Search

English Turkish Sentence Translations Page 159782

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let him learn that l too carry a stick. Let him learn that l am the pope.	Söyleyin ona, benim de bir sopam, asam var. Söyleyin, ben Papa'yım.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Audience is over.	Görüşme sona ermiştir.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Buonarroti.	Buonarotti.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l'm glad, my son, to see you here in Rome and at work.	Seni burada, Roma'da, iş başında gördüğüme çok sevindim oğlum.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Even though l declared a holiday l commend such zeal.	Gerçi bugünü tatil ilan etmiştim ama gayretini takdir ediyorum.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l recall the last time l gave you a commission...	Son defa sana bir sipariş verdiğimde vebalıymışım gibi kaçmıştın benden.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
you ran from me as though l had the pox.	Papa cenapları sebebini de hatırlar herhâlde.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Then Your Holiness will also recall the reason. When l applied for payment...	Son defa ödemem için başvuruda bulunduğumda...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
you had me driven from this palace as though l had the pox.	...vebalıymışım gibi atmıştınız beni saraydan.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Silence. You will speak only when l give you permission...	Sessizlik! Yalnızca ben söz verdiğimde konuşabilirsin.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
and then you will not speak of money.	Para konusunu da açamazsın.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
During my campaign in the Romagna, l found time to do some reading.	Romanya seferim sırasında kitap okumaya vakit bulabildim.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l didn't know you were a poet, Buonarroti.	Şair olduğunu bilmiyordum Buonarotti.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
"On Rome in the pontificate...	Bildiğim kadarıyla	The Agony and the Ecstasy-1	1965
"ofJulius ll, a sonnet.	"II. Julius Papalığı Altındaki Roma'ya Dair Bir Sone"	The Agony and the Ecstasy-1	1965
"Here helms and swords are made of chalices.	"Burada ayin taslarından yapılır miğferlerle kılıçlar	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The blood of Christ is sold so much the quart."	Ve galonla satılır İsa'nın kanı."	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Recognize those words?	Bu dizeler tanıdık geldi mi?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Or these.	Ya şunlar?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
"He who wears the papal crown is my Medusa still."	"Papalık tacını taşıyan başında benim gözümde yalnızca bir Medusa."	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l have been compared to Lucifer, Beelzebub...	Şeytana, iblise, deccale benzetildiğim olmuştu.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
the Antichrist, but never before Medusa.	Ama beni Medusa'ya benzeten çıkmamıştı bugüne kadar.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
This presumptuous Florentine should be handed over to the hangman of Sant'Angelo.	Küstah Floransalıyı Sant Angelo'nun celladına postalamak gerek.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
This "presumptuous Florentine" has been described as the master artist of the world.	Bu küstah Floransalı, dünyanın en usta sanatçısı olarak biliniyor.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Certainly a better artist than he is a poet.	Heykel sanatında şiir sanatından olduğundan daha başarılı olduğu açık.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Well, are you dumb?	Aptal mısın sen?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l was waiting Your Holiness's permission to speak.	Konuşmak için Papa cenaplarının iznini bekliyordum.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
You have it.	İzin veriyorum.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l was angry when l wrote that. lt was when you hadn't paid me for	O dizeleri kızgınlıkla yazdım. Paramı vermemiştiniz!	The Agony and the Ecstasy-1	1965
also you've been as free with your tongue as your pen.	Kalemine hakim olmadığın gibi diline de hakim olmuyorsun.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
You have called me a conqueror a freebooter.	Bana yağmacı, çapulcu demeye mi cüret ediyorsun?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
When l modeled you in Bologna, you told me yourself to put a sword in your hand.	Bolonya'da heykelinizi yaparken elinize kılıç yapmamı kendiniz istediniz.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And if l had not taken the sword...	Kılıcımı elime almasaydım...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
if l had not become a conqueror...	...yağmacı olmasaydım ne kilise olurdu, ne papalık.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
there would be no church, no pontiff, no hope of peace for mankind.	Ne de insanoğlu için barış ve huzur umudu kalırdı.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And, l may add, no patron of architecture...	Ayrıca mimariye, heykele, resme hamilik eden de olmazdı;..	The Agony and the Ecstasy-1	1965
sculpture and painting, and therefore, no comfortable living for artists.	...rahat bir yaşam sanatçılar için hayal olurdu.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l don't ask for comforts, Holiness, only work.	Rahatlık derdinde değilim Papa cenapları, iş istiyorum sadece.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Good. l have work for you.	İyi. Sana verecek işim var.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l have already begun it.	O işe başladım bile.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The tomb that is to make me famous?	Adımı ölümsüzleştirecek mezarı mı diyorsun?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Do you really believe that? That l hunger for personal fame?	Buna hakikaten inanıyor musun? Şöhret arzumun olduğuna?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
You've always misunderstood me, Buonarroti.	Beni hep yanlış anladın sen Buonarotti.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l am not the Borgia. l seek honor for the church, not for myself.	Borgia'lara benzemem ben. Kiliseyi onurlandırma amacındayım. Kendim için bir şey istemiyorum.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And l use art as l use the sword, for the glory of the faith. Come.	Sanatı da kılıcımı kullandığım gibi kullanıyorum. İnancın zaferi için. Gel.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l will build a new St. Peter's which will become a first church in Christendom.	Yeni bir San Pietro inşa ettireceğim. Hıristiyanlığın ilk kilisesi olacak.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
The true house of God and the center of our faith.	Tanrı'nın evi, inancımızın yuvası olacak.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
That much is clearly my duty...	Zaten bu da benim görevim.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
even though Bramante may bankrupt me before he's finished.	Gerçi Bramante, işini bitirmeden iflas etmeme neden olabilir.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
How many men are at work on the foundation? Two thousand, Holiness.	İnşaatta kaç kişi çalışıyor? 2000 Papa cenapları.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Two thousand. l could've used such an army in the siege of Bologna.	2000 demek. Bolonya kuşatmasında 2000 kişilik bir ordu işime yarardı.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
But the tomb. The tomb.	Fakat mezara gelince...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
What purpose is served by the tomb?	Mezar ne işe yarayacak?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
ls my new cathedral to be nothing but a setting for a sculpture group?	Yeni katedralim ola ola birkaç heykele mekân mı olacak?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And in the center of the nave, under the dome?	Hem de nefin tam ortasında, kubbenin altında?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Do l not run the risk of seeming vainglorious...	Kibirlilik etmiş olmaz mıyım?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
when all the men know that l am humble and meek?	Halbuki herkes ne kadar alçakgönüllü ve mütevazi olduğumu bilir.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Yes, meek. Besides Buonarroti, by my calculation...	Evet, mütevaziyimdir. Ayrıca Buonarotti, hesabıma göre...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
you could not complete the work in less than 1 60 years.	...mezarı 160 yılda ancak bitirebilirsin.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And there's the cost. lf l allowed you to continue, l shall become doubly bankrupt.	Masrafı da cabası. İşine devam etmene izin verdiğim takdirde bütçem iki kere sıfırlanmış olur.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
No, we will forget about my tomb	Yok, mezar işini unutacağız.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
for the time being, at least.	En azından şimdilik.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Do l have Your Holiness's permission to return to Florence?	Papa cenapları Floransa'ya dönmeme izin verirler mi?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
No. l told you l had work for you. Come.	Hayır, sana verecek işim olduğunu söyledim. Gel.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
This chapel is very near to my heart.	Bu şapelin kalbimde çok özel bir yeri vardır.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
As you know, it was built by my uncle, Pope Sixtus.	Bildiğin gibi bu şapeli amcam Papa Sixtus yaptırmıştı.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
That is why it is called the Sistine.	Bu yüzden adı Sistina.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
What is your opinion of the architecture? The truth, Buonarroti.	Mimarisi hakkındaki fikrin nedir? Dürüst ol, Buonarotti.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Architecture? lt has no more architecture than a cow barn.	Mimari mi? Mimarisi şapelden çok inek ahırına benziyor.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Bramante agrees with you, in this if nothing else.	Bramante de seninle hemfikir. En azından bu konuda.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And do you think it's proper for your pontiff to conduct mass in a barn...	Papalığın, amacı hayvan barındırmak olan bir yerde...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
fit only for stabling cattle?	...ayin yapması sence uygun mu?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l'm no judge of what's proper for a pontiff.	Papalık için neyin uygun olup olmadığına karar verecek yetkim yok.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Why this sudden modesty Buonarroti?	Hayrola, nereden çıktı bir anda bu alçakgönüllülük Buonarotti?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Then we agree something must be done.	O hâlde bir şeylerin yapılması gerektiği konusunda hemfikiriz.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Bramante wants to pull it down and build a new chapel.	Bramante şapeli yıkıp yerine yenisini yapmak istiyor.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Bramante's very fond of pulling things down. But l have a better solution.	Bramante bir şeyleri yıkmaya bayılır. Ama benim daha iyi bir fikrim var.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Better, less destructive and cheaper.	Daha iyi, yıkıcı olmayan ve daha ucuz bir fikir.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
My son, l have decided to honor you above all the painting masters of ltaly.	Oğlum, İtalya'nın bütün usta ressamları arasından seni seçtim.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Painting masters.	Usta ressamlar mı dediniz?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
You will correct the clumsiness of my uncle's architects.	Amcamın mimarının beceriksizliğini düzelteceksin.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Your commission is to decorate the ceiling.	Görevin, tavanı süslemek.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
But, Holy Father, l'm a sculptor not a painter.	Fakat Papa hazretleri, ben ressam değilim ki; heykeltıraşım.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Buonarroti, this new modesty of yours is becoming a disease.	Buonarotti, alçakgönüllülüğün hastalık hâline gelmeye başladı.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Did you not study the art of fresco painting under the great Ghirlandaio?	Usta Ghirlandaio'ndan fresk sanatını öğrenen sen değil miydin?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Yes, but Did you not paint a holy family for a Florentine banker?	Evet ama... Floransalı bir banker için kutsal aile tablosu yapmadın mı?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
That was just a diversion Was not your fresco judged superior...	Ciddi bir iş değildi o. Yaptığın fresk Leonardo da Vinci'nin duvar resminden bile...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
even to the panel of Leonardo da Vinci? Florence is my city Holiness	...üstün tutulmadı mı? Ben Floransalıyım Papa cenapları!	The Agony and the Ecstasy-1	1965
And l am your pontiff, Buonarroti. Would you refuse me...	Ben ruhani liderinim Buonarotti. Floransalı bankerleri...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
what you did not refuse the bankers and politicians of Florence?	...geri çevirmemişsin. Beni mi geri çevireceksin? Belki de mezardan vazgeçmekte acelecilik etmişizdir.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Can it be that you're afraid? Do you doubt your ability to complete such a task?	Yoksa korkuyor musun? Böyle bir işin üstesinden gelemeyeceğinden mi korkuyorsun?	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l'm not afraid, Holiness. But But?	Korkmuyorum Papa cenapları! Fakat	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Nothing, Holy Father. Very well.	Bir şey yok, Papa hazretleri. Pek âlâ.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
You will paint the 1 2 apostles on the ceiling...	Tavana 12 havarinin resimlerini yapıp...	The Agony and the Ecstasy-1	1965
and decorate the vault with appropriate designs.	...kemeri de gerektiği şekilde süsleyeceksin.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
For this, you will be paid three 2,000 ducats...	Bu iş için üç... hayır, 2000 altın alacaksın.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
less the rent of the house l will provide for you.	Tabii sana vereceğim evin kirası bundan düşülecek.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Michelangelo, please, come and join our party.	Michelangelo, haydi gel, eğlencemize katıl.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
l'm not dressed for such a gathering, Your Eminence.	Kılığım böyle bir davete uygun değil efendim.	The Agony and the Ecstasy-1	1965
Would you read that?	Okur musunuz?	The Agony and the Ecstasy-1	1965