Search

English Turkish Sentence Translations Page 158831

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I think she'll be all right for the moment.	Sanırım birazdan iyi olur.	Ten Little Indians-1	1965
Blore, detective. That, by perjured testimony, you sent...	"Blore, detektif. yalan tanıklıkla...gönderdin."	Ten Little Indians-1	1965
It's a bloody lie. What's going on here?	Tamamıyla yalan.	Ten Little Indians-1	1965
It's on this tape. A practical joke.	Teypten geliyor, Bir eşek şakası.	Ten Little Indians-1	1965
One in very poor taste, if I may say so, gentlemen.	Zevksiz birine ait, deyim yerindeyse, baylar.	Ten Little Indians-1	1965
May I ask who put that tape on the machine?	Teybi cihaza kimin koyduğunu sorabilir miyim?	Ten Little Indians-1	1965
It was you, Grohmann. Come on, tell the truth.	Sen koydun, Grohmann. Haydi, doğruyu söyle.	Ten Little Indians-1	1965
No, not me. It was there.	Hayır, ben koymadım. Oradaydı.	Ten Little Indians-1	1965
Did you switch it on? Yes, sir.	Onu sen mi çalıştırdın? Evet, efendim.	Ten Little Indians-1	1965
Why? I didn't know what it was. I really didn't.	Niçin? Ne olduğunu bilmiyordum. Gerçekten bilmiyordum.	Ten Little Indians-1	1965
I was just obeying orders. Before God, I swear.	Sadece emirleri uyguluyordum. Tanrının huzurunda, yemin ederim.	Ten Little Indians-1	1965
Whose orders?	Kimin emirleri?	Ten Little Indians-1	1965
Mr. Owen's.	Bay Owen'ın.	Ten Little Indians-1	1965
Let's get this quite clear. Mr. Owen ordered you to switch this on?	Haydi şunu iyice açıklığa kavuşturalım. Bay Owen bunu çalıştırmanı emretti?	Ten Little Indians-1	1965
It was written down for me, sir. "Put on this switch at 9:00."	Bana yazılı olarak verildi, efendim. "Saat 9:00'de bu düğmeye bas".	Ten Little Indians-1	1965
I thought it is music.	Müzik olduğunu sanıyordum.	Ten Little Indians-1	1965
I'm telling the truth. I've never met him.	Doğruyu söylüyorum. Onu hiç görmedim.	Ten Little Indians-1	1965
My wife will tell you. Elsa.	Karım size söyler. Elsa.	Ten Little Indians-1	1965
I told you we shouldn't have come.	Gelmemeliyiz demiştim.	Ten Little Indians-1	1965
We shouldn't have come here! Elsa.	Buraya gelmemeliydik! Elsa.	Ten Little Indians-1	1965
Look after her, Grohmann.	Ona göz kulak ol, Grohmann.	Ten Little Indians-1	1965
The rest of us had better go and sit down and consider our position.	Kalanımız gidip otursa ve durumumuzu gözden geçirse iyi olur.	Ten Little Indians-1	1965
We've got to get away. We are not the only ones in trouble.	Buradan ayrılmalıyız. Başı dertte olanlar sadece biz değiliz.	Ten Little Indians-1	1965
Sit tight. We could've stayed in Vienna.	Sıkı durun. Viyana'da kalabilirdik.	Ten Little Indians-1	1965
I don't care about the countess's money. Shut up!	Kontesin parası umurumda değil. Kes sesini.	Ten Little Indians-1	1965
You said we got away with it!	Kurtulduğumuzu söylemiştin.	Ten Little Indians-1	1965
Now, we all know how the servants came to be here...	Şimdi, hizmetçilerin nasıl olup da burada bulunduklarını hepimiz biliyoruz...	Ten Little Indians-1	1965
...and, of course, Miss Clyde, hired by an agency.	...ve kuşkusuz, ajans tarafından tutulan Bayan Clyde'ın.	Ten Little Indians-1	1965
I suggest the rest of us explain our presence.	Bizlerin burada bulunuşunu açıklamamızı öneriyorum.	Ten Little Indians-1	1965
Very simple, sir.	Çok basit, efendim.	Ten Little Indians-1	1965
I received a letter from Mr. Owen asking me to join his house party...	Bay Owen'dan ev partisine katılmamı isteyen bir mektup aldım,	Ten Little Indians-1	1965
...and claiming friendship with a very old and dear friend of mine...	benim çok eski ve saygın bir dostumun arkadaşı olduğunu iddia ediyordu,	Ten Little Indians-1	1965
...who was also to be here.	ve o da burada olacaktı.	Ten Little Indians-1	1965
Like I told you, my European agent fixed it.	Dediğim gibi, Avrupalı ajansım ayarladı.	Ten Little Indians-1	1965
I had a week free between engagements in Paris and Vienna.	Paris ve Viyana'daki işlerim arasında bir hafta boştum	Ten Little Indians-1	1965
And you, doctor?	Ve siz, doktor?	Ten Little Indians-1	1965
Frankly, I came in a professional capacity.	Doğrusu, işim gereği geldim.	Ten Little Indians-1	1965
I was asked to join the guests...	Konuklara katılmam istendi...	Ten Little Indians-1	1965
...but in fact to make a medical examination of Mr. Owen.	fakat gerçekte Bay Owen'ı tıbbi incelemeden geçirecektim.	Ten Little Indians-1	1965
Oh, he needs a psychiatrist but bad.	Oh, onun acilen bir psikiyatra ihtiyacı var.	Ten Little Indians-1	1965
Knock it off, huh?	Kes şunu, ha?	Ten Little Indians-1	1965
And you, Mr. Lombard?	Ve sen, Lombard?	Ten Little Indians-1	1965
Like the general, I had a letter claiming he was a friend of a friend.	General gibi, ben de bir mektup aldım. Bir dostumun dostu olduğunu iddia ediyordu.	Ten Little Indians-1	1965
We've all been taken for the same ride.	Hepimiz aynı yolculuğa çıkarıldık.	Ten Little Indians-1	1965
I've been told I'd be meeting important people from the film business.	Film sanayiinden önemli insanlarla buluşacağım söylendi.	Ten Little Indians-1	1965
And I expected to meet some legal friends.	Ben bazı hukukçu dostlarla karşılaşacağımı umuyordum.	Ten Little Indians-1	1965
What about Mr. Blore? We haven't heard his explanation.	Bay Blore'dan ne haber? Onun açıklamalarını duymadık.	Ten Little Indians-1	1965
Well, I see no reason to conceal it any longer. I'm here to do a job.	Şey, artık gizlemek için bir neden görmüyoruz. Ben iş için buradayım.	Ten Little Indians-1	1965
He's a cop. You can smell him a mile off.	O bir polis. Onu bir mil öteden hissedebilirsiniz.	Ten Little Indians-1	1965
I beg your pardon, young man.	Ne dediniz, genç adam?	Ten Little Indians-1	1965
Private inquiry agent. Quite a respectable mode of life to be in.	Özel araştırma ajanı. İçinde bulunulacak oldukça saygın bir yaşam tarzı.	Ten Little Indians-1	1965
I was hired.	Beni tuttular.	Ten Little Indians-1	1965
By whom? By this Mr. Owen.	Kim tuttu? Şu Bay Owen.	Ten Little Indians-1	1965
So you met him? No, Your Honor, no.	Öyleyse onunla karşılaşmışsındır. Hayır, efendim, hayır.	Ten Little Indians-1	1965
He enclosed a fat money order with this letter.	Bu mektupla birlikte şişkin bir çek göndermiş.	Ten Little Indians-1	1965
He told me to join the party as one of the guests.	Partiye konuklardan biri olarak katılmamı söylüyordu.	Ten Little Indians-1	1965
To spy on us?	Bizi gizlice izlemek için?	Ten Little Indians-1	1965
Could be, sir. Could be.	Olabilir, efendim. Olabilir.	Ten Little Indians-1	1965
I run a reputable agency in London, and I have my credentials.	Londra'da ünlü bir ajans işletiyorum, ve bu konuda ruhsatım da var.	Ten Little Indians-1	1965
Look at the signature on this letter.	Şu mektuptaki imzaya bakın.	Ten Little Indians-1	1965
"U.N. Owen."	"U. N. Owen".	Ten Little Indians-1	1965
Well, by a small stretch of imagination, "U.N. Owen" might stand for "unknown."	Şey, hayalgücünü biraz zorlarsak, "U.N.Owen" "bilinmeyen"in karşılığı olabilir.	Ten Little Indians-1	1965
Not only has Mr. Unknown enticed us here under false pretenses...	Bay Bilinmeyen oyun oynayarak bizi buraya çekmekle kalmamış...	Ten Little Indians-1	1965
...he has also taken the trouble to find out a great deal about us.	...hakkımızda bir çok şey öğrenme zahmetine de girmiş.	Ten Little Indians-1	1965
It's a pack of lies. Quite fantastic.	Bir sürü yalan dolan. Oldukça garip.	Ten Little Indians-1	1965
Oh, I don't know. Ten little skeletons in 10 little closets.	Oh, bilmiyorum. 10 küçük hücrede 10 küçük iskelet.	Ten Little Indians-1	1965
I don't think you'd better drink any more.	Artık içmenin iyi olduğunu sanmam.	Ten Little Indians-1	1965
And I think you're dead sexy.	Ve sanırım çok seksisin.	Ten Little Indians-1	1965
Please, Mr. Raven.	Lütfen, Bay Raven.	Ten Little Indians-1	1965
You know, I'm still not clear as to Mr. Unknown's purpose...	Bilirsin, Bay Bilinmeyenin bizi buraya getirmekteki	Ten Little Indians-1	1965
...in bringing us all together here.	amacına bakılırsa, ben hala temiz değilim.	Ten Little Indians-1	1965
In my opinion, this person, whoever it may be...	Bence, bu şahıs, her kimse,	Ten Little Indians-1	1965
...is out of his mind.	aklını kaçırmış.	Ten Little Indians-1	1965
Anyway, and whatever his purpose...	Her neyse, ve amacı ne olursa olsun	Ten Little Indians-1	1965
...I think it would be as well for all of us to leave at once.	sanırım buradan ayrılmak tamamıyla bize kalmış.	Ten Little Indians-1	1965
I quite agree. Miss Clyde, as you're there...	Tamamen aynı düşüncedeyim. Bayan Clyde, hazır oradayken	Ten Little Indians-1	1965
...press the bell for Grohmann, would you, please?	Grohmann için zile basar mısın, lütfen?	Ten Little Indians-1	1965
You're quite right, gentlemen. We can't spend the night here.	Çok haklısınız, baylar. Geceyi burada gaçiremeyiz.	Ten Little Indians-1	1965
We ought to try and find a hotel down below.	Kendimize bir otel bulmağa çalışmalıyız.	Ten Little Indians-1	1965
Grohmann. Sir?	Grohmann. Efendim?	Ten Little Indians-1	1965
How far is the nearest village from here?	Buraya en yakın köy ne kadar?	Ten Little Indians-1	1965
Fifteen miles from the bottom cable station, sir.	Aşağıdaki teleferikten 15 mil ötede, efendim.	Ten Little Indians-1	1965
I see. Would you be so kind as to telephone for the sleighs?	Pekala. Kayaklar için telefon edebilir misin?	Ten Little Indians-1	1965
We all wish to leave.	Hepimiz ayrılmak istiyoruz.	Ten Little Indians-1	1965
I can't, sir. The telephone is not working.	Yapamam, efendim. Telefon çalışmıyor.	Ten Little Indians-1	1965
Can't you get a message down by cable car?	Aşağıya teleferikle mesaj iletebilir misin?	Ten Little Indians-1	1965
No, sir. There's no one there. And there won't be until Monday morning...	Hayır, efendim. Orada kimse yok. Pazartesi sabahına kadar da kimse olmayacak.	Ten Little Indians-1	1965
...when the sleigh arrives with supplies.	Ancak o zaman kayak erzakla birlikte gelecek.	Ten Little Indians-1	1965
Monday morning? But it's only Friday night.	Pazartesi sabahı mı? Fakat daha Cuma gecesi.	Ten Little Indians-1	1965
I'll take the cable car down in the morning and try to find some transportation.	Sabahleyin teleferiği aşağı indirir, bir araç bulmağa çalışırım.	Ten Little Indians-1	1965
Nothing we can do until then.	O zamana değin hiçbir şey yapamayız.	Ten Little Indians-1	1965
Hey! Who wants to leave, man? This is a gas.	Hey, Kim ayrılmak istiyormuş, bayım? Bu gazlamak.	Ten Little Indians-1	1965
Why don't we get to the bottom of this mystery?	Neden bu sırrın temeline inmiyoruz?	Ten Little Indians-1	1965
At our time of life, sir, we have no desire for a gas, as you call it.	Zamanımızda, efendim, dediğiniz anlamda gazlamaya gerek yok.	Ten Little Indians-1	1965
What's the matter, judge, lost your sense of adventure?	Sorun nedir, yargıç, macera hevesini mi yitirdin?	Ten Little Indians-1	1965
Too long in those dusty old courtrooms.	O tozlu eski mahkeme odalarında fazla zaman mı geçirdin?	Ten Little Indians-1	1965
Not me. I'm all for kicks.	Bana uymaz. Ben eğlenceye hazırım.	Ten Little Indians-1	1965
Now, I don't know about the rest of you...	Şimdi, kalanınızı bilmem	Ten Little Indians-1	1965
...but that tape didn't tell any lies about me, my lovelies.	ama o teyp benim hakkımda yalanlar söylemedi, tatlılarım.	Ten Little Indians-1	1965
Allow me to confess.	İtiraf etmeme izin verin.	Ten Little Indians-1	1965