Search

English Turkish Sentence Translations Page 159884

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Massoumeh, hurry up.	Masume, acele et.	The Apple-1	1998
l'm eating it slowly. That way, l can savor it.	Ben yavaş yiyorum, böylece tadını alabiliyorum.	The Apple-1	1998
You're going to lose if you eat it slowly.	Eğer yavaş yersen kaybedersin.	The Apple-1	1998
Eat it quicker or you'll lose!	Daha çabuk ye, yoksa kaybedeceksin!	The Apple-1	1998
l'm going to win.	Ben kazanacağım.	The Apple-1	1998
Come on the swings.	Haydi salıncaklara.	The Apple-1	1998
Do you want a watch?	Bir saat mi istiyorsun?	The Apple-1	1998
Come on, let's go buy one.	Haydi, gidelim bir tane satın alalım.	The Apple-1	1998
We know a street seller who has nice watches.	Güzel saatleri olan bir sokak satıcısı biliyoruz.	The Apple-1	1998
Do you want one	Bir tane babamınki gibi	The Apple-1	1998
like my father's?	ister misin?	The Apple-1	1998
lt rings every Saturday morning,	Her cumartesi sabahı çalar ve	The Apple-1	1998
every Sunday, Monday, Tuesday,	her pazar, Pazartesi, Salı,	The Apple-1	1998
Wednesday, Thursday, and Friday.	Çarşamba, Perşembe ve Cuma.	The Apple-1	1998
My father turns the alarm off on a Friday so he can sleep.	Babam Cumaları uyuyabilsin diye alarmı kapatır.	The Apple-1	1998
Don't buy one like that,	Böyle bir tane satın alma,	The Apple-1	1998
because it rings very early in the morning.	çünkü her sabah erkenden çalıyor.	The Apple-1	1998
My friend, Roghieh, always get full marks in dictation.	Arkadaşım, Rogiye, yazma dersinde her zaman tam not alır.	The Apple-1	1998
Once, l complained to the teacher	Önce, öğretmenime şikayet ettim...	The Apple-1	1998
but she told me to be quiet.	ama o bana susmamı söyledi.	The Apple-1	1998
My mother has a watch.	Annemin de bir kol saati var.	The Apple-1	1998
When she goes embroidering	Bayan Pari'nin evine nakış...	The Apple-1	1998
at Mrs Pari's house,	işlemeye giderken...	The Apple-1	1998
she wears her watch.	saatini koluna takar.	The Apple-1	1998
lf l had enough money, l'd buy the same one. lt's so pretty.	Eğer param olsaydı ben de aynısını alırdım. Öyle güzel ki.	The Apple-1	1998
You buy the same one, OK?	Sen de aynısını satın al, tamam mı?	The Apple-1	1998
lt's really pretty.	O gerçekten güzel.	The Apple-1	1998
My watch is pretty, too.	Benim saatim de güzel.	The Apple-1	1998
Buy the same one. The big hand's always on 4.	Aynısını satın al. Yelkovan daima 4'ün üzerinde.	The Apple-1	1998
Sara's is no good. The big hand's always on 8.	Sara'nın ki güzel değil. Onun yelkovanı daima 8'in üstünde.	The Apple-1	1998
Don't buy that one.	Ondan satın alma.	The Apple-1	1998
So, which one do you want to buy?	Peki, hangisini satın almak istersin?	The Apple-1	1998
One like that or one like my mother's?	Bunun gibisini mi, yoksa anneminki gibisini mi?	The Apple-1	1998
lt's so pretty! You'd love it if you saw it.	O çok güzel, bir görsen bayılırsın.	The Apple-1	1998
lf l had enough money, l'd buy it.	Eğer yeterli param olsaydı ondan satın alırdım.	The Apple-1	1998
The gate's open. Come in.	Kapı açık. Buyurun, içeri girin.	The Apple-1	1998
Hello.	Selamın aleyküm.	The Apple-1	1998
Are you well? Fine. And you?	İyi misiniz? İyiyiz. Ya siz?	The Apple-1	1998
How are the girls? Did you see their photo?	Kızlar nasıllar? Fotoğraflarını gördünüz mü?	The Apple-1	1998
Look.	Buyurun, bakın.	The Apple-1	1998
Proceedings brought against the father of the twins	"İkizlerin babasına karşı kanuni işlemler yapılmakta..."	The Apple-1	1998
Oh, woe is me!	Ey rabbim, vay başıma gelenler benim vay!	The Apple-1	1998
We wanted to help you, to save the children.	Çocukları kurtarmak için size yardım etmek istedik.	The Apple-1	1998
For the past 65 years, nobody knew who l was,	Geçen 65 yılda kimse hiç kimse ne kim olduğumu...	The Apple-1	1998
nor where l lived.	ne de nerede yaşadığımı bilirdi.	The Apple-1	1998
The newspapers exaggerated. They shouldn't have...	Gazeteler abartmışlar. Böyle yapmamalıydılar...	The Apple-1	1998
They dishonored me.	Şerefimi lekelediler.	The Apple-1	1998
We're sorry for you.	Sizin için üzüldük.	The Apple-1	1998
We think of your children like our children.	Çocuklarınızı kendi çocuklarımız gibi düşünüyoruz.	The Apple-1	1998
''How hard it is to put back together the pieces of a broken mirror!''	"Kırılan bir aynanın parçalarını yeniden yerlerine koymak ne kadar güçtür"	The Apple-1	1998
lf only their mother wasn't blind...	Eğer anneleri kör olmasaydı...	The Apple-1	1998
l have to look after my daughters. What else could l do?	Kızlarıma ben bakmak zorunda kaldım. Başka ne yapabilirdim?	The Apple-1	1998
We only wanted to help.	Biz yalnızca yardım etmek istedik.	The Apple-1	1998
We wrote to Welfare so they'd help your children.	Sosyal yardım bürosuna çocuklara yardım etsin diye yazdık.	The Apple-1	1998
You can see how they've changed.	Görüyorsunuz kızlar nasıl değiştiler.	The Apple-1	1998
They couldn't speak or communicate before.	Önceden konuşamıyor ve iletişim kuramıyorlardı.	The Apple-1	1998
Now, they play with other children.	Şimdi, diğer çocuklarla oynuyorlar.	The Apple-1	1998
They say hello, and so on.	Selam diyorlar, başka şeyler diyorlar.	The Apple-1	1998
They buy ice cream.	Dondurma satın alıyorlar.	The Apple-1	1998
Before, they didn't even know what real food was!	Önceden gerçek yiyeceğin ne olduğunu bile bilmiyorlardı.	The Apple-1	1998
lnstead of eating an ice cream, they'd just throw it	Dondurmayı yemek yerine onu yalnızca...	The Apple-1	1998
in the gutter.	su yoluna fırlatıp atarlardı.	The Apple-1	1998
But l'm dishonored.	Ama, şerefim lekelendi.	The Apple-1	1998
My family's in the paper.	Ailem gazetelerde.	The Apple-1	1998
Your daughters were unhappy.	Kızlarınız mutsuzdu baba.	The Apple-1	1998
l'm trying to cut through...	Şunları kesmeye çalışıyorum...	The Apple-1	1998
People say l chained my children up, but it's not true.	Çocuklarımı zincire vurduğumu söylüyorlar, ama bu doğru değil.	The Apple-1	1998
Look, l'm sawing through the bars of this door.	Bak, bu kapının parmaklıklarını kesiyorum.	The Apple-1	1998
There's a street seller who has nice watches.	Güzel saatleri olan bir sokak satıcısı var.	The Apple-1	1998
There's one that sounds like a train: ''Choo choo...''	Bir tane aynı tren gibi "çuf çuf..." diye ses çıkaran var.	The Apple-1	1998
Buy that one.	Onu satın al sen.	The Apple-1	1998
Massoumeh, buy that one!	Masume, al birisini!	The Apple-1	1998
They're really cheap.	Onlar gerçekten ucuz.	The Apple-1	1998
You won't believe how cheap they are!	Ne kadar ucuz olduklarına inanmayacaksın!	The Apple-1	1998
All right? You buy that one.	Tamam mı? Şunu satın al.	The Apple-1	1998
lt's just so cute.	O çok sevimli.	The Apple-1	1998
Will you buy it? Yes.	Onu satın alacak mısın? Evet.	The Apple-1	1998
Hello, sir. Hello, miss.	Selam ağa. Selam hanım.	The Apple-1	1998
l want a watch that goes ''Choo choo''.	"Çuf çuf" diye ses çıkaran bir saat istiyorum.	The Apple-1	1998
l don't have any like that.	Bende böyle bir saat yok.	The Apple-1	1998
The other day, you had a watch that went ''Choo choo''.	Geçen gün "çuf çuf" diye ses çıkaran bir saatin vardı.	The Apple-1	1998
Just as you came, a train went past, going ''Choo choo''	Sen tam geldiğinde "Çuf çuf" diyerek giden bir tren geçiyordu,	The Apple-1	1998
and you must have thought it was the watch.	sen o sesin saatten geldiğini sanmış olmalısın.	The Apple-1	1998
Massoumeh, which one do you want then?	Masume, o halde hangisini satın almak istersin?	The Apple-1	1998
Come back with your father then.	O zaman babanla gel.	The Apple-1	1998
We'll come back with your father.	Babanla geri geleceğiz.	The Apple-1	1998
Hello. Hello, children.	Selam. Selam, çocuklar.	The Apple-1	1998
They saw our watches and they want one too.	Bizim saatlerimiz gördüler, onlar da istiyorlar.	The Apple-1	1998
We went to the watch seller, and they chose one.	Saat satıcısına gittik, bir tane seçtiler.	The Apple-1	1998
The man said to come back with their father.	Adam babalarıyla gelmelerini söyledi.	The Apple-1	1998
ls he their father or their grandfather?	O onların babası mı yoksa büyükbabası mı?	The Apple-1	1998
He's their father.	Onların babasıdır.	The Apple-1	1998
Sir, they want a watch. You must buy them one.	Efendim, onlar bir saat istiyorlar. Onlara bir tane satın almalısınız.	The Apple-1	1998
Their father can't get out until he saws through the bars.	Babaları parmaklıkları kesene kadar dışarı çıkamaz.	The Apple-1	1998
For now, he's staying where he is.	Şimdilik olduğu yerde kalıyor.	The Apple-1	1998
Mrs Mohamadi,	Mohamadi hanım,	The Apple-1	1998
please open this door.	lütfen bu kapıyı açın.	The Apple-1	1998
l'm tired. l'll finish it this evening.	Yoruldum. Bu akşam bitireceğim bunu.	The Apple-1	1998
l told you already: you must saw through the bars to get out.	Sana söyledim. Çıkmak için parmaklıkları kesmelisin.	The Apple-1	1998
l won't open the door.	Kapıyı açmayacağım.	The Apple-1	1998