by these four men.	...bu dört adam tarafından öldürüldü.	A Man Called God-1	2010
This is a case where no clues were supposed to be left behind.	Bu öyle bir dava ki, geriye hiç bir delil bırakmamış olmalılar.	A Man Called God-1	2010
That means you, Detective Seo,	Bu da demektir ki, Dedektif Seo,	A Man Called God-1	2010
you'll need to take this case from this moment forward.	...bu davayı daha ön plana almalısın.	A Man Called God-1	2010
Hang on...	Dur az...	A Man Called God-1	2010
Hang on... you mean to say...	Dur bakalım... yani diyorsun ki...	A Man Called God-1	2010