Search

English Turkish Sentence Translations Page 158820

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If they do, deny everything.	Bulurlarsa, her şeyi inkâr ederiz.	Ten Canoes-1	2006
They won't.	Bulamayacaklar.	Ten Canoes-1	2006
Any honey up there?	Şurada bal var mı?	Ten Canoes-1	2006
That stranger?	Yabancıyı mı?	Ten Canoes-1	2006
You? No! I didn't see anyone!	Sen? Hayır! Kimseyi görmedim!	Ten Canoes-1	2006
You didn't see anyone? No one!	Sen de mi görmedin? Kimseyi görmedim!	Ten Canoes-1	2006
Me neither!	Ben de!	Ten Canoes-1	2006
Nope! Me neither!	Yok! Ben de!	Ten Canoes-1	2006
Nothing!	Hiçbir şey görmedim!	Ten Canoes-1	2006
What does all this have to do with	Munandjarra ve Yeeralparil'in...	Ten Canoes-1	2006
Munandjarra and Yeeralparil?	...bunlarla ilişkisi ne?	Ten Canoes-1	2006
You killed my brother.	Kardeşimi öldürdünüz.	Ten Canoes-1	2006
You made this.	Bunu siz yaptınız.	Ten Canoes-1	2006
It's from your spear.	Bu sizin mızrağınıza ait.	Ten Canoes-1	2006
And you killed my brother.	Ve kardeşimi öldürdünüz.	Ten Canoes-1	2006
When they'd found the body,	Cesedi bulduklarında...	Ten Canoes-1	2006
they pulled out the spearhead.	...mızrağın başını çıkarmışlar.	Ten Canoes-1	2006
They said, who owns this stone spearhead?	Bu mızrak ucu kimin demişler?	Ten Canoes-1	2006
They said that?	Onlar mı demiş?	Ten Canoes-1	2006
That's what they said, whose spearhead?	Öyle demişler, mızrak ucu kime ait demişler?	Ten Canoes-1	2006
Then they recognised it.	Sonra mızrak ucunu tanımışlar.	Ten Canoes-1	2006
They knewwhose work it was.	Kimin işi olduğunu anlamışlar.	Ten Canoes-1	2006
It had been Birrinbirrin's spear.	Birrinbirrin'in mızrağıymış.	Ten Canoes-1	2006
He had traded it to his friend	Mızrak başını...	Ten Canoes-1	2006
for the thing he liked most...	...hayatında en çok sevdiği şey olan...	Ten Canoes-1	2006
honey.	...bal için arkadaşına satmış onu.	Ten Canoes-1	2006
You're the one who speared my brother!	Kardeşimi sen mızrakladın!	Ten Canoes-1	2006
Say something Fat Man!	Bir şey söyle şişko adam!	Ten Canoes-1	2006
He speared him! He speared him!	Onu o mızrakladı! Onu mızraklayan o!	Ten Canoes-1	2006
I speared him.	Ben mızrakladım.	Ten Canoes-1	2006
Fat Man speared him.	Şişman adam mızrakladı.	Ten Canoes-1	2006
We'll settle it with a payback.	Bunu bedelle halledeceğiz.	Ten Canoes-1	2006
He's responsible.	Sorumlu o.	Ten Canoes-1	2006
Come, come. Hand it to me.	Gel, gel. Bana ver.	Ten Canoes-1	2006
This is yours and this is mine.	Bu senin bu da benim.	Ten Canoes-1	2006
We'll share.	Paylaşalım.	Ten Canoes-1	2006
Missed again. That was the last goose on the swamp.	Yine ıskaladın. Bataklıktaki son kazdı bu.	Ten Canoes-1	2006
And you missed it.	Ve ıskaladın.	Ten Canoes-1	2006
Tell the story.	Hikâyeyi anlat.	Ten Canoes-1	2006
About the payback they went to?	Gittikleri bedeli mi anlatayım?	Ten Canoes-1	2006
Who's going to be Ridjimiraril's partner?	Ridjimiraril'in partneri kim olacak?	Ten Canoes-1	2006
For the payback?	Bedel için mi?	Ten Canoes-1	2006
One of us on this platform might!	Bu platformdaki birimiz olabilir!	Ten Canoes-1	2006
Maybe me!	Belki de ben!	Ten Canoes-1	2006
I've got a boil on my bum!	Kıçımda çıban çıkmış!	Ten Canoes-1	2006
What about him? No, him over there!	Peki ya o? Hayır, o orada!	Ten Canoes-1	2006
Somebody has to do it!	Birinin bu işi yapması lazım!	Ten Canoes-1	2006
Quiet! Quiet! Quiet!	Susun! Susun! Susun!	Ten Canoes-1	2006
You know nothing!	Sen bir şey bilmiyorsun!	Ten Canoes-1	2006
I know how to avoid spears!	Mızraklardan korunmasını bilirim!	Ten Canoes-1	2006
You've got weak knees! Somebody older!	Sen dikkatli değilsin! Daha yaşlı biri!	Ten Canoes-1	2006
You're too young! You're too inexperienced!	Sen çok gençsin! Çok deneyimsizsin!	Ten Canoes-1	2006
My goose got away.	Benim kaz kaçtı.	Ten Canoes-1	2006
Got all the eggs though.	Gerçi bütün yumurtaları aldım.	Ten Canoes-1	2006
Is the fire going yet?	Ateş yanıyor mu?	Ten Canoes-1	2006
I could eat a whole goose.	Bütün bir kazı yiyebilirim.	Ten Canoes-1	2006
When can we cook?	Ne zaman pişirebiliriz?	Ten Canoes-1	2006
We're about to start cooking.	Yemeği pişirmek üzereyiz.	Ten Canoes-1	2006
Is the fire burning?	Ateş yanıyor mu?	Ten Canoes-1	2006
Nearly there!	Neredeyse yanacak!	Ten Canoes-1	2006
I'm looking forward to filling my stomach!	Karnımı doyurmayı bekliyorum!	Ten Canoes-1	2006
I got a goose!	Bir kaz vurdum!	Ten Canoes-1	2006
We speared your man.	Adamınızı mızrakladık.	Ten Canoes-1	2006
After we'd speared yours.	Sizinkini biz mızrakladıktan sonra.	Ten Canoes-1	2006
It's all over...finished with.	Her şey bitmiştir.	Ten Canoes-1	2006
Get some fresh bark.	Taze ağaç kabuğu getir.	Ten Canoes-1	2006
Go away. Who told you to come here?	Uzaklaş. Buraya gelmeni sana kim söyledi?	Ten Canoes-1	2006
I haven't seen this before, this strange magic.	Bu yabancı büyüyü daha önce hiç görmemiştim.	Ten Canoes-1	2006
Ridjimiraril, you are going to die.	Ridjimiraril, öleceksin.	Ten Canoes-1	2006
The spirits are waiting.	Ruhlar bekliyor.	Ten Canoes-1	2006
And that's the end of the story.	Ve hikâyenin sonu bu.	Ten Canoes-1	2006
Wait, that's not the end of the story.	Dur, hikâyenin sonu bu değil.	Ten Canoes-1	2006
Once upon a time, in a land far, far away...	Bir zamanlar çok uzak bir diyarda...	Ten Canoes-2	2006
No, not like that. I'm only joking.	Hayır, öyle değil. Şaka yapıyorum.	Ten Canoes-2	2006
But I am going to tell you a story.	Ama size bir hikâye anlatacağım.	Ten Canoes-2	2006
It's not your story... it's my story...	Sizin hikâyeniz değil... benim hikâyem.	Ten Canoes-2	2006
... a story like you've never seen before.	...şimdiye kadar hiç duymadığınız bir hikâye.	Ten Canoes-2	2006
But you want a proper story, eh?	Ama güzel bir hikâye istersiniz, değil mi?	Ten Canoes-2	2006
Then I must tell you some things	O zaman size benim halkımdan...	Ten Canoes-2	2006
of my people, and my land.	...benim diyarımdan bir şeyler anlatmalıyım.	Ten Canoes-2	2006
Then you can see this story, and know it.	Bu hikâyeyi o zaman görebilir ve anlayabilirsiniz.	Ten Canoes-2	2006
This land began in the beginning.	Başlangıçta bu topraklarda başladı.	Ten Canoes-2	2006
Yurlunggur, that Great Water Goanna, he travelled here.	Yurlunggur, yüce su Goanna, buraya geçti.	Ten Canoes-2	2006
Yurlunggur made all this land then.	Derken buraları Yurlunggur bu hale getirdi.	Ten Canoes-2	2006
He made this water...	Bu suyu...	Ten Canoes-2	2006
... and he made this swamp, that stretches long and gives us life.	...uzunca uzanan ve bize hayat veren bu bataklığı o meydana getirdi.	Ten Canoes-2	2006
I wanted to be born.	Doğmak istemiştim.	Ten Canoes-2	2006
My father pointed out one of his wives.	Babam karılarından birini gösterdi.	Ten Canoes-2	2006
That's your mother, he told me.	Bana, senin annen bu, dedi.	Ten Canoes-2	2006
I waited until the right time...	Doğru zamanı bekledim...	Ten Canoes-2	2006
... and I went just like that, into her vagina.	...ve vajinasına o şekilde girdim.	Ten Canoes-2	2006
Then my father had a dream.	Sonra, babam bir rüya gördü.	Ten Canoes-2	2006
That dream let him know she had a little one inside her.	Rüyası ona, karısının içindeki bir ufaklığı haber veriyordu.	Ten Canoes-2	2006
That little one was me.	O ufaklık bendim.	Ten Canoes-2	2006
When I die, I will go back to my waterhole.	Öldüğümde, su birikintime geri döneceğim.	Ten Canoes-2	2006
I'll be waiting there, like a little fish...	Orada küçük bir balık gibi...	Ten Canoes-2	2006
... waiting to be born again.	...tekrar doğmayı bekleyeceğim.	Ten Canoes-2	2006
You didn't know all that, did you?	Bunları bilmiyordunuz, değil mi?	Ten Canoes-2	2006
But it's a true thing.	Ama gerçek bir şey.	Ten Canoes-2	2006
It's always like that for my people.	Benim halkım için her zaman böyle olmuştur.	Ten Canoes-2	2006