Search

English Turkish Sentence Translations Page 159710

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
As� que vete.	Off with you, then! Hadi yola çıkın!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Buena suerte.	Good luck, İyi şanslar.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Casi llegamos a la Guarida de los Sue�os.	We're almost at the Dream Lair! Mağaraya yaklaştık sayılır!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Si vamos a hacer esto, tenemos que hacerlo ahora.	If we're gonna do this, we gotta do it now! Eğer bunu yapacaksak, hemen yapmalıyız!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Cu�nto tiempo? Se nos acab�.	How much time? We're out of time! Ne kadar zaman kaldı? Zaman tükendi!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
10 segundos.	10 seconds! 10 saniye!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No te oigo.	I can't hear you, Seni duyamıyorum!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Cinco segundos. Aqu� va.	Five seconds, Here it goes, Beş saniye. İşte gidiyor!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Tres, dos, uno...	Three, two, one,,, Üç, iki, bir...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Se nos acab� el tiempo.	We're out of time, Zaman doldu!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Qu� ocurri�? No funcion�.	What happened? It didn't work, Ne oldu? İşe yaramadı.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�C�mo que no funcion�?	How could it not work? Nasıl yaramaz?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Trataba de dec�rtelo.	I was trying to tell you! Whoa,,, Size söylemeye çalışıyordum!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
S�lo la Princesa de Hielo puede usarlo.	Only the Ice Princess can use it, Sadece prenses bunu kullanabilir!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No es su culpa que su pap� no la deje salir del castillo.	It's not her fault her father won't let her leave her castle, Bu onun suçu değil. Babası onun kaleden ayrılmasına izin vermiyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Ay, s�.	Boo hoo,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No hay lectura submarina.	No underwater readings, Su altında okumak yok.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No hay nada.	No anything! Hiçbirşey yok!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Destrozar� sus circuitos.	I'll rip your sockets to shreds! Sizin soketlerinizi sökeceğim!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
C�lmate. El Sr. El�ctrico te quiere provocar.	Calm down, Sharkboy, Mr, Electric's baiting you, Sakin ol, Sharkboy. Bay Elektrik seni kızdırmaya çalışıyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No puedo pelear...	I can't,,, fight,,, İçgüdülerime...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
contra mis instintos.	my instincts! ...hakim olamıyorum!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No.	No, Sharkboy! Hayır, Sharkboy!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Qu� va, t�o.	Watts,,, up? Neler oluyor?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Ya sabes, "vatio",	You know watts, Watt'ı biliyor musun?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
una medida de energ�a el�ctrica.	As in a measure of electrical power, Elektrik gücünü ölçmekteki gibi!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�La bombilla de 60 vatios?	The 60 watt bulb? 60 watt'lık ampul.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Qu� vatio!	Watts up? Nasıl gidiyor?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Anguilas el�ctricas. �sos son los vatios.	Electric eels, That's what's up, Yılan balıkları! İşte bu oluyor!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Nada.	Swim away, Sharkboy! Swim away! Kaç Sharkboy! Kaç!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Puede sobrevivir bajo el agua?	Can he survive down there? Orada hayatta kalabilir mi?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Puede contener el aliento, pero no eternamente.	He can hold his breath, but not forever, Nefesini tutabilir. Ama sonsuza kadar değil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Se ahogar� si no voy por �l. No puedo dejarte ir.	He'll drown if I don't go get him, I can't let you go, Ona ulaşamazsam, boğulabilir. Gitmene izin veremem.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Tambi�n morir�s.	You'll die too, Sen de ölürsün.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Es mi mejor amigo.	He's my best friend, O benim en iyi arkadaşım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Vamos.	Come on, Sharkboy, hadi Sharkboy.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Despierta.	Sharkboy! Wake up, Sharkboy! Sharkboy! Uyan! Sharkboy!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Qu� har� ahora?	What am I gonna do now? Şimdi ne yapacağım!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Qu� crees que debes hacer?	What do you think you should do? Ne yapman gerektiğini düşünüyorsun?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
So�ar un sue�o mejor.	Dream a better dream, Daha iyi birşeyler hayal et.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Interesante. Expl�came.	Interesting, Explain, İlginç. Açıkla.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Quer�a que todos mis sue�os se cumplieran, pero s�lo so�aba por m�.	I wanted all my dreams to come true, but I only dreamt for myself, Bütün rüyalarımın gerçeğe dönüşmesini istemiştim. Ama her zaman kendimi hayal ettim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Quer�a escapar de mi mundo real,	I wanted to escape my real world, Gerçek dünyamdan kaçmak istedim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
cuando el mundo me necesitaba para mejorarlo.	when the world needed my help to make it a better place, Dünyanın bana ihtiyacı varken, onu daha iyi biryer yapma imkanım varken.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Los sue�os ego�stas no deber�an cumplirse.	Selfish dreams shouldn't come true, Bencil rüyalar gerçeğe dönüşmemeliler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Te est�s convirtiendo en un so�ador muy bueno.	You're becoming a very good dreamer, Max, İyi bir hayalci oluyorsun, Max.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Un excelente so�ador.	A very good dreamer indeed, Çok iyi bir hayalci hem de.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Qu� haces cuando tus sue�os han sido destruidos?	What do you do when your dreams have been destroyed? Rüyaların yok edildiğinde ne yaparsın?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
So�ar un sue�o mejor.	Dream a better dream, Daha iyisini görmeye çalışırım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Un sue�o que no sea ego�sta.	An unselfish dream, bencil olmayan bir rüya.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Ella sab�a que esto ocurrir�a si te salvaba.	She knew this would happen if she saved you, Seni kurtardığında, bunun olacağını biliyordu.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Pero no pude detenerla.	But I couldn't stop her, Ama onu durduramadım!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Mira.	Look! Bak!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Tenemos que llevarla a ese volc�n.	We have to get her to that volcano, Onu o volkana yetiştirmeliyiz.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Yo ir�. Soy m�s fuerte y m�s veloz.	I'll go, I'm stronger and faster, Ben giderim. Hem daha güçlüyüm hem de daha hızlıyım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Te quemar�s.	You'll burn up, Ama yanarsın!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Seguro que esto la salvar�? Har� m�s que salvarla.	Sure this will save her? It'll do more than save her, Bunun onu kurtaracağından emin misin? Onu kurtarmaktan daha iyisini yapacağım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
S� qui�n eres.	I know who you are, Lavagirl, Senin kim olduğunu biliyorum, Lavagirl.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No eres fuego, ni una simple llama.	You are not fire, or a simple flame. Sen ateş değilsin. Basit bir ateş topu da değil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Eres mucho m�s que eso.	You are greater than that. Sen bundan daha iyi birşeysin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Algo m�s importante, y tan necesario.	Something more important, and so necessary. Daha önemli birşey. Ve daha gerekli.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Por eso debes vivir.	It is why you must live, İşte bu yüzden yaşaman gerekiyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No eres destrucci�n.	You are not destruction, Sen yok edici değilsin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No eres el mal.	You are not evil, Sen kötü de değilsin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Atr�s.	Stand back, Geri çekil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Eres luz.	You are,,, light, Sen...ışıksın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Qui�n encendi� la luces?	Who turned on the lights?! Oh! Işıkları kim açtı?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Energ�a por todas partes.	Power, everywhere! Güç! Heryerde!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�C�mo llegaste tan r�pido?	Whoa! How'd you get here so fast? Oh! Buraya bu kadar hızlı nasıl geldin?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Det�n al Sr. El�ctrico mientras me encargo de Menos.	Hold off Mr, Electric while I deal with Minus, Ben Minus ile ilgilenirken, Sen Bay Elektriği oyala.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Necesitar� mi ej�rcito de peces.	I'll need my fish army, Balık orduma ihtiyacım olacak.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Descongelar� el oc�ano.	I'll unfreeze the ocean, Okyanusu çözeyim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Me he convertido en lo que m�s temes...	I've become what you feared most,,, Senin en korktuğun şey oldum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Menos.	Minus, Minus.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�C�mo entraste?	How did you get in here? Buraya nasıl girdin?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Soy el que sue�a despierto, el que sue�a con los ojos abiertos.	I'm the Daydreamer, able to dream with my eyes open, Ben gündüz rüya görenim. Ne istersem yapabilirim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Lamento decepcionarte, So�ador, pero le� tu libro.	Hate to burst your bubble, Dream Boy, but I read your book, hevesini kırmak istemem rüyacı çocuk, ama kitabının tümünü okudum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No tienes ning�n sue�o que yo no haya visto.	There's not one dream you've got that I haven't already seen, Senin görüp de benim görmediğim rüya kalmadı.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Qu� dices? Volemos el techo de este lugar.	So what do you say? Let's blow the roof off this place, Ne diyorsun bakalım? Hadi burasının tavanını uçuralım!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Que gane el mejor sue�o.	May the best dream win! En iyi rüya kazansın!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Espera.	Wait! Bekle!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Tormenta de cerebros.	Brainstorm! Beyin fırtınası!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Cerebros congelados.	Brain,,, freeze! Beyin...donması!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Cerebros...	Brain,,, Beyin...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
flatulentos.	fart! ...osurması!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Prep�rese para el gran apag�n.	Get ready for the ultimate power outage, En güçlüsü için hazır ol!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Qui�n eres t� para creer que me puedes derrotar?	And who are you to believe that you can defeat me now? Sen kim oluyorsun da beni yeneceğini düşünüyorsun?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Nadie especial.	No one special, Kimse özel değildir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
S�lo el rey del oc�ano.	Just,,, king of the ocean, Ben...okyanusun kralıyım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Locura de tibur�n.	Shark frenzy,	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Me tienes miedo, �no?	You're afraid of me, aren't you? Benden korkuyorsun, değil mi?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Eso era antes.	I used to be, Eskiden öyle idi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Alguien destruy� tus sue�os,	Someone smashed your dreams once Kimse özel değildir. Birilsri senin rüyanı mahvetmiş...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
y ahora quieres destruir los de los dem�s.	now all you can do is smash everyone else's, şimdi de sen bir başkasınınkini mahvediyorsun.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Podemos crear un sue�o mejor que �ste, un mundo mejor.	We can create a better dream than this, A better world, Bundan daha iyi bir rüya yaratabiliriz. Daha iyi bir dünya.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�No lo ves?	Don't you see? Görmüyor musun?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�Qu� dices...	What do you say,,, Ne diyorsun?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Ap�rate.	Hurry! Çabuk!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No.	No! Hayır!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
No me dejes caer.	Don't let me fall! Düşmeme izin verme!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005