Search

English Turkish Sentence Translations Page 159883

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes, what kind? A hacksaw.	Evet, ne çeşit? Demir testeresi.	The Apple-1	1998
Yes, l'll get it for you.	Evet var, size getireyim...	The Apple-1	1998
Here you are. Thank you.	İşte buyurun. Teşekkür ederim.	The Apple-1	1998
What's up with those kids? You take them, you bring them back...	Şu çocukların durumu nedir? Onları götürüp, sonra geri getirdiniz...	The Apple-1	1998
Either keep them or leave them to their parents!	Ya alın onları ya da ailelerine bırakın!	The Apple-1	1998
lt'll be OK, madam.	Doğru söylüyorsunuz, Hanımefendi.	The Apple-1	1998
Right. Thank you.	Pekala. Teşekkür ederim.	The Apple-1	1998
Where are you? l'm here.	Neredesiniz? Buradayım.	The Apple-1	1998
Come here a minute.	Bir dakika buraya gel	The Apple-1	1998
Look, l have to go.	Bakın, benim gitmem gerek.	The Apple-1	1998
l have other children to see. l'll give you this saw.	Görmem gereken başka çocuklar var. Size bu testereyi vereceğim, tamam mı?	The Apple-1	1998
You may need to get out.	Çıkmanız gerekebilir.	The Apple-1	1998
lt's locked, so here's the saw.	Kapı kilitli, bu yüzden işte testere.	The Apple-1	1998
Either you saw through the bars or you break the lock.	Ya demir parmaklıkları testereyle kesersiniz ya da kilidi kırarsınız.	The Apple-1	1998
Saw through the bars? But, madam...!	Parmaklıkları testere ile kesmek mi Ama hanım...!	The Apple-1	1998
There'll be someone from Welfare along to see you.	Sosyal Bürodan birisi sizi görmeye gelecek.	The Apple-1	1998
lf the door isn't open, they'll take the children.	Eğer kapı açık değilse, çocukları alacak.	The Apple-1	1998
Do l really have to?	Hanım, gerçekten bunu yapmalı mıyım?	The Apple-1	1998
lf you don't saw the bars, we'll take your children away.	Eğer parmaklıkları kesmezsen çocuklarını götüreceğiz.	The Apple-1	1998
You bastard, don't saw those bars! You'll destroy the place.	Seni köpek oğlu, kesme şu demirleri! Kapıyı mahvedeceksin.	The Apple-1	1998
Madam, stop him!	Hanımefendi, durdurun onu! Kesme, kesme	The Apple-1	1998
You work for the authorities.	Sen de yetkililerden yana mısın?	The Apple-1	1998
Don't let him do it.	Yapmasına engel olun.	The Apple-1	1998
Don't cut through them, husband.	Kesme onları, herifim.	The Apple-1	1998
All right, l'll let the children play in the yard.	Pekala, çocukların avluda oynamasına izin vereceğim.	The Apple-1	1998
Don't, you son of a bitch!	Yapma diyorum sana, köpoğlu.	The Apple-1	1998
l won't lock the door anymore.	Artık kapıyı kilitlemeyeceğim.	The Apple-1	1998
Don't saw them.	Kesme şu parmaklıkları.	The Apple-1	1998
l'll only lock the door at night. Don't saw through them.	Kapıyı yalnızca gece kilitleyeceğim. Kesme onları.	The Apple-1	1998
Stop it! Stop it!	Durdur şunu! Yapma bırak!	The Apple-1	1998
Sir, l want some apples.	Amca elma istiyorum.	The Apple-1	1998
You want some apples? They're 200 tomans a kilo.	Elma mı istiyorsun? Kilosu 200 tumen.	The Apple-1	1998
Got any money? We don't have any money.	Paran var mı? Hiç paramız yok.	The Apple-1	1998
You don't have any? No.	Paranız yok mu? Hayır.	The Apple-1	1998
You have no money and you want to buy apples?	Hiç paranız yok ve elma istiyorsunuz ha?	The Apple-1	1998
Go ask your father for money.	Gidip babanızdan para isteyin.	The Apple-1	1998
Don't touch, kid. Go on.	Dokunma, çocuk. Gidin buradan.	The Apple-1	1998
Put them away.	Bırak onları.	The Apple-1	1998
Don't touch. Hands off!	Dokunmayın. Çekin ellerinizi!	The Apple-1	1998
Off you go.	El sürmeyin, Çıkın dışarı.	The Apple-1	1998
Go ask their father for money. lt's 200 tomans a kilo.	Gidip babanızdan para isteyin. Kilosu 200 tumen.	The Apple-1	1998
l told you not to touch.	Size dokunmayın dedim.	The Apple-1	1998
200 tomans? l'll ask their father for the money.	200 tumen mi? Babalarından isteyeyim parayı.	The Apple-1	1998
Don't cut through it. You'll damage the lock.	Kesme şunu öyle, gece kilitlemeyeceğiz sonra.	The Apple-1	1998
lf you cut through it, we won't be able to lock the door at night.	Eğer böyle kesersen gece kapıyı kilitleyemeyiz.	The Apple-1	1998
Don't cut it, you bastard.	Kesme şunu alçak adam.	The Apple-1	1998
Mon... Money.	Pa... Para. Para...	The Apple-1	1998
They want some apples.	Elma istiyorlar.	The Apple-1	1998
Zahra, Massoumeh, where were you? l was worried.	Zehra can, Masume can, neredeydiniz? Endişelendim.	The Apple-1	1998
Sir, give them some money.	Amca, onlara para ver.	The Apple-1	1998
They want some apples. They take everything they see	Elma istiyorlar. Diğer çocuklarda gördükleri...	The Apple-1	1998
from other kids.	her şeyi alıyorlar.	The Apple-1	1998
Boy, l'm not so much of a miser	Oğlum, ben onlara para vermeyecek...	The Apple-1	1998
that l don't give them money.	kadar cimri birisi değilim.	The Apple-1	1998
One day, l gave them 1 toman each.	Bir gün, her birisine bir tumen vermiştim,	The Apple-1	1998
That evening, Massoumeh couldn't eat anything.	O akşam, Masume hiçbir şey yiyemedi.	The Apple-1	1998
She'd swallowed the coin. She spent 24 hours in the hospital.	Parayı yutmuştu. 24 saat hastanede kaldı.	The Apple-1	1998
lt cost me a fortune to get that 1 toman out.	Bir tumeni dışarı çıkarmak bana bir servete mal oldu.	The Apple-1	1998
Give her a bill, she won't swallow that.	Ona kağıt para ver, onu yutamaz.	The Apple-1	1998
Here's 300 tomans.	Buyurun, burada 300 tumen var.	The Apple-1	1998
l'm giving you 300 tomans.	Bu 300 tumeni size veriyorum.	The Apple-1	1998
100 for Massoumeh.	100 Masume için...	The Apple-1	1998
There's 100 tomans left for Zahra,	100 tumen Zehra için,	The Apple-1	1998
and 100 tomans for you.	ve 100 tumen de senin için.	The Apple-1	1998
l'm a prisoner here. Keep an eye on them.	Ben burada mahkum kaldım. Onlara göz kulak ol.	The Apple-1	1998
l'll take 100 tomans.	100 tumeni alıyorum.	The Apple-1	1998
And l'll give you 200 tomans.	Ve size 200 tumeni veriyorum.	The Apple-1	1998
The social worker wants them to do	Sosyal Büro görevlisi onların kendi kendilerine...	The Apple-1	1998
the shopping themselves.	alışveriş yapmalarını istiyor.	The Apple-1	1998
She's the cause of all our problems!	Bütün sorunlarımızın nedeni de o hanım!	The Apple-1	1998
l'm off now, girls. You go buy some apples.	Ben gidiyorum kızlar. Siz gidip elmalarınızı satın alın...	The Apple-1	1998
No, that's not fair. lt's my turn!	Hayır, bu doğru değil. Benim sıramdı!	The Apple-1	1998
Keep out of the way.	Yoldan çekil.	The Apple-1	1998
Get away!	Gitsene oradan!	The Apple-1	1998
Let the poor things play too!	Bırak zavallı şeyler de oynasınlar!	The Apple-1	1998
Sara, l think they're boys.	Sara, galiba onlar oğlan.	The Apple-1	1998
l think this one's a boy, and the other's a girl.	Bence bu oğlan, diğeri bir kız.	The Apple-1	1998
Are you a boy or a girl?	Sen kız mısın oğlan mı?	The Apple-1	1998
Gi...	Kı...	The Apple-1	1998
You play with me, and you with her.	Sen benimle oyna, sen de onunla.	The Apple-1	1998
How's that?	Kabul ediyor musun?	The Apple-1	1998
Jump on the second square.	İkinci kareye atla.	The Apple-1	1998
lt's my turn.	Benim sıram.	The Apple-1	1998
Look, when you jump,	Bak, atladığın zaman,	The Apple-1	1998
keep your legs apart.	bacaklarını aç.	The Apple-1	1998
Then, like this, and like this.	Sonra böyle ve bu şekilde.	The Apple-1	1998
What? Mass...	Ne? Mass...	The Apple-1	1998
You hitting me?	Bana vuruyor musun?	The Apple-1	1998
Sara, l don't want to play with them anymore.	Sara, ben artık onlarla oynamak istemiyorum.	The Apple-1	1998
Sorry.	Ben üzgün...	The Apple-1	1998
OK, let's play.	Tamam, oynayalım.	The Apple-1	1998
Look how l do it.	Nasıl yaptığıma bak.	The Apple-1	1998
How old are you?	Kaç yasındasın?	The Apple-1	1998
Sara, let's not play with them.	Sara, onlarla oynamayalım.	The Apple-1	1998
let's not play with them.	onlarla oynamayalım.	The Apple-1	1998
You hit me, then you give me an apple?	Bana vuruyorsun, sonra da bana bir elma mı veriyorsun?	The Apple-1	1998
l wanted to teach you how to play.	Ben sana nasıl oynanacağını öğretmek istemiştim.	The Apple-1	1998
Let's have a race	Haydi bakalım kim önce elmasını...	The Apple-1	1998
to see who can eat her apple first.	bitirecek diye yarışalım.	The Apple-1	1998
Hurry up, you're last.	Acele et, sen sona kaldın.	The Apple-1	1998