Search

English Turkish Sentence Translations Page 159628

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't remind me, all right?	Hiç hatırlatma.	The 6th Day-2	2000
That was one nasty hit you took last week.	Geçen hata çok kötü bir darbe aldın.	The 6th Day-2	2000
Be careful. We don't want you getting killed.	Dikkatli ol. Öldürülmeni istemeyiz.	The 6th Day-2	2000
Katherine? Are you all right?	Katherine? Sen iyi misin?	The 6th Day-2	2000
l'm just feeling like l don't quite belong.	Kendimi buraya ait hissetmiyorum.	The 6th Day-2	2000
But l'm fine. Really.	Ama iyiyim. Gerçekten.	The 6th Day-2	2000
Should l call Dr. Stevens?	Dr. Stevens'ı çağırayım mı?	The 6th Day-2	2000
No, no, no. l just overdid it, that's all.	Hayır, hayır. Sadece çok yoruldum.	The 6th Day-2	2000
l'll get a car to take you home.	Seni arabayla eve yollayayım.	The 6th Day-2	2000
Mr. Speaker? Thank you so much for coming. Champagne?	Sayın sözcü? Geldiğiniz için çok sağolun. Şampanya?	The 6th Day-2	2000
That was quite a speech. You heard that?	Çok iyi konuşmaydı. Dinlediniz mi?	The 6th Day-2	2000
Sorry l got carried away.	Kendimi kaptırdım biraz.	The 6th Day-2	2000
Your words meant a great deal to me.	Sözleriniz benim için çok anlamlıydı.	The 6th Day-2	2000
As it happens, l have a son with an inoperable tumor of the brain.	Ne tesadüf ki, oğlumda tedavi edilemez beyin tümörü var.	The 6th Day-2	2000
Oh, my God. l'm so sorry, sir.	Aman Tanrım. Çok üzgünüm.	The 6th Day-2	2000
lt must have been in my subconscious, knowing you were here.	Burada olmanız bilinçaltımı etkilemiş olmalı.	The 6th Day-2	2000
No, no, it's all right.	Hayır. Önemli değil.	The 6th Day-2	2000
Gave me a lot to think about.	Beni çok düşündürdü.	The 6th Day-2	2000
lt gave me a different view of the subject.	Konuya farklı bakmamı sağladı.	The 6th Day-2	2000
Mr. Speaker...	Sayın sözcü...	The 6th Day-2	2000
...could l offer you a glass of brandy in my office upstairs?	...odamda size bir kadeh viski ikram edebilir miyim?	The 6th Day-2	2000
l was 50 when Billy was born.	Billy doğduğunda 50 yaşındaydım.	The 6th Day-2	2000
l didn't know if l wanted another kid so late.	O yaşta çocuk istediğimden emin değildim.	The 6th Day-2	2000
But now l love him so damn much.	Ama şimdi onu çok seviyorum.	The 6th Day-2	2000
lf there were something we could do for Billy...	Billy için yapabileceğimiz birşey olsa...	The 6th Day-2	2000
... only it was highly illegal...	...ama yasadışı birşey...	The 6th Day-2	2000
...would you consider it?	...düşünür müsünüz?	The 6th Day-2	2000
Of course l would. That's the same hypothetical	Elbette. Bu aynı varsayım...	The 6th Day-2	2000
No, no. Don't answer so fast.	Hayır. Hemen yanıt vermeyin.	The 6th Day-2	2000
You'd face a minimum sentence of 40 years if it ever came out.	Bu açığa çıkarsa, en az 40 yıl hapis yersiniz.	The 6th Day-2	2000
But he'd be cured?	O iyileşir mi?	The 6th Day-2	2000
He'd be exactly the same.	Eskisi gibi olur.	The 6th Day-2	2000
Perfect health.	Mükemmel sağlıkla.	The 6th Day-2	2000
Never even have to know.	Bilmesi bile gerekmez.	The 6th Day-2	2000
But if the secret came out...	Ama bu sır açığa çıkarsa...	The 6th Day-2	2000
...with the law now...	...bugünkü yasayla...	The 6th Day-2	2000
...he'd be put to sleep like a rabid dog.	... onu kuduz bir köpek gibi öldürürler.	The 6th Day-2	2000
He'd be destroyed, like a horse with a broken leg.	Kırık bacaklı bir at gibi yok edilir.	The 6th Day-2	2000
And if it never came out?	Ya açığa çıkmazsa?	The 6th Day-2	2000
Or if the laws were changed one day?	Ya da bir gün yasalar değişirse?	The 6th Day-2	2000
Billy wouldn't have anything to worry about.	Billy'nin kaygılanması gereken birşey kalmaz.	The 6th Day-2	2000
Go to my house and pick up my wife and daughter.	Evime gidip, karımla kızımı alın.	The 6th Day-2	2000
lf l go there, they'll kill them both.	Ben gidersem, ikisini de öldürürler.	The 6th Day-2	2000
You made a different report an hour ago.	Bir saat önce başka şey dediniz.	The 6th Day-2	2000
According to this, you did.	Buna göre demişsiniz.	The 6th Day-2	2000
That must have been the clone.	Klon demiş olmalı.	The 6th Day-2	2000
Look, l know it sounds crazy.	Çılgınca olduğunu biliyorum.	The 6th Day-2	2000
l can hardly believe it myself.	Kendim de inanamıyorum.	The 6th Day-2	2000
Was your car stolen or not? Yes.	Arabanız çalındı mı? Evet.	The 6th Day-2	2000
So you did report it? No, l took it.	Bildirdiniz mi? Hayır. Ben aldım.	The 6th Day-2	2000
You stole your own car?	Arabanızı mı çaldınız?	The 6th Day-2	2000
l'm a court appointed virtual attorney. You don't have to answer.	Ben mahkemece atanmış sanal bir avukatım. Yanıt vermeyin.	The 6th Day-2	2000
ls my client being charged with auto theft?	Müvekkilim araba hırsızlığıyla mı suçlanıyor?	The 6th Day-2	2000
l didn't steal it! lt's mine!	Çalmadım! O benim!	The 6th Day-2	2000
He claims it was filed by his clone.	Klonunun bildirdiğini söylüyor.	The 6th Day-2	2000
l see. Loading virtual psychiatrist.	Anladım. Sanal psikiyatrı yüklüyorum.	The 6th Day-2	2000
Mr. Gibson, what seems to be the trouble?	Bay Gibson, sorununuz ne?	The 6th Day-2	2000
Go through it now with him?	Bir de ona mı anlatayım?	The 6th Day-2	2000
You're avoiding talking about your parents.	Ailenizden konuşmaktan kaçıyorsunuz.	The 6th Day-2	2000
lmagine: Two turtles are walking through the desert	Düşünün: İki kaplumbağa çölde yürüyor...	The 6th Day-2	2000
Are you going to help me or not? Of course we are.	Yardım edecek misiniz? Elbette.	The 6th Day-2	2000
Medical alert transmitted. Awaiting data.	Tıbbi alarm aktarıldı. Veri bekliyor.	The 6th Day-2	2000
Wait in here. l'll come get you as soon as we have news.	Burada bekleyin. Bir haber alır almaz geleceğim.	The 6th Day-2	2000
Clones.	Klonlar.	The 6th Day-2	2000
He saw himself at his house tonight.	Bu gece evinde kendini gördü.	The 6th Day-2	2000
Which was our mistake, not his.	Bizim hatamızdı, onun değil.	The 6th Day-2	2000
He's at precinct seven.	Yedinci bölgede.	The 6th Day-2	2000
Can you hurry Talia and Wiley along? l'll need them both.	Talia'yla Wiley'yi hemen çıkarın. İkisine de ihtiyacım var.	The 6th Day-2	2000
Goddamn it! Son of a bitch!	Lanet olsun! Piç kurusu!	The 6th Day-2	2000
Piece of shit Wiley. l'm gonna kill him. Where is he?	Kahrolası Wiley. Onu öldüreceğim. Nerede o?	The 6th Day-2	2000
He's still cooking.	Hala pişiyor.	The 6th Day-2	2000
l look like crap.	Berbat görünüyorum.	The 6th Day-2	2000
Do you have any idea how much my hair treatments cost?	Saç bakımım kaça patlıyor, biliyor musunuz?	The 6th Day-2	2000
How much does Gibson know?	Gibson ne biliyor?	The 6th Day-2	2000
That he's been cloned and we'll kill anyone who sees them together.	Klonlandığını ve onları birlikte gören herkesi öldüreceğimizi.	The 6th Day-2	2000
What's that? What?	Bu da ne?	The 6th Day-2	2000
Does Drucker know you're talking about killing innocent people?	Drucker masum insanları öldürmeyi düşündüğünüzü biliyor mu?	The 6th Day-2	2000
Relax. lt's just a threat.	Sakin ol. Bu sadece tehdit.	The 6th Day-2	2000
Of course, we'd never actually do it.	Elbette bunu asla yapmayız.	The 6th Day-2	2000
Try to have a good night.	İyi uyumaya çalış.	The 6th Day-2	2000
You do your hair. l'll take Wiley and Vincent.	Saçını hallet. Ben Wiley'yle Vincent'ı alırım.	The 6th Day-2	2000
l've got to pierce my damn ears again.	Kulaklarımı yine delmeliyim.	The 6th Day-2	2000
Officials blame the latest strike by major league players...	Yetkililer, takımın kötü gidişatından, önemli lig...	The 6th Day-2	2000
... entering its 4th year and a lack...	... oyuncularının 4. yıla giren...	The 6th Day-2	2000
... of fan identification with teams in the Series for the dismal ratings.	...grevini ve taraftarın ilgisizliğini sorumlu tutuyor.	The 6th Day-2	2000
lt feels tight all across here...	Buram çok sıkışıyor.	The 6th Day-2	2000
...where the tires ran over me.	Tekerleklerin geçtiği yer.	The 6th Day-2	2000
You were run over by two cars and your chest was crushed.	Üstünden iki araba geçti ve göğsün parçalandı.	The 6th Day-2	2000
Exactly. l mean, no wonder, right?	Aynen. Yani şaşmamak lazım.	The 6th Day-2	2000
lt's in your mind.	Bu beyninde.	The 6th Day-2	2000
Completely crushed.	Tamamen ezildiğin.	The 6th Day-2	2000
As in dead.	Ölmüş gibi.	The 6th Day-2	2000
As in you have a totally new chest now.	Artık yepyeni bir göğüs kafesin var.	The 6th Day-2	2000
Then why is it hard to breathe?	Peki niye zor nefes alıyorum?	The 6th Day-2	2000
Tell you what.	Bak ne diyeyim.	The 6th Day-2	2000
Why don't you just stay out here? Relax.	Burada kalıp rahatlasana.	The 6th Day-2	2000
The fresh air will do you good.	Temiz hava sana iyi gelir.	The 6th Day-2	2000
State and government officials in Washington, D. C...	Washington'daki devlet ve eyalet yetkilileri...	The 6th Day-2	2000
...are openly dismissive of the Microsoft proposal.	...Microsoft'un önerisini açıkça reddetti.	The 6th Day-2	2000
This amounts to an attempt by Microsoft to buy a state of the Union.	Bu Microsoft'un bir eyaleti satın alma istemiyle ilgili.	The 6th Day-2	2000