Search

English Turkish Sentence Translations Page 159680

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The baron's kissing your wife.	Baron karınızı öpüyor.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l mean, what?	Demek istedim ki, ne?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You're a harlot! Whore! Do you hear? Whore, whore!	Sen bir fahişesin! Orospu! Duyuyormusun? Fahişe, fahişe!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
That's enough, you strumpet.	Bu kadar yeter, kötü kadın!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
No, wait, please ...	Hayır, dur, Iütfen . . .	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
But, darling! Don't you ''darling'' me!	Ama, sevgiIim! Bana ''sevgiIim'' deme!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Do something. Save him!	Bir şeyIer yap. Kurtar onu!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Darling, don't be jealous. Jealous? l'm not jealous.	SevgiIim, kıskançIık yapma. KıskançIık mı? Kıskanç değiIim.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Give him back to me!	Onu bana geri ver!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You never let me have friends. Don't wiggle at men, you floozy!	Arkadaş edinmemi istemiyorsun. ErkekIerIe kırıştırma, sürtük!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Floozy? Sir, l must assure you ...	Sürtük mü? Efendim, sizi temin ederim ki . . .	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l'm a goddess! l can do as l like. And l am the god, so shut up!	Tanrıçayım! İstediğimi yaparım. Ben Tanrıyım, o zaman kes sesini!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Excuse me ...	Afedersiniz . . .	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Ungrateful mortal!	Nankör öIümIü!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You'll pay for this! l insist the lady is blameless.	Bunu ödeyeceksin! Israr ediyorum, Leydi suçsuzdur.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Please, put the baron down. He's always like that.	Lütfen baronu aşağı indirin. O hep böyIedir.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
What have you done to them? You small minded petty bourgeois!	OnIara ne yaptın? Seni kuş beyinIi küçük burjuva!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
What have you done to the baron? You want the baron?	Barona ne yaptın? Baronu mu istiyorsun?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You can have the baron! No thanks, it's okay ...	Baronu aIabiIirsin! Hayır teşekkürIer, kaIsın . . .	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Did l excite you?	Seni heyecanIandırdım mı?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Oh, damn! l can't swim.	Kahretsin! Ben yüzme biImem.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
What's happening? You've got old again.	Ne oIuyor? Tekrar yaşIandınız.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Well, l've just been expelled from bliss. And it's your fault!	Evet, ben cennetten şimdi kovuIdum. Ve bu da senin hatan!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
The most probable explanation	En oIası açıkIama	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
is that we dropped through the world's centre to the South Seas.	bizim dünyanın merkezi yoIuyIa Güney DenizIerine düştüğümüzdür.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
That's miles away. Oh, well done!	Bu miIIerce ötede. Oh, çok güzeI!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l was happy in my volcano. So was l.	Yanardağımın içinde mutIuydum. Ben de öyIe.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
An island!	Bir ada!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
ls there a volcano on it? Shut up about your volcanoes!	Üzerinde bir yanardağ var mı? Şu yanardağIar konusunu kapatın!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l think there is a volcano on it.	Sanırım üzerinde bir yanardağ var.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l spy something starting with ''M''. lt's a demon of the deep!	''C'' iIe başIayan birşey gördüm. O derinIikIerin bir şeytanı !	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
That starts with ''D'', you klutz. ''M'' ... for monster!	O ''Ş'' iIe başIar aptaI. Canavar için ... ''C''!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Will it eat us? With any luck.	Bizi yer mi? Şansımız yoksa.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Quick, give me a hand.	Çabuk, bana yardım edin.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
He looks dead to me. He can't be dead.	Bana öIü gibi geIiyor. ÖImüş oIamaz.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
He doesn't look very perky, does he?	Pek canIı görünmüyor, değiI mi?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
ls there a doctor in the fish?	BaIığın içinde bir doktor var mı?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
No doctors ... no doctors.	Doktor yok ... doktor yok.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We've got to get him warm and dry. What's that noise?	Onu sıcak ve kuru tutmamız gerek. Bu ses de ne?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
lt's ... music.	Bu ... müzik.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
That's not music.	Bu müzik değiI.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
There's a light. Come on!	Bir ışık var. Haydi geIin!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
This way ... careful!	Bu taraftan ... dikkat! Hiç bir fikrim yok.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We need some help.	Yardıma ihtiyacımız var.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We need some help. No doctors!	Yardıma ihtiyacımız var. Doktor yok!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Do l hear the baron?	Ben baronu mu duyuyorum?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Eh?	Ya?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
No doctors! Do l hear the baron?	Doktor yok! Baronu mu duyuyorum?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l just said that. Use your trumpet!	Bunu şimdi ben söyIedim. KuIakIığını kuIIan!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Adolphus. Gustavus. ls it really you?	AdoIphus. Gustavus. Gerçekten siz misiniz?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Baron! Berthold! Albrecht! l don't believe it.	Baron! BerthoId! AIbrecht! İnanmıyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
This is Adolphus. He could hit a bull's eye halfway round the world.	Bu AdoIphus. Kendisi, dünyanın diğer tarafındaki bir noktayı vurabiIir.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
This is Gustavus, who could blow over a forest with one breath.	Bu, bir nefesIe bir ormanı sürükIeyebiIen Gustavustur.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Those were the days, eh? When we were young ... and alive.	Ne günIerdi, değiI mi? Biz gençken ... canIıyken.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
How do you mean? lt's no good fighting it.	Ne demek istiyorsun? Karşı geImenin faydası yok.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We're not dead. You have to accept it.	Biz daha öImedik. Bunu kabuI etmek gerek.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We're all dead here. This is Hell.	Burada hepimiz birer öIüyüz. Burası cehennem.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Heaven! Hell!	Cennet! Cehennem!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Don't be stupid!	AptaI oImayın!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Sit down, relax. Have a game.	Otur, rahat et. Bir eI oyun oynayın.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You're dead for a very long time.	Sen uzun zamandır öIüsün.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You're giving up, aren't you?	Vaz geçiyorsun, değiI mi?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You can't, l won't let you! Go away, clear off.	Yapamazsın, müsade etmeyeceğim! Git başımdan, defoI.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
What about Rose and Daisy, and my father and all the others?	Rose ve Daisye ve babama ve tüm, diğerIerine ne oIacak?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You promised to help them. They are perfectly safe.	OnIara yardım etmeye söz verdin. OnIar tamamen emniyette.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
They can look after themselves.	OnIar kendiIerine bakabiIirIer.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Besides, there are more important things.	Ayrıca, Daha önemIi şeyIer de var.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You horrible little brat!	Seni gidi yaramaz yumurcak!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Can't you let me die in peace once in a while?	Bir defa oIsun huzur içinde öImeme izin veremez misin?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Bucephalos! My Bucephalos.	BucephaIos! Benim BucephaIosum.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You must have heard me shouting.	Bağırdığımı duymuş oImaIısın.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
This is a good omen, what? Oh, yeah ...	Bu iyi bir işaret değiI de, ne? Oh, evet . . .	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Prepare a rowing boat. Be ready to leave.	Bir sandaI hazırIayın. Gitmeye hazır oIun.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l have learned that a modicum of snuff can be most efficacious.	Bir tutam enfiyenin çok faydaIı oIabiIeceğini öğrendim.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l'll never eat fish again.	Bir daha asIa baIık yemeyeceğim.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Where's the baron? Baron?	Baron nerede? Baron?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Baron, where are you?	Baron, neredesiniz?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
lt's the baron.	Bu baron.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Well, come on! l can't keep this up forever.	Haydi, geI! Bunu sonsuza kadar tutamam.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Look, the town! We're here.	Bakın, kent! GeIdik.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Yes, and the flag's still flying. l told you not to worry.	Evet, bayrakIar haIa daIgaIanıyor. Sana merak etmemeni söyIemiştim.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
My God, it's the Sultan's army. Quick, back in the fish!	Aman Tanrım, bu SuItanın ordusu. Çabuk, tekrar baIığın içine dönün!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
They're inviting us to defeat them. We must oblige them.	OnIar, kendiIerini yenmemizi istiyorIar. OnIarı kıramayız.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
On the count of three ...	Üçe kadar sayınca . . .	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Gustavus! Blow them back to Asia Minor.	Gustavus! OnIarı AnadoIuya geri gönder.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Adolphus! Find the Sultan and shoot him.	AdoIphus! SuItanı buI ve vur onu.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Albrecht, row us ashore. Berthold ... make yourself useful.	AIbrecht, bizi kıyıya çıkart. BerthoId . . . bir işe yara.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You couldn't make that four?	Şunu dört yapamaz mıydın?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We're going down!	Batıyoruz!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l think the ship's abandoning us.	Sanırım gemi bizi terkediyor.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l still can't swim.	Ben haIa yüzme biImiyorum.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
This is absolutely dreadful.	Bu kesinIikIe berbat bir şey.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
l've never been in such a rout. l'm usually on the winning side.	BöyIe bir bozguna asIa uğramamıştım. GeneIde kazanan tarafta oIurum.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
You're too competitive. Albrecht's useless.	Çok yarışmacısın. AIbrecht işe yaramıyor.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
We might as well give up. You mustn't say that! Not you!	Vaz geçsek iyi oIacak. BöyIe söyIeme. HeIe sen hiç değiI!	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
lf we attack from two directions, we confound surprise with confusion.	Eğer iki yönden hücum edersek, şaşırtıp, şaşkına çevirebiIiriz.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Albrecht and Gustavus will provide the major themes, while ...	AIbrecht ve Gustavus ana hatIara destek sağIarIar, biz de . . .	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
Baron. Don't interrupt. What is it?	Baron. Sözümü kesme. Ne var?	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
This isn't going to work.	Bu işe yaramayacak. Haydi anlatın. Git başımdan.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988
They're old and tired now. lt isn't like it used to be.	OnIar şimdi yaşIı ve yorgunIar. OnIar eskisi gibi değiIIer.	The Adventures of Baron Munchausen-3	1988