Search

English Turkish Sentence Translations Page 158933

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Vreau ca tu s� te ui�i la aceste fotografii �i s� mi spui dac� recuno�ti pe cineva.	Şu fotoğraflara bakıp içlerinden herhangi birini tanıyıp tanımadığını bilmek istiyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Pe nimeni.	Hiçbirini tanımıyorum. Üzgünüm.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Unul dintre ei s ar putea s� fie implicat �n Skynet acum.	Belki içlerinden biri, şu anda Skynet'e dahil olabilir.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�mi pare r�u c� te am deranjat.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A patra fotografie.	Dördüncü fotoğraf.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Numele lui este Andrew Goode.	Adı Andrew Goode.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A fost un practicant la Cyberdyne �ntr o var�.	Cyberdyne'de, bir yaz boyunca stajyerlik yapmıştı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Va muri �i el?	O da ölecek mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Asta se va �nt�mpla acum, va muri?	Başına bu mu gelecek, ölecek mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Sper c� nu.	Umarım öyle olmaz. Ölecekse, iyi bir amaç uğruna ölsün. Boşu boşuna ölmediğinden emin ol. Umarım öyle olmaz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
P�i, dac� va muri, ai grij� s� conteze.	Ölecekse, iyi bir amaç uğruna ölsün. Boşu boşuna ölmediğinden emin ol.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nimeni nu moare �n zadar.	Kimse boş yere ölmez.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Mi au spus c� vei veni.	Geleceğinizi haber vermişlerdi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Dar le am spus c� ultima dat� c�nd ai lucrat la o investiga�ie criminal�,	Ama onlara, en son bir suç mahallinde bulunduğun sıralarda...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Balisticele.	Balistik sonuçları.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Deja ��i pot spune c� ale mele sunt mai mari.	Seninkinin benden büyük olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Aceea�i arm� care i a omor�t pe b�ie�ii t�i l a omor�t pe unul din informatorii mei.	Bu herifleri öldüren silah, muhbirlerimden birini de öldürdü.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Care e leg�tura?	Aradaki bağlantı nedir?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Sper c� nu �ncerci s� mi bagi pe g�t teoria celulei teroriste, pentru c� n o �nghit.	Umarım ortaya teröristlerin hücre evi teorisini atmazsın, çünkü bunu yemem.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
P�i, uite te la raportul amprentelor.	Şu rapora bir göz atsana.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Tipi �tia erau dealeri de droguri, mici.	Bu adamlar ufak çapta uyuşturucu satıcısıymış.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cu siguran�� nu e necesar ca tu s� te implici.	Kravatını bağlayıp koşa koşa buraya gelmene kesinlikle değmez.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Vezi asta �n fiecare zi.	Bunu her gün görür müsün?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu �i s a p�rut asta curios?	Sana da tuhaf gelmedi mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
De ce cineva ar lega un seif la curent?	Neden biri kalkıp elektrik şebekesini doğrudan kasasına bağlar ki?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu sunt mari fizicieni, nici terori�ti.	Roketlerle uğraşan bilim adamları ya da terörist değil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Tipi mei l au omor�t pe tipul t�u s� �i ascund� urmele.	Onlar da, izlerini örtmek için onu temizlemişler.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cineva s a �ntors aici pentru ce era �n acel seif.	O kasanın içindeki her neyse, biri onun için geri dönmüş.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Hei prietene, a�teapt�.	Hey, dostum! Bekle!	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
S� le folose�ti cu pl�cere.	Güle güle kullanın.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Mul�umesc	Teşekkür ederim. İyi günler.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Doar m� uit.	Sadece bakıyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Te tot uitai de parc� aveai nevoie de ceva.	Bir şeye ihtiyacınız varmış gibi bakıyordunuz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�sta e telefonul.	Telefon diye buna derim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Serios, dac� a� fi singur pe o insul� pustie doar �n compania unui telefon,	Cidden, ıssız bir adaya düşsem ve yanıma sadece bir tane telefon alabilecek olsam,...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Pot s�...?	Alabilir miyim?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Are o camer� de 4 mega.	Dört mega piksellik bir kamerası var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Mesaje... �i adev�rate mesaje.	Mesajlaşma ki, gerçek anlamda mesajlaşma.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu vechile abera�ii de sms.	O resimli, abuk subuk kısa mesajlardan değil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
6 ore de vorbit �i 36 de stand by pe baterie.	6 saatlik konuşma ve 36 saatlik bekleme süresi.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce se �nt�mpl� dac� ap�s aceste numere aici?	Peki şu numaralara basınca, ne oluyor?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Aceste numere, de la unu la nou�.	Şu numaralar, birden dokuza kadar olan.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Dac� ap�s 7 din ele, cineva va vorbi cu mine prin partea asta ca urechea de aici?	Bunlardan yedi tanesine basıp kulağımı şuraya dayayınca, biriyle konuşabilecek miyim?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
M� suni?	Beni mi arıyorsun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Urmez o procedur� ca s� m� asigur c� telefoanele func�ioneaz�.	Telefonlar konusunda, bir sorun olup olmadığından emin olmak istemiştim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�tiu.	Biliyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Vrei s� iei cina cu mine ast� sear�?	Akşam yemeğini benimle yemek ister misin?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
P�i, ai r�spuns prea repede.	Çok çabuk cevapladın.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
30 de secunde?	30 saniye? Hızlı konuş.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Bine, p�i, prima dat� vreau s� l�muresc povestea cu insula pustie �i cu telefonul.	Tamam, öncelikle şu ıssız ada ve telefon olayını açıklığa kavuşturmama izin ver.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Da, sigur.	Tabii, elbette. Bunu neden yapasın ki?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E o strategie de v�nzare idioat�, serios.	Aslında bu aptalca bir satış hilesidir. Telefonu takabileceğin bir priz olmayacak.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ar valora mai pu�in dec�t o piatr� c�nd s ar termina bateria.	Pili bitince, bir taş parçasından farkı kalmayacak.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E ceva imoral �n tot procesul de v�nzare.	Tüm satış sürecinin ahlaka aykırı bir konumu vardır.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�i deci sunt mai pu�in imoral dec�t mediul...	Yani aslında, diğerlerine göre biraz daha az ahlaksız sayıla...	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Unde eram?	Nerede kalmıştım?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Domnule Baum.	Bay Baum? Evet.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Stai jos, te rog.	Lütfen yerinize geçin.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Bine, scoate�i o foaie �i un creion.	Tamam, kağıt ve kalem çıkarın. Yazılı bir sınav yapacağım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Uite.	Al.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Intr�.	Girin.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Am spus intr�.	Girin dedim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
M am transferat aici.	Bu sınıfa transfer oldum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Bine.	Tamam. Boş bulduğun yere otur.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce parte din a nu te purta ca o ciudat� nu ai �n�eles?	Bir ucube gibi davranmamanı söylediğimde, hangi kısmı anlamadın?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A�a...	Yani... Yani?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cum am spus la telefon, scumpul t�u unchi Enrique a tr�it o via�� colorat�.	Telefonda da dediğim gibi, amcan Enrique renkli bir hayat yaşadı.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�n fiecare zi e o nou� aventur�.	Her gün yeni bir maceradır.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Am un unchi care �mi e ca un tat�.	Babam yerine saydığım bir amcam var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Bine.	Pekala.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Deci nu era�i apropia�i.	Demek fazla yakın değildiniz.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Dar te a sunat de 3 ori �n ziua �n care a fost omor�t.	Ama öldürüldüğü gün, seni üç kere aramış.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�ntotdeauna am crezut c� e un �ndr�gostit al mingiei.	Onun hep bencil bir oyuncu olduğunu düşünmüşümdür.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu mai are pe nimeni care poate s� arunce.	Etrafında atış yapabilecek başka hiç kimse yok.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Acum c� unchiul t�u e mort?	Artık amcan da öldüğüne göre?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
To�i ace�ti b�ie�i pot s� trag�.	Buradaki herkes atış yapabilir.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu mi am omor�t unchiul.	Amcamı ben öldürmedim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�i e�ti prea de�tept s� �tii ceva despre cineva care poate a f�cut o.	Kimin yaptığını bilmeyecek kadar da akıllısın.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�inem leg�tura.	Seni arayacağım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu, �tiu.	Hayır, biliyorum.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Tipul e cu 18 luni �naintea germanilor.	Herif, Almanlar'dan 18 ay ileride.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Da, p�i, a� fi dac� a� avea at��ia bani.	Evet ama sahip olduğu para bende olsa, ben de yapardım.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Adic�, de ce nu dau banii oamenilor care sunt pe muchie?	Demek istediğim, neden parayı ön plandaki insanlara vermezler?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cum a fost la �coal�?	Okul nasıl geçti?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Am o plac� de metal �n cap.	Başımda metal bir plaka var.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nu mi vei spune nimic?	Doğru düzgün bir şey anlatmayacak mısın? Okula gittik, bir şeyler öğrendik.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A fost o bun� prim� zi, cred.	Sanırım ilk gün için gayet iyiydi. Ya sen, görüşmeye gittin mi?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
�i cum a fost?	Peki ya o nasıldı? Ölmediğini görünce şaşırdı mı?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A recunoscut pe cineva din poze.	Evde bulduğumuz fotoğraflardan birini teşhis etti.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
V�nz�tor de telefoane mobile.	Cep telefonu satıyor ve o konuda hiç de iyi değil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Bine, �i despre v�nz�torul de telefoane.	Tamam, şu telefoncu çocuğa dönelim. Bu akşam onunla yemek yiyeceğim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Ce vrei s� spui, ca o �nt�lnire?	Nasıl yani, randevu gibi bir şey mi? Randevu değil.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Vrei s� l omori?	Onu öldürecek misin?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
A f�cut practic� la Cyberdyne c�nd a fost �n facultate.	Üniversitede okurken, Cyberdyne'de stajyer olarak çalışmış.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Nimeni nu mai moare p�n� nu zic eu.	Ben söyleyene kadar kimse ölemez.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Spune i.	Söyle ona.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Oamenii mor tot timpul.	İnsanlar her daim ölür. Onun söylemesini beklemezler.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Te am p�c�lit din nou.	Sizinle yine alay ettim.	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
Cum m ai g�sit?	Beni nasıl buldun? Ne... Ne istiyorsun?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008
E�ti vreun veteran?	Savaş gazisi misin? Bütün mesele bu mu?	Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Turk-2	2008