Search

English Turkish Sentence Translations Page 160

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Look, I know that I've been in a bad mood for the last...	Bak, son 20 yıldır kötü ruh hali içinde olduğumu biliyorum.	17 Again-1	2009
But if you let me, I swear, I will spend the rest of my life making it up to you.	Ama izin verirsen, yemin ederim, tüm hayatımı bunu telafi etmek için geçireceğim.	17 Again-1	2009
I thought I wanted a second chance at life...	Hayatta ikinci bir şansa ihtiyacım olduğunu düşünüyordum...	17 Again-1	2009
...but now I know I just want a second chance with y...	...ama şimdi sadece seninle ikinci bir şansa ihtiyacım olduğunu biliyo...	17 Again-1	2009
I missed you.	Seni özledim.	17 Again-1	2009
Yeah, I'm gonna put you down because this was a lot easier before.	Evet, seni yere bırakacağım çünkü eskiden çok daha kolay oluyordu.	17 Again-1	2009
Yeah, you did have that six pack thing going.	Evet, o altılıların hala duruyordu.	17 Again-1	2009
Is there any chance I'll see that again?	Bunu bir daha görebilme şansım var mı?	17 Again-1	2009
I knew you were checking me out.	Beni kestiğini biliyordum.	17 Again-1	2009
[CHANTING] Go! Go! Go!	Haydi! Haydi! Haydi!	17 Again-1	2009
SCARLET: Adults can have that, though.	Halbuki yetişkinler de ona sahip olabilir.	17 Again-1	2009
MIKE: Well, I'll work on it. Maybe I'll jog home.	O zaman bunun üzerinde çalışırım. Belki daha çok koşarım.	17 Again-1	2009
Ned, hey.	Ned, selam.	17 Again-1	2009
I packed up all my stuff and I wanted to give your key back and say thanks.	Tüm eşyalarımı topladım da, anahtarını vermek ve teşekkür etmek istemiştim.	17 Again-1	2009
Hey, whoa. No. No.	Yok. Yok.	17 Again-1	2009
Wasn't expecting to see you there, Principal Masterson.	Sizi burada görmeyi beklemiyordum, Müdire Masterson?	17 Again-1	2009
You look very pretty.	Çok güzel görünüyorsunuz.	17 Again-1	2009
The Force is strong in this one.	Bundaki Kudret çok güçlüymüş.	17 Again-1	2009
So I guess I'll be seeing you at work, boss.	O zaman sanırım işte görüşürüz, patron.	17 Again-1	2009
Oh, yes, uh, Coach O'Donnell.	Tabii, Koç O'Donnell.	17 Again-1	2009
And, um, we are very happy to have you aboard.	Ve sizi aramızda gördüğümüze çok memnunuz.	17 Again-1	2009
Buddy, I got you a little something for your first day at your new job.	Dostum, yeni işindeki ilk günün için sana küçük bir şey aldım.	17 Again-1	2009
Don't think about how much it cost, it's not much.	Ne kadar olduğunu kafana takma, çok değil.	17 Again-1	2009
Hey, you got me a whistle.	Bana bir düdük almışsın.	17 Again-1	2009
Don't blow it.	Üfleme.	17 Again-1	2009
Play big.	Büyük oyna.	17 Again-1	2009
You too.	Sen de.	17 Again-1	2009
JANE: Good luck. NED: Love you!	İyi şanslar. Seni seviyorum!	17 Again-1	2009
MIKE: Love you!	Ben de seni!	17 Again-1	2009
O'Donnell, save something for the game.	O'Donnell, biraz da oyuna sakla. O'Donnell, enerjini maça sakla.	17 Again-2	2009
he's prepared to offer you a full scholarship.	Sana tam burslu eğitim teklif etmeye geliyor. ...oynarsan sana tam burs vermeye hazır.	17 Again-2	2009
Yeah. Let's do it. 3, 2, 1.	Evet, hadi yapalım şunu. Üç, iki, bir. Evet. Haydi yapalım şu işi. Üç, iki, bir.	17 Again-2	2009
Oh, man, over there.	Dostum, işte orada.	17 Again-2	2009
Take no prisoners, bro.	Dağıt ortalığı ahbap.	17 Again-2	2009
Oh, hey, there's my girl. Hey.	Hey, işte benim kızım. Selam. Selam, işte benim kızım. Selam.	17 Again-2	2009
I just feel like my whole future's riding on this game.	Sanki bütün geleceğim bu maça bağlıymış gibi hissediyorum.	17 Again-2	2009
Yeah. Yeah, I know how you feel.	Evet, nasıl hissettiğini biliyorum.	17 Again-2	2009
Yeah? is everything? Everything's cool, right?	Öyle mi? Herşey yolunda değil mi? Öyle mi? Her şey?... Her şey yolunda, değil mi?	17 Again-2	2009
Oh, yeah. Everything's totally copasetic.	Evet, herşey tamamen harika.	17 Again-2	2009
O'Donnell,	O'Donnell.	17 Again-2	2009
Yu okay?	Sen iyi misin? Sen iyi misin?	17 Again-2	2009
it's your big night. Go enjoy it.	Hayır bu senin gecen. Git tadını çıkar. Bu senin büyük gecen. Keyfini çıkart.	17 Again-2	2009
Scar! Scar, hey.	Scar! Scar, hey.	17 Again-2	2009
But the game. That's your future. No, the baby's my future.	Ama bu maç senin geleceğin. Hayır, "bebek" benim geleceğim.	17 Again-2	2009
I can't let you throw this all away. I won't let you.	Onca şeyi kenara atmana izin veremem, izin vermeyeceğim.	17 Again-2	2009
Thank you for letting me stay here, Ned.	Burada kalmama izin verdiğin için sağol Ned.	17 Again-2	2009
Oh, yeah. No problem.	Hiç sorun değil.	17 Again-2	2009
and the kids wanting nothing to do with you as a negative, when in fact....	...ve çocuklar olumsuz olarak bile dönüp yüzüne bakmıyor. Aslına bakarsan... ...yapmak istememesine olumsuz olarak bakıyor olabilirsin.	17 Again-2	2009
I had no upside for that.	Değişseydi şaşardım zaten.	17 Again-2	2009
Hey! You're getting that big promotion today, right?	Hey! Bugün o büyük terfiyi alacaksın, değil mi?	17 Again-2	2009
Knock them dead,	Hakla onları.	17 Again-2	2009
So anyway...	Pekâlâ her neyse... O yüzden her neyse...	17 Again-2	2009
the way corporate wants us to spin it...	...şirketin bizden dikkat etmemizi istediği şey... ...şirket belli durumlarda belki dört saatlik...	17 Again-2	2009
is that maybe, in certain situations...	...belki de bazı durumlarda... ...bir ereksiyonun çok da kötü bir şey olmadığını...	17 Again-2	2009
a 4 hour erection isn't such a terrible thing.	...dört saatlik ereksiyonun o kadar kötü bir şey olmadığıdır.	17 Again-2	2009
Okay. Next up:	Pekâlâ, sıradaki mesele:	17 Again-2	2009
I've been in the pharmaceutical game for almost 2 years now...	...neredeyse iki yıldan beri eczacılık sektöründeyim...	17 Again-2	2009
and people always ask me: "What's it take to be an RSM?"	...ve insanlar sürekli bana soruyor: "Bölgesel satış müdürü olmak için ne gerekir?" ...ve insanlar sürekli bana "Bölgesel satış müdürü olmak ne gerektirir?" diye soruyor.	17 Again-2	2009
integrity.	Dürüstlük. Dürüstlük.	17 Again-2	2009
But most importantly, dedication to this company.	Ama hepsinden önemlisi, kendini bu şirkete adamak gerekir.	17 Again-2	2009
So congratulations. Mike.	O yüzden tebrikler, Mike.	17 Again-2	2009
Oh, my God. Oh, my God.	Aman tanrım.	17 Again-2	2009
Good job, baby!	İyi iş bebeğim! Aferin, bebeğim.	17 Again-2	2009
Bye bye.. thanks.	Hoşçakalın, sağolun. Güle güle, sağ ol.	17 Again-2	2009
See you at practice.	Alıştırmada görüşürüz.	17 Again-2	2009
Wendy's been here 2 months. I've been here 16 years.	Wendy daha 2 aydır burada. Bense 16 yıldır buradayım.	17 Again-2	2009
You should think of it as a compliment.	Bunu bir iltifat olarak düşünmelisin. 1	17 Again-2	2009
You little Hello?	Seni küçük... Efendim?	17 Again-2	2009
Ha. I know, right? Look, listen, she was my doubles par 1	Biliyorum herhalde. Bak dinle benim...	17 Again-2	2009
So many girls and only one promotion, but you guys are so supportive.	O kadar kız ve sadece bir terfi, ama sizler de çok destek oldunuz.	17 Again-2	2009
But, Wendy, you did it. Thank you.	Ama Wendy, başardın. Sağol.	17 Again-2	2009
Wendy! Wendy! Wendy!	Wendy! Wendy! Wendy!	17 Again-2	2009
Oh, and it gets better, because we are going to T.G.I. Friday's!	Daha da iyisi var, çünkü T.G.I. Fridays'e gidiyoruz!	17 Again-2	2009
Shut up!	Hadi ordan!	17 Again-2	2009
Mike O'Donnell.	Mike O'Donnell.	17 Again-2	2009
Oh, yeah?	Ya öyle mi?	17 Again-2	2009
Sooner or later you all come back to the old school.	Ama er ya da geç hepiniz eski okulunuza geliyorsunuz.	17 Again-2	2009
wondering what might have been.	...ve neler olurdu bir düşün.	17 Again-2	2009
It was better there,	Oradayken daha iyiydi.	17 Again-2	2009
Huh. You got that right.	Doğru bildin.	17 Again-2	2009
Oh, yeah.	Evet.	17 Again-2	2009
Dad. Hi. Mr. O'Donnell.	Baba. Selam, Bay O'Donnell.	17 Again-2	2009
Ladies. What are you doing here?	Bayanlar. Burada ne arıyorsun? Bayanlar. Burada ne işin var?	17 Again-2	2009
Oh, I was just talking to...	Sadece şeyle konuşuyordum...	17 Again-2	2009
nobody.	...hiç kimseyle.	17 Again-2	2009
Do you need anything else?	Başka bir şey ister misiniz? Başka bir şey ister misiniz?	17 Again-2	2009
What's the matter? This used to be your favorite place.	Sorun nedir? Burası senin favori yerindi.	17 Again-2	2009
We used to come here for your birthday. When I was, like, 8.	Doğumgününde buraya gelirdik. Evet, 7 8 yaşımdayken.	17 Again-2	2009
Been working on that outside shot?	Üçlüklere çalışıyor musun. Evet.	17 Again-2	2009
Passing? Good.	Paslaşma ne durumda? İyi.	17 Again-2	2009
Dribbling? Really good.	Top sürme? Gayet iyi.	17 Again-2	2009
I meant, it's great. it's great, Dad. it's great.	Yani harika demek istedim. Harika baba, mükemmel.	17 Again-2	2009
That's my boy. Remember, it's not how big you are.	İşte benim oğlum. Unutma, ne kadar büyük olduğun önemli değildir.	17 Again-2	2009
It's how big you play.	Ne kadar iyi oynadığın önemlidir.	17 Again-2	2009
Right up here.	Çak beşlik.	17 Again-2	2009
Uh, Maggie got into Georgetown.	Maggie, Georgetown'u kazandı.	17 Again-2	2009
Maggie, that's awesome.	Maggie bu harika.	17 Again-2	2009
Can you turn down the...?	Acaba müziği?	17 Again-2	2009
Okay, guys, see you soon.	Pekâlâ çocuklar, yakında görüşürüz.	17 Again-2	2009
Love you. Nice chatting with you.	Sizi seviyorum, sizinle sohbet etmek güzeldi.	17 Again-2	2009