Search

English Turkish Sentence Translations Page 158875

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
By losing you, I take conscience of my diversity.	Seni kaybederek, yeniden farklılığımın ıstırabına gömülüyorum.	Teorema-1	1968
What will it occur of me?	Şimdi ne yapacağım?	Teorema-1	1968
of another myself,	Sanki benle alakası olmayan bir başka benle,	Teorema-1	1968
who does not have anything commun run with me	yanyana yaşıyor gibi olacağım.	Teorema-1	1968
The bottom should be touched of this diversity	Beni ben yapan kederli varlığımın,	Teorema-1	1968
Without wanting it,	Buna dayanamam.	Teorema-1	1968
I will not draw up all and all against me?	Bütün bunlarla baş edemem ben. Baş edemem!	Teorema-1	1968
I never had...	Hiçbir zaman...	Teorema-1	1968
of interest for nothing.	herhangi bir şeye karşı ilgi duyamadım.	Teorema-1	1968
I do not speak major interests...	Mühim şeylerden bahsetmiyorum.	Teorema-1	1968
but simple, like those of my husband for his factory,	Beni hayata bağlayan basit bir şey bile yoktu.	Teorema-1	1968
Me... Nothing.	Ben bir hiçtim.	Teorema-1	1968
I am unaware of how I could to support such a vacuum.	Hayatımdaki koca boşluğu doldurmaktan acizdim.	Teorema-1	1968
If there were something...	Olan tek şey,	Teorema-1	1968
it was the instinctive love of a sterile life...	steril bir hayatın getirisi olan içgüdüsel bir sevgiydi.	Teorema-1	1968
like a garden o� nobody passes more.	Hiç kimsenin içinden geçmediği düzenli bir bahçe gibi.	Teorema-1	1968
This vacuum was in fact full with erroneous values	Meğer hayatımdaki derin boşluğu, ne kadar yanlış değerlerle...	Teorema-1	1968
and of a horrible tumble false ideas.	ve ne kadar boş ideallerle doldurmaya çalışıyormuşum.	Teorema-1	1968
I realize there today.	Bunu ancak bugün anladım.	Teorema-1	1968
You filled my life of a total and real interest.	Bana bütünsel ve gerçek bir duygu yaşattın.	Teorema-1	1968
Your departure does not destroy anything of what was in me,	Ziyaretinle değişti dünyamdaki her şey.	Teorema-1	1968
except a reputation of pure middle class woman.	Benden sanki bambaşka bir kadın yarattın.	Teorema-1	1968
What you, you brought to me:	Asıl olarak bana getirdiğin şey,	Teorema-1	1968
I' Amour in the vacuum of my life	hayatımdaki o derin boşluğu doldurabileceğim gerçek bir sevgiydi.	Teorema-1	1968
You destroy it while leaving me.	Şimdi ise beni terkederek parçalıyorsun o sevgiyi.	Teorema-1	1968
Our meeting made ego a normal girl.	Seninle karşılaşana dek, normal bir kız sayılmazdım.	Teorema-1	1968
I finally found a solution with my life	Gelişinle, sonunda hayatıma bir çözüm bulduğumu sandım.	Teorema-1	1968
Front, I did not know anything the men.	Ben erkekler hakkında hiçbir şey bilmezdim.	Teorema-1	1968
I was afraid of it, I loved only my father.	Ciddi bir ilişkiden hep çekindim ve sadece babamı sevdim.	Teorema-1	1968
Now, you me leashes... you precipitate me still further.	Sense buraya gelerek, beni kendine bağladın. Beni sensiz yaşayamaz bir hale getirdin.	Teorema-1	1968
Is this that which you wanted? The pain to lose you	İstediğin bu mu?	Teorema-1	1968
before the short cure had with your presence.	eski halinden bile çok daha korkunç bir cehennem haline gelecek.	Teorema-1	1968
I had never detected this evil. Now, if!	Bu mücadelede bu güne kadar hep yenildim!	Teorema-1	1968
By although you made me, I measured my evil	Şimdi beni yine yalnız bırakıyorsun.	Teorema-1	1968
How to replace you?	Yerine kimi koyarım?	Teorema-1	1968
Perhaps somebody...	Başka birini mi? Bu mümkün mü?	Teorema-1	1968
I could not live any more.	Bu şekilde yaşayamam bundan sonra.	Teorema-1	1968
You came here to destroy.	Buraya adeta yıkmak için geldin.	Teorema-1	1968
In me, this destruction is total.	Özellikle benim açımdan mutlak bir yıkım oldu bu.	Teorema-1	1968
You destroyed the idea that I was done myself.	Tüm hayatımı üzerine kurduğum inancı paramparça ettin.	Teorema-1	1968
I do not find anything now...	Ve şimdi kendimde...	Teorema-1	1968
who can reinstate me in my identity.	eski halime dönecek gücü bulamıyorum.	Teorema-1	1968
What do you propose to me?	Bana ne önerirsin?	Teorema-1	1968
Such a scandal is similar with a civil death:	Manevi bir ölümden farksız bir skandal,	Teorema-1	1968
my total destruction.	mutlak bir çöküş yaşıyorum.	Teorema-1	1968
How can arrive from there there a man trained for the order,	Sürekli emir vermeye, sahiplenmeye alışmış bir adam...	Teorema-1	1968
for the future, and especially for the possession?	nasıl bu hale gelebilir?	Teorema-1	1968
Leave, I will carry it.	Bırak ben taşıyım.	Teorema-1	1968
Not, I carry it.	Hayır, ben taşırım.	Teorema-1	1968
want it you carry together?	Beraber taşımamızı ister misin?	Teorema-1	1968
It is been useful, Miss.	Kalkma vakti, küçük hanım.	Teorema-1	1968
I can nothing make.	Yapabileceğim bir şey yok.	Teorema-1	1968
Miss, please!	Küçük hanım, lütfen!	Teorema-1	1968
Loosen the fist, Miss Odetta.	Açın avucunuzu Bayan Odetta.	Teorema-1	1968
Open your fist.	Açın avucunuzu.	Teorema-1	1968
What a horror!	Bu ne rezalet!	Teorema-1	1968
How I am idiot!	Ne kadar aptalım!	Teorema-1	1968
You are hungry?	Aç mısınız?	Teorema-1	1968
Eat something!	Ama bir şeyler yemelisiniz!	Teorema-1	1968
You do not want to eat?	Yemek istemiyor musunuz?	Teorema-1	1968
It is necessary to invent new techniques,	Mevcut herhangi bir çalışmayla...	Teorema-1	1968
who do not resemble with any existing operation,	yeni teknikler geliştirebilmek için,	Teorema-1	1968
to avoid the puerility of ridiculous,	anlamsızlığın boşluğundan uzak,	Teorema-1	1968
to build a clean world,	temiz bir dünya inşa etmeli.	Teorema-1	1968
without possible confrontation...	Karşılaştırma olmadan,	Teorema-1	1968
for which there does not exist measurements of judgement...	değer yargıları olmadan,	Teorema-1	1968
who must be new like the techniques.	tamamen yeni teknikler...	Teorema-1	1968
No one should not include/understand that an author is not worth anything,	Hiç kimse, bir sanatçının değersiz, anormal ve göründüğünden daha basit	Teorema-1	1968
that like a worm, it twists and stretches itself to survive.	sürekli kıvırmak zorunda olan biri olduğunu anlamamalı.	Teorema-1	1968
No one should not take it in sin of ingenuity.	Kimse, onun yaptıklarını maharetinin günahı olarak görmemeli.	Teorema-1	1968
All must appear perfect,	Her şey harika görünmeli,	Teorema-1	1968
based on unknown rules...	bilinmeyen kurallara dayanmalı...	Teorema-1	1968
thus, not questioned...	Böylece sorgulanamamalı...	Teorema-1	1968
as at insane, yes, insane	Çılgınca, evet, çılgınca!	Teorema-1	1968
Glass on glass, because I can nothing correct...	Camlar üst üste olmalı çünkü hiçbir şeyi düzgün yapamam.	Teorema-1	1968
and no one should not realize some.	Ama bunu kimse anlamamalı.	Teorema-1	1968
A sign on glass...	Camdaki her şekil...	Teorema-1	1968
correct without dirtying it...	diğer camdaki anlamsız şekilleri...	Teorema-1	1968
a sign paints before on another glass.	kirletmeden, anlamlı kılacak.	Teorema-1	1968
It is not necessary that one believes...	Birinin, bir beceriksizin yaptığı işi,	Teorema-1	1968
with the act of an incompetent,	zayıf olarak nitelendirmesine	Teorema-1	1968
of impotent.	gerek yoktur.	Teorema-1	1968
This choice must appear sure,	Bu bir ihtimal, evet.	Teorema-1	1968
solid, high and almost dominating.	Katı, ağır ve baskın bir ihtimal.	Teorema-1	1968
No one should suspect only one sign is succeeded " by chance ".	Ama kimse bir başarıyı şans eseri olarak görmemelidir.	Teorema-1	1968
" By chance ", it is horrible.	"Şans eseri" Ne korkunç!	Teorema-1	1968
When a sign is successful, by miracle,	Bir şey mucizevi bir şekilde başarılı olduğu zaman,	Teorema-1	1968
it is necessary immediately to keep, preserve it...	ona sahip çıkmak gerekir;	Teorema-1	1968
Nobody must realize some.	kimsenin ne düşündüğüne aldırmadan.	Teorema-1	1968
The author is a shivering idiot,	Sanatçı, titreyen bir ahmaktır,	Teorema-1	1968
as petty as poor.	öyle önemsiz, öyle zavallıdır.	Teorema-1	1968
It lives in the chance and in the risk,	Şans ve riskin içinde yaşar;	Teorema-1	1968
dishonoured like a child.	bir çocuk gibi, fütursuzca.	Teorema-1	1968
Its life is reduced with the melancholy and ridiculous...	Varlığı, sonsuza dek kaybedilmiş bazı şeylerin...	Teorema-1	1968
a being which survives in the impression...	esaretinde can çekişen...	Teorema-1	1968
to have lost something for always.	anlamsız ve melankolik bir yaşamdan ibarettir.	Teorema-1	1968
Blue is its portrait,	Mavi, onun portresi.	Teorema-1	1968
But blue suffitpas,	Ama mavi yeterli değil.	Teorema-1	1968
Blue is only one part,	Mavi sadece bir parça.	Teorema-1	1968
Of which right I would make such a mutilation?	Peki bunu hangi hakla yapabiliyorum?	Teorema-1	1968