Search

English Turkish Sentence Translations Page 159969

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Insurance company? They'II listen to reason.	Sigorta şirketi mi? Mantığa kulak vereceklerdir.	The Asphalt Jungle-5	1950
They wheeI him into an operating room, you'll never see him again.	Onu ameliyat odasına alırlar ve bir daha asla göremezsin.	The Asphalt Jungle-5	1950
Sounds like a souI in hell.	Cehennemdeki bir ruha benziyor.	The Asphalt Jungle-5	1950
What's the matter? As a lawyer, you may be very brilliant.	Ne oldu? Avukat olarak mükemmel olabilirsin.	The Asphalt Jungle-5	1950
Come in. Two gentlemen to see you, sir.	Gelin. İki bey sizi görmek istiyor efendim.	The Asphalt Jungle-5	1950
Well, I must say, this is....	Şunu söylemeliyim ki....	The Asphalt Jungle-5	1950
Who are these people, do you know? Oh, that's a list of my debtors.	Kim bu insanlar, biliyor musunuz?	The Asphalt Jungle-5	1950
None whatever. When did you see him last?	Hem de hiç. Onu en son ne zaman gördünüz?	The Asphalt Jungle-5	1950
Unless, of course, it serves some usefuI purpose.	Yararlı bir amaca hizmet etmeyecekse elbette.	The Asphalt Jungle-5	1950
Hello, Angela? Yes.	Alo, Angela? Evet.	The Asphalt Jungle-5	1950
This is Lon. Why haven't you called me?	Benim Lon. Beni neden aramadın?	The Asphalt Jungle-5	1950
Is it your wife? No, no. It's nothing like that.	Karın mı? Hayır hayır. Öyle bir şey değil.	The Asphalt Jungle-5	1950
...from 11:30 untiI 3 in the morning.	...Gece 11:30'dan sabah 3'e kadar.	The Asphalt Jungle-5	1950
That's most of the night. Most of the night, that's right.	Neredeyse tüm gece. Neredeyse tüm gece, doğru.	The Asphalt Jungle-5	1950
Now, is that clear? Sure, it's clear.	Şimdi, iyice anladın mı? Elbette,anladım.	The Asphalt Jungle-5	1950
Good old dirty politics. All right. Call me right away.	Eski dostum politika. Tamam. Beni ara.	The Asphalt Jungle-5	1950
Yes, I'll call you later. Don't forget.	Evet, seni sonra ararım. Unutma.	The Asphalt Jungle-5	1950
...an intentionaI killing.	Kasıtlı bir cinayet.	The Asphalt Jungle-5	1950
Oh, Lon, when I think of all those awfuI people you come in contact with...	Oh, Lon, birlikte iş yaptığın tüm o korkunç insanları düşündüğümde...	The Asphalt Jungle-5	1950
BeautifuI young girls.	Genç, güzel kızlar.	The Asphalt Jungle-5	1950
I go now, please. Sit down, Donato.	Ben şimdi gitmek, lütfen. Otur Donato.	The Asphalt Jungle-5	1950
... or they wouldn't be looking for just me. Then how come?	Aksi taktirde, sadece beni arıyor olmazlardı.	The Asphalt Jungle-5	1950
Where are we going, Dix? I know a place.	Nereye gidiyoruz Dix? Bildiğim bir yer var.	The Asphalt Jungle-5	1950
Is it about Riedenschneider? Could be.	Riedenschneider hakkında mı? Olabilir.	The Asphalt Jungle-5	1950
I won't tell anybody but the commissioner. Okay. Sit down and wait, buddy.	Polis Şefi'nden başkasına anlatmam. Pekala. Otur ve bekle ahbap.	The Asphalt Jungle-5	1950
Where do you live? South on Camden.	Nerede oturuyorsunuz? Güney'de, Camden'da.	The Asphalt Jungle-5	1950
Everybody uses it. You're telling me.	Herkes kullanıyor burayı. Bana mı söylüyorsun.	The Asphalt Jungle-5	1950
Figure everything down to the last detaiI. Then what?	En ince ayrıntısına kadar her şeyi düşündüm. Ve sonra?	The Asphalt Jungle-5	1950
Excuse me, commissioner. Well?	Afedersiniz efendim. Evet?	The Asphalt Jungle-5	1950
All right, send him in. Yes, sir.	Pekala, gönder. Emredersiniz efendim.	The Asphalt Jungle-5	1950
What's your name? Charles Wright.	İsminiz nedir? Charles Wright.	The Asphalt Jungle-5	1950
What's this information you've got? That doctor everybody's looking for.	Sahip olduğun bilgi nedir? Herkesin aradığı şu doktor.	The Asphalt Jungle-5	1950
I think I had him for a fare. You drove him someplace?	Sanırım onu arabama almıştım. Onu bir yere mi götürdün?	The Asphalt Jungle-5	1950
What's that number again? 4717.	Kaç demiştin? 4717.	The Asphalt Jungle-5	1950
At first I thought I was making a fooI of myself by coming down here.	İlk başta buraya gelmekle aptallık ettiğimi düşünmüştüm.	The Asphalt Jungle-5	1950
Where are you, Ditrich? I'm at 4th Street and 6th.	Neredesin Ditrich? 4 ve 6. caddenin köşesinde.	The Asphalt Jungle-5	1950
Riedenschneider was seen there. That's 4717?	Riedenschneider orada görülmüş. 4717 mi?	The Asphalt Jungle-5	1950
Wouldn't you? No, of course not!	Yapmaz mısın? Hayır, elbette!	The Asphalt Jungle-5	1950
That don't say... You're nuts.	Ama bu... Sen delisin.	The Asphalt Jungle-5	1950
We'll make a deaI with the commissioner.	Polis Şefi'yle bir anlaşma yaparız.	The Asphalt Jungle-5	1950
You won't get more than a year or two. Look, I'm clean.	En fazla bir ya da iki yıl yersin. Bak, ben temizim	The Asphalt Jungle-5	1950
You can get away with it. No, I couldn't.	Paçanı kurtarabilirsin. Hayır, yapamam.	The Asphalt Jungle-5	1950
... you might like to take a trip. Where to?	Seyahate çıkmak istersin diye düşündüm. Nereye?	The Asphalt Jungle-5	1950
Look, Uncle Lon. Isn't it romantic? ReaI palms and ocean and everything!	Bak Lon Amca. Ne romantik değil mi? Gerçek palmiyeler ve okyanus!	The Asphalt Jungle-5	1950
Get the young lady. Yes, sir.	Küçük hanımı getirin Emredersiniz.	The Asphalt Jungle-5	1950
She said Mr. Emmerich was here with her from 11:30 p. m. to 3 a. m. last Friday night.	Bay Emmerich'in Cuma gecesi 11.30'dan 03.00'e kadar burada olduğunu söylemişti.	The Asphalt Jungle-5	1950
... unless you wanna go to jaiI. JaiI?	...Tabi hapse gitmek istemiyorsanız. Hapis mi?	The Asphalt Jungle-5	1950
Mr. Emmerich wouldn't commit a crime. He would and did.	Bay Emmerich suç işlemez. İşler ve işledi.	The Asphalt Jungle-5	1950
Uncle Lon. It's the only thing to do...	Lon Amca. Yapılacak tek şey bu...	The Asphalt Jungle-5	1950
It wasn't really the... Was it the truth?	Aslında şey Gerçek miydi?	The Asphalt Jungle-5	1950
You were someplace else, not with him. Yes, sir.	Başka bir yerdeydiniz, onunla değil. Evet efendim.	The Asphalt Jungle-5	1950
You wait and see... Break loose!	Bekle ve gör Ayrılın!	The Asphalt Jungle-5	1950
Call the commissioner's office. The commissioner knows me.	Şef'in bürosunu arayın. Polis Şefi beni tanır.	The Asphalt Jungle-5	1950
...and had practiced here for over 25 years. "	...25 yıldan beri avukatlık yapıyordu.''	The Asphalt Jungle-5	1950
What will your address be in Kentucky? Forget it.	Kentucky'deki adresin ne olacak? Unut gitsin.	The Asphalt Jungle-5	1950
... goodbye, then. Goodbye, Doc.	...Hoşçakalın o zaman. Güle güle Doktor.	The Asphalt Jungle-5	1950
I can make it in an hour. Okay. I got relatives living there.	Bir saatte gidebilirim. Tamam. Akrabalarım orada oturuyor.	The Asphalt Jungle-5	1950
You have a M�nchen accent. I was born there.	Münih aksanınız var. Orada doğdum.	The Asphalt Jungle-5	1950
You know what they say, "Home is where the money is. "	Ama ne derler bilirsin, "Doyduğun yer evindir"	The Asphalt Jungle-5	1950
Would you drive me to Cleveland? It's a long way, my friend.	Beni Cleveland'a götürür müsün? Uzun bir yol dostum.	The Asphalt Jungle-5	1950
What about your relatives? Forget them.	Akrabaların ne olacak? Unut onları.	The Asphalt Jungle-5	1950
Costs a lot of money. There's a $50 tip for you.	Pahalıya patlar. 50 dolar bahşiş veririm.	The Asphalt Jungle-5	1950
What do you say? For $50, I'd drive you to the North Pole.	Ne diyorsun? 50 dolar için, Kuzey Kutbu'na bile giderim.	The Asphalt Jungle-5	1950
Have a little meaI, beer, a cigar. Go in comfort.	Hafif bir yemek, bira, sigara. Konforlu yolculuk.	The Asphalt Jungle-5	1950
Where is it parked? Three blocks away.	Nereye park ettin? Üç blok öteye.	The Asphalt Jungle-5	1950
I'll make it. No!	Yaparım. Hayır!	The Asphalt Jungle-5	1950
I'll make it! Dix.	Yaparım! Dix.	The Asphalt Jungle-5	1950
What good would you be? I could drive!	Ne faydan olabilir ki? Araba kullanabilirim!	The Asphalt Jungle-5	1950
I'm always fresh out. Well, get some.	Ben her zaman bitiğim. Gidip alsana.	The Asphalt Jungle-5	1950
Would you have change for this in nickels? Sure thing.	Bunu bozukluk yapar mısın? Elbette.	The Asphalt Jungle-5	1950
Would you play me a tune? Sure. What do you want?	Bana bir şarkı çalar mısınız? Elbette. Ne istersiniz?	The Asphalt Jungle-5	1950
Not very many. Play what you like. Okay.	Çok değil. İstediğinizi çalın. Tamam.	The Asphalt Jungle-5	1950
Don't go. We haven't used all the nickels. You use them.	Gitmeyin. Daha tüm bozuklukları kullanmadık. Siz kullanın.	The Asphalt Jungle-5	1950
You're making a big... Shut up. Stay out of this.	Büyük bir hata Kapa çeneni. Bu işe karışma.	The Asphalt Jungle-5	1950
How long has this wound been let go? A couple of days.	Bu yara ne zamandır var? İki gündür.	The Asphalt Jungle-5	1950
Any more questions? I don't like to harp on the same point...	Başka soru var mı? Aynı konuyu tekrarlamak istemiyorum...	The Asphalt Jungle-5	1950
He's in jaiI and he'll go to triaI. He'll be tried by 12 citizens.	Şu an hapiste ve mahkemeye çıkacak.	The Asphalt Jungle-5	1950
Robbery at 193 Scully Avenue. Listen.	193 Scully Bulvarı'nda soygun. Dinleyin.	The Asphalt Jungle-5	1950
All units, robbery at 193....	Tüm birimler, soygun 193....	The Asphalt Jungle-5	1950
...two male Caucasians, armed with blue steel....	İki beyaz erkek, 9 mm'lik silahlı....	The Asphalt Jungle-5	1950
...wearing a brown felt hat....	kahverengi şapka takıyor....	The Asphalt Jungle-5	1950
...a shooting at 25 James Boulevard. Woman screaming.	25 James Bulvarı'nda ateş edildi. Bir kadın çığlık atıyor.	The Asphalt Jungle-5	1950
Car 12, shooting at 25 James Boulevard. Woman....	Araç 12, 25 James Bulvarı'nda ateş edildi.	The Asphalt Jungle-5	1950
All units, strong arm slugging, 3216 River Drive....	Tüm birimler, silahlı çatışma, 3216 River Drive....	The Asphalt Jungle-5	1950
...the black's a reaI good colt.	...Ama yağız, gerçek bir taydı.	The Asphalt Jungle-5	1950
... everything's gonna be all right. Oh, Dix. God!	...Herşey yoluna girecek. Oh, Dix.Tanrım!	The Asphalt Jungle-5	1950
If my information is not correct... Correct, sure. Sure. It's correct.	Tabi duyduklarım doğru değilse... Doğru, elbette.Kesinlikle doğru.	The Asphalt Jungle-6	1950
Don't call me "Uncle Lon".	Bana "Lon Amca" deme.	The Asphalt Jungle-6	1950
"Corn cracker".	''Corn cracker.''	The Asphalt Jungle-6	1950
Then I heard my granddaddy say, "He's a real Handley, that boy. A real Handley".	Sonra büyükbabamın şöyle dediğini duydum.	The Asphalt Jungle-6	1950
"Maybe that'll teach you not to brag about how good you are on a horse".	"Belki bu sana, at üstünde ne kadar iyi olduğunla böbürlenmemeyi öğretir"	The Asphalt Jungle-6	1950
I want 30,000. 30,000? Now, Louis...	30,000 isterim. 30,000 mi? Şimdi, Louis....	The Asphalt Jungle-6	1950
If you do, be at Gus ' tonight at 10:00.	İstersen, bu akşam 10.00'da Gus'ın orada ol.	The Asphalt Jungle-6	1950
If he's got it, we'll collect. Good.	O alırsa, biz toparlarız. Güzel.	The Asphalt Jungle-6	1950
What can you do? Lock up the witness. Scare him worse.	Ne yapabilirsiniz? Tanığı köşeye çek! Sen daha çok korkut!	The Asphalt Jungle-7	1950
You don't close them hard enough. Rip out the phones, smash up the furniture.	Yeterince iyi kapatmıyorsun. Telefonları kes, eşyaları parçala!	The Asphalt Jungle-7	1950
Don't bone me.	Beni becerme!	The Asphalt Jungle-7	1950
Don't call me 'Uncle Lon.'	Bana "Lon Amca" deme.	The Asphalt Jungle-7	1950
'Corn cracker.'	''Corn cracker.''	The Asphalt Jungle-7	1950
Then I heard my granddaddy say, 'He's a real Handley, that boy. A real Handley.'	Sonra büyükbabamın şöyle dediğini duydum.	The Asphalt Jungle-7	1950