Search

English Turkish Sentence Translations Page 159712

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hoy me convertiste en un gran maestro. �C�mo hice eso?	You made me a great teacher today, How did I do that? Bugün sayende mükemmel bir öğretmen oldum. Bunu nasıl yaptım?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Un gran maestro aprende tanto de sus alumnos como ellos de �l.	A great teacher learns as much from his students as they do from him, Mükemmel bir öğretmen, çocuklarına öğrettiği kadar, onlardan da birşeyler öğrenir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Me has despertado.	You have,,, awakened me, Sen beni...uyandırdın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Gracias.	Thank you, Max, Teşekkürler, Max.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Tu informe, por favor.	Your report, please, Raorun lütfen.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
La siguiente es una historia real.	The following story is true, Şimdiki hikaye, gerçek bir hikayedir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Quiz� haya empezado como un sue�o,	It might have started as a dream, Bir rüya gibi başlamış olabilir...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
pero como vimos ayer, cuando hacemos que se cumplan nuestros sue�os...	but, as we saw yesterday, when we make our dreams a reality,,, ama dün gördüğümüz gibi... rüyalarımızı gerçeğe dönüştürdüğümüz zaman...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
la realidad se convierte en un sue�o.	reality becomes a dream, ...gerçekler de hayale dönüşürler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Sharkboy vive su sue�o como rey del oc�ano,	Sharkboy lives his dream as king of the ocean, Sharkboy kendi rüyasını yaşıyor. Okyanusların kralı olarak.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
donde cuida a todas sus criaturas.	where he cares for all its creatures. Orada kendi yaratıklarıyla ilgileniyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Busca el submarino de su padre donde no hay luz,	He searches for his father's submarine where there is no light Babasının denizaltısını arıyor. Işığın olmadığı yerde.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
salvo en un lugar donde la luz brilla como el sol.	except in one place, where light shines almost as bright as the sun. Bir yerde, ışık hiç olmadığı kadar, neredeyse güneş kadar parıldıyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Es donde Lavagirl vive su sue�o,	It's where Lavagirl lives her dream, Orada Lavagirl rüyasını yaşıyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
como reina de los volcanes de la Tierra que hierven en el fondo del mar,	as queen of Earth's volcanoes that boil at the bottom of the sea, Dünya volkanlarının kraliçesi olarak, denizin dibini ısıtıyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
una fuerza vital para todos los seres vivientes.	a force of life for all living things. Bütün yaşayanlar için enerji sağlıyor.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Sharkboy y Lavagirl ya no me visitan.	Sharkboy and Lavagirl don't visit me anymore. Sharkboy ve Lavagirl. Artık beni ziyaret etmiyorlar.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
Pero yo los puedo visitar... en mis sue�os.	But I can visit them in my dreams. Ama ben onları ziyaret edebiliyorum. Rüyalarımda.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
As� que sue�en un mejor sue�o...	So dream a better dream... Yani, her zaman iyi birşeyler hayal edin...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
y luego trabajen para que se cumpla.	then work to make it real. ...ve onu gerçekleştirmek için uğraşın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
�S�?	(Tobor) Yes? Evet?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-2	2005
(boy) Sharkboy was not always half shark. half boy.	(boy) Sharkboy was not always half shark, half boy. Sharkboy her zaman yarı köpekbalığı yarı çocuk değildi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
He was a marine biologist or. at least. in training.	He was a marine biologist or, at least, in training. O bir deniz biyoloğuydu. En azından, eğitimini alıyordu.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
He made them sushi and had given them all names.	He made them sushi and had given them all names: Onlara suşi yapıyordu, ve hepsine birer isim vermişti.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Goodmilk. Peggy. Eggbat...	Goodmilk, Peggy, Eggbat...	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
But one day an incredible. mysterious storm appeared.	But one day an incredible, mysterious storm appeared. Ama bir gün, inanılmaz ve gizemli bir fırtına geldi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Thanks to their life rafts. Sharkboy and his father survived.	Thanks to their life rafts, Sharkboy and his father survived. İlk yardım botları sağolsun, Sharkboy ve babası kurtuldular.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
But they survived on different sides of the wreckage.	But they survived on different sides of the wreckage, Ama yıkıntının iki farklı tarafındalardı.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
They took Sharkboy to their cave home. where he'd be safe and dry.	They took Sharkboy to their cave home, where he'd be safe and dry. Sharkboy'u mağaralarına, evlerine götürdüler. Orada güvende ve kuru olacaktı.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
The sharks raised him as one of their own.	The sharks raised him as one of their own, Köpek balıkları onu yetiştirdi, aynı kendi çocukları gibi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Eventually he grew gills. and sharp talons for claws.	Eventually he grew gills, and sharp talons for claws. Sonunda, solungaçları oluştu. Ve ellerinde keskin pençeler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
She smiled at me. for that seemed to be her name.	She smiled at me, for that seemed to be her name. Bana gülümsedi. Belli ki adı buydu.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
She told me she needed Sharkboy to return to Planet Drool with her.	She told me she needed Sharkboy to return to Planet Drool with her, bana Sharkboy'a ihtiyacı olduğunu söyledi. Ağız Sulandıran Gezegen'e dönmek için.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
She asked if I could go with them. I told her. "I have school tomorrow. "	She asked if I could go with them. I told her, "I have school tomorrow." Kız bana onlarla gidebileceğimi söyledi. Ben de ona, "Yarın okulum var." dedim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
She gave me a sad look and flamed away.	She gave me a sad look and flamed away, Bana üzgün üzgün baktı ve ortadan kayboldular.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
I haven 't seen Sharkboy or Lavagirl since then.	I haven't seen Sharkboy or Lavagirl since then. Sharkboy'u veya Lavagirl'ü o günden sonra bir daha hiç görmedim.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
And that'swhat I did this summer..	And that's what I did this summer, İşte ben bu yaz bunları yaptım.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(teacher) Enough!	(teacher) Enough! Yeter!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
This summer, I met a new friend...	This summer, I met a new friend,,, who was half dork, half boy, Bu yaz, bir arkadaşla tanıştım. Yarı aptal, yarı çocuktu.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
We had him for dinner, but he stunk	We had him for dinner, but he stunk so bad that we all blew chunks, Onu akşam yemeğine davet ettik ama o çok pis kokuyordu. Hepimiz kustuk.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
That's enough, Linus. (school bell)	That's enough, Linus, (school bell) Bu kadar yeter, Linus.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Not Mr. Electric,	Not Mr, Electric, not Mr, Electrici tha tha tha tha, Bay Electric değil, Bay Electrici tha tha tha tha değil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(both) No.	(both) No, Hayır.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Hand over the book,	Hand over the book, or you'll visit the dream world! Kitabı ver yoksa hayal dünyasını ziyaret edersin.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
All right! Gotit!	All right! Got it! Tamam! Aldım!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(rumble of thunder)	(rumble of thunder)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(voice 1) Max. wake up! (voice 2) Dream. Max.	(voice 1) Max, wake up! (voice 2) Dream, Max. Max, uyan! Hayal kur, Max.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Open your eyes. Max. Eyes open. and dream. Stay dreaming.	Open your eyes, Max. Eyes open, and dream. Stay dreaming. Gözlerini aç Max. Gözlerini aç, hayal kurmaya devam et.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
And Lavagirll	And Lavagirl! Ve Lavagirl!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(chimes tinkle)	(chimes tinkle)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Look this one has shark bites,	Look this one has shark bites, and this one is singed, Bakın, bunda köpekbalığı ısırığı var ve bu da yanmış.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(mother) There's no such thing as Sharkboy and Lavagirl.	(mother) There's no such thing as Sharkboy and Lavagirl, Sharkboy ve Lavagirl diye birşey yoktur.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
But when you open 'em again, Sharkgirl and Lavaboy'll be... (whistles)...outta here.	But when you open 'em again, Sharkgirl and Lavaboy'll be,,, (whistles),,, outta here, Ama gözlerini yeniden açtığında, Sharkgirl ve Lavaboy... giderler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(thunderclap)	(thunderclap)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(alarm)	(alarm)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Hey, look, it's Dream Boy! (school bell)	Hey, look, it's Dream Boy! (school bell) Hey bakın. Bu Hayalci Çocuk.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Well, when cold air mixes with hot air,	Well, when cold air mixes with hot air, it can form a tornado, Soğuk hava ile sıcak hava birleştiğinde, hortum oluşturabilir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
I dreamt of a story kind of like Sharkboy and Lavagirl lce Girl and Dream Boy.	I dreamt of a story kind of like Sharkboy and Lavagirl Ice Girl and Dream Boy, Sharkboy ve Lavagirl gibi bir hikaye hayal ettim. lce Girl ve Dream Boy.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(sneezes)	(sneezes)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
But l... have to sit up front.	But I,,, have to sit up front, Ama ben... Önde oturmak istiyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(school bell)	(school bell)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
One more time, Linus, and we'll have to	One more time, Linus, and we'll have to change your name to Minus, Bir daha olursa Linus, adını Minus olarak değiştirmek zorunda kalacaksın.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
I did not! Mr. Electric,	I did not! Mr, Electric, send him to the principal's office Ben yapmadım! Bay Electric, onu müdürün odasına gönderin ve	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
At the end of class,	At the end of class, both of you report to the principal's office! Dersin sonunda, her ikiniz de müdürün odasına gideceksiniz!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(wind howls)	(wind howls)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(squelching)	(squelching)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(kids) Whoa!	(kids) Whoa!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(scratching/screeching)	(scratching/screeching)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
I feel like I should,	I feel like I should, but I just don't, Tanımalıyım gibi hissediyorum ama tanıyamıyorum.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
We didn't go to Earth to save you. Max. We need you to save Planet Drool.	We didn't go to Earth to save you, Max, We need you to save Planet Drool, Dünyaya seni kurtarmaya gelmedik, Max. Senin Drool Gezegeni'ni kurtarmana ihtiyacımız var.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
But how	But how? Ama nasıl?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
I'm not evil, am l, Max?	I'm not evil, am I, Max? Ben kötü değilim, değil mi Max?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Kids aren't allowed to rest,	Kids aren't allowed to rest, 'cause if they rest, they sleep, Çocuklar dinlenemiyorlar. Dinlendiklerinde, uyuyorlar.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(hissing)	(hissing)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(booming voice) Who is stopping my unstoppable coasters?	(booming voice) Who is stopping my unstoppable coasters? Kim benim durdurulamaz oyuncağımı durduruyor?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Back in your seats! Go! Run! Hide!	Back in your seats! Go! Run! Hide! Sıralarınıza dönün! Koşun! Saklanın!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
He's supposed to provide light to the planet. but all he brings now is darkness.	He's supposed to provide light to the planet, but all he brings now is darkness, Gezegene ışık sağlaması gerekiyordu ama tek yaptığı karanlığı getirmek.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(sinister laugh)	(sinister laugh)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(Max whimpers)	(Max whimpers)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Well, well, well.	Well, well, well, If it isn't Sharkboy and Lavagirl, Sharkboy ve Lavagirl gelmişler.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(mimics) You're supposed to be running it. I am running it right into the ground.	(mimics) You're supposed to be running it, I am running it right into the ground, Senin gezegeni işletmen gerekiyordu. İşletiyorum. Ama yerin dibinden.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Now Now.	Now? Now, Şimdi mi? Şimdi!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Internal radar, shark like reflexes...	Internal radar, shark like reflexes,,, You're amazing! İç radar, köpekbalığı refleksleri. Sen inanılmazsın!	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
I knowwe can't. But he can.	I know we can't, But he can, Biz durduramayız ama o yapabilir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(cuckoos)	(cuckoos)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Well, at least we're on	Well, at least we're on the Passage of Time, En azından Zaman Geçidi'ndeyiz.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(Sharkboy) It's going in the wrong direction. The Dream Lair's that way.	(Sharkboy) It's going in the wrong direction, The Dream Lair's that way, Yanlış tarafa gidiyor. Mağara bu tarafta.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
How That's what we have to find out.	How? That's what we have to find out, Nasıl? Bunu öğrenmek için gidiyoruz.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Soon even Sharkboy and l will cease to exist.	Soon even Sharkboy and I will cease to exist, Yakında ben ve Sharkboy bile yok olabiliriz.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(quacks)	(quacks)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(Sharkboy growls)	(Sharkboy growls)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
You want him back,	You want him back, we'll simply track him when he falls asleep, Onu geri istiyorsan, uykuya daldığında onun yerini bulabiliriz.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(barking) (chuckles)	(barking) (chuckles)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
If Max can't remember his dreams,	If Max can't remember his dreams, maybe he can redream them, Max rüyalarını hatırlayamazsa, onları yeniden görmeyi deneyebilir.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(crunching)	(crunching)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(train horn)	(train horn)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(huskily) What is that?!	(huskily) What is that?! Bu daneydi?	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
Here, have some real food.	Here, have some real food, Fresh sushi, Al, gerçek bir yemek. Taze suşi.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
lt'll knock you right out. That's not fresh.	It'll knock you right out, That's not fresh, Seni hemen yere serecektir. Bu taze değil.	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005
(bubbly squeaks/faint happy singing)	(bubbly squeaks/faint happy singing)	The Adventures of Sharkboy and Lavagirl 3-D-3	2005