Search

English Turkish Sentence Translations Page 159973

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know what I have.	Benim sorunumu biliyorsun.	The Assassin Next Door-1	2009
Once, he loved me.	Bir zamanlar bana aşıktı.	The Assassin Next Door-1	2009
He took care of me, he treated me nice,	Benimle ilgilenirdi, bana iyi davranırdı...	The Assassin Next Door-1	2009
he made me feel like a woman.	...bana kendimi kadın gibi hissettirirdi.	The Assassin Next Door-1	2009
Today, I'm living with a monster.	Bugün ise bir canavarla yaşıyorum.	The Assassin Next Door-1	2009
But your family... they...	Peki ya ailen...	The Assassin Next Door-1	2009
help you, no?	...sana yardım etmiyorlar mı?	The Assassin Next Door-1	2009
They say it's my fault.	Benim suçum olduğunu söylüyorlar.	The Assassin Next Door-1	2009
That I should try to be nice, that I should try to understand.	Daha nazik daha anlayışlı olmalıymışım.	The Assassin Next Door-1	2009
I understand I have to get away...	Kaçmam gerektiğini anlıyorum.	The Assassin Next Door-1	2009
Somewhere, anywhere.	Başka bir yere, herhangi bir yere...	The Assassin Next Door-1	2009
Away from his fist.	Yumruklarında uzak bir yere.	The Assassin Next Door-1	2009
Can't let my baby suffer here.	Bebeğimin burada acı çekmesine izin veremem.	The Assassin Next Door-1	2009
Did you tell him?	Ona anlattın mı?	The Assassin Next Door-1	2009
He doesn't deserve to know.	Bilmeyi hak etmiyor.	The Assassin Next Door-1	2009
This time I have to do something.	Bu sefer ben bir şey yapmalıyım.	The Assassin Next Door-1	2009
Otherwise, either he'll kill me,	Yoksa ya o beni öldürecek...	The Assassin Next Door-1	2009
or I'll kill him.	...ya da ben onu.	The Assassin Next Door-1	2009
You must do something with your hair. What?	Saçına bir şey yapmalısın. Ne?	The Assassin Next Door-1	2009
I like my hair.	Saçımı seviyorum.	The Assassin Next Door-1	2009
Looks different, your drawing.	Çizimin farklı görünüyor.	The Assassin Next Door-1	2009
Looks like Eilat.	Eilat'a benziyor.	The Assassin Next Door-1	2009
I was there a couple of times.	Birkaç defa oraya gitmiştim.	The Assassin Next Door-1	2009
I was there when I got married.	Evlendiğimde gitmiştim.	The Assassin Next Door-1	2009
Eilat? Yeah.	Eilat mı? Evet.	The Assassin Next Door-1	2009
You want to go there?	Oraya mı gitmek istiyorsun?	The Assassin Next Door-1	2009
There's an express bus every hour. We can go.	Her saat başı direk otobüs kalkıyor. Gidebiliriz.	The Assassin Next Door-1	2009
I'm just talking bullshit, you know?	Ben zaten saçmalıyordum.	The Assassin Next Door-1	2009
What do I have in Eilat, what? Did I lose there something...?	Eliat'da ne yapayım? Orada bir şey mi kaybettim?	The Assassin Next Door-1	2009
Wait, maybe... Get in the bathroom.	Bekle, belki... Banyoya gir.	The Assassin Next Door-1	2009
What are you doing? My hair.	Ne yapıyorsun? Saçımı.	The Assassin Next Door-1	2009
Please meet... this is Mishka. Mishka is...	...bu Mishka. Mishka bu...	The Assassin Next Door-1	2009
He's... Uncle.	Amcasıyım.	The Assassin Next Door-1	2009
Uncle... for Galochka.	Galochka'nın amcasıyım.	The Assassin Next Door-1	2009
Mishka. Eleanor. Nice to meet you.	Mishka. Eleanor, memnun oldum.	The Assassin Next Door-1	2009
Neighbor of Galochka.	Galochka'nın komşusuyum.	The Assassin Next Door-1	2009
Eleanor is doing my hair. Oh, it's very nice.	Eleanor saçımı yapıyor. Çok güzel.	The Assassin Next Door-1	2009
Looks like a horse I had in Ukraine.	Ukrayna'daki atımınkine benzemiş.	The Assassin Next Door-1	2009
You mean, your mother?	Anneninkine mi demek istedin?	The Assassin Next Door-1	2009
You're making new friends? She's not a friend, just a neighbor.	Yeni arkadaşlar mı ediniyorsun? Arkadaş değil, komşu.	The Assassin Next Door-1	2009
What are you two talking about? She doesn't know a thing, relax.	Siz ne hakkında konuşuyorsunuz? Hiçbir şey bilmiyor, sakin ol.	The Assassin Next Door-1	2009
Sunflower seeds.	Ayçiçeği tohumu.	The Assassin Next Door-1	2009
Good seeds. Have some, please.	İyi tohumdur. Alın lütfen.	The Assassin Next Door-1	2009
I taught her some sentences. I guess she likes the language.	Ona bazı şeyler öğrettim. Sanırım dil öğrenmeyi seviyor.	The Assassin Next Door-1	2009
She's hot, huh? Yes.	Güzel kız ha? Evet.	The Assassin Next Door-1	2009
Like Miki Haimovich (Anchorwoman). Yes.	Defne Samyeli'ne benziyor. Evet.	The Assassin Next Door-1	2009
You probably want to talk and everything,	Siz muhtemelen bir şeyler konuşmak istersiniz...	The Assassin Next Door-1	2009
and I have things to do, so...	...hem benim yapacak işlerim var...	The Assassin Next Door-1	2009
Talk to me later?	Sonra görüşürüz.	The Assassin Next Door-1	2009
Is this what you do instead of work?	İşin yerine bununla mı uğraşıyorsun?	The Assassin Next Door-1	2009
I'm sick of looking like shit!	Çirkin görünmekten sıkıldım.	The Assassin Next Door-1	2009
Are you out of your mind? I told you to finish the job!	Kafayı mı yedin? Sana işi bitir dedim!	The Assassin Next Door-1	2009
I finished it! I want my money and my passport!	İşi bitirdim! Paramı ve pasaportumu istiyorum.	The Assassin Next Door-1	2009
Go to Ichilov Hospital and finish Barbie.	Ichilov Hastanesine git ve Barbi'nin işini bitir.	The Assassin Next Door-1	2009
Do it yourself. I won't kill women!	Kendin yap. Ben kadın öldürmem!	The Assassin Next Door-1	2009
You have 48 hours left.	48 saatin kaldı.	The Assassin Next Door-1	2009
After that, you're on your own.	Ondan sonra, kendi başınasın.	The Assassin Next Door-1	2009
A girlfriend of mine from work,	İşyerinden bir arkadaşım...	The Assassin Next Door-1	2009
she brought a picture from the ultrasound.	...ultrasondan bir resim getirdi.	The Assassin Next Door-1	2009
I'm happy you come with me.	Benimle geldiğin için mutluyum.	The Assassin Next Door-1	2009
It's in Ichilov Hospital, yes?	Ichilov Hastanesinde değil mi?	The Assassin Next Door-1	2009
Yes. I told you already three times.	Evet. 3 kere söyledim.	The Assassin Next Door-1	2009
It's in Ichilov.	Ichilov'da.	The Assassin Next Door-1	2009
I go look for bathroom.	Ben bir lavaboya gideyim.	The Assassin Next Door-1	2009
You can see the heart.	Kalbi görebilirsin.	The Assassin Next Door-1	2009
You can tell already, huh...?	Şimdiden belli oluyor.	The Assassin Next Door-1	2009
I have a stomach.	Göbeğim çıktı.	The Assassin Next Door-1	2009
Next month I'll look like a "Batata" (sweet potato).	Gelecek ay patates gibi görüneceğim.	The Assassin Next Door-1	2009
You'll look like "Batata", yes.	Patates gibi görüneceksin, evet.	The Assassin Next Door-1	2009
But you will feel like elephant.	Ama fil gibi hissedeceksin.	The Assassin Next Door-1	2009
Go fuck yourself...	Siktir git.	The Assassin Next Door-1	2009
You'd better not draw me like this. Let me see.	Beni böyle çizmesen iyi olur. Dur bakayım.	The Assassin Next Door-1	2009
I want you to take me to this place you told me.	Beni şu bahsettiğin yere götürmeni istiyorum.	The Assassin Next Door-2	2009
This place where a woman feels clean.	Bir kadının kendisini temiz hissettiği o yere.	The Assassin Next Door-2	2009
What, the Mikveh?	Ne, Mikveh mi?	The Assassin Next Door-2	2009
They will never let you in.	Seni asla içeri almazlar.	The Assassin Next Door-2	2009
It's only for women who are married, and...	Sadece evli kadınlar için ve...	The Assassin Next Door-2	2009
Me, I'm pregnant, and I have all these scars on me.	Ben, ben hamileyim ve üzerimde bu yaralar var.	The Assassin Next Door-2	2009
They will never let me in.	Beni de içeri almazlar.	The Assassin Next Door-2	2009
I want to feel clean like normal woman.	Normal bir kadın gibi temiz hissetmek istiyorum.	The Assassin Next Door-2	2009
In a month you will be very heavy.	Bir ay sonra çok daha ağırlaşacaksın.	The Assassin Next Door-2	2009
If you say elephant one more time, I swear...	Bir kez daha fil dersen, yemin ederim...	The Assassin Next Door-2	2009
I had like... this big.	Benimki bu kadar büyüktü.	The Assassin Next Door-2	2009
A lot of back pain.	Çok fazla sırt ağrısı.	The Assassin Next Door-2	2009
Yes, to carry a baby...	Evet, bir bebek taşımak...	The Assassin Next Door-2	2009
a lot of back pain.	...çok sırt ağrısına yol açıyor.	The Assassin Next Door-2	2009
I didn't know you have a child.	Çocuğun olduğunu bilmiyordum.	The Assassin Next Door-2	2009
Really? Yes, really. Why not?	Gerçekten mi? Evet, gerçekten. Neden olmasın?	The Assassin Next Door-2	2009
Nothing, it's just... I didn't know.	Yok bir şey. Sadece... Biliyordum.	The Assassin Next Door-2	2009
Your daughter, she's in Russia?	Kızın, Rusya'da mı?	The Assassin Next Door-2	2009
Ukraine.	Ukrayna'da.	The Assassin Next Door-2	2009
And you came here to work, to make money for her?	Peki sen buraya onun için çalışıp para kazanmaya mı geldin?	The Assassin Next Door-2	2009
You're a good mother.	Sen iyi bir annesin.	The Assassin Next Door-2	2009
I would do the same, you know. Don't touch it, leave it alone.	Ben de aynısı yapardım. Dokunma ona, bırak onu.	The Assassin Next Door-2	2009
Why you have this? Look, it's not your problem.	Sende ne işi var bunun? Bak, bu senin problemin değil.	The Assassin Next Door-2	2009
Don't bullshit me, Galia. Tell me the truth.	Benimle oynama Galia. Gerçeği söyle.	The Assassin Next Door-2	2009
Teach me how to use it.	Bana nasıl kullanıldığını öğret.	The Assassin Next Door-2	2009
I'm serious. This is not for pregnant women!	Ben ciddiyim. Bu hamile kadınlar için değil!	The Assassin Next Door-2	2009
Give it to me, it's dangerous. This thing is heavy.	Ver onu bana, tehlikelidir. Amma da ağırmış.	The Assassin Next Door-2	2009
Why do you have this?	Ne işi var sende?	The Assassin Next Door-2	2009