Search

English Turkish Sentence Translations Page 160022

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yine de ne anlama geliyor, bilmek istiyorum. Hepimiz oy kullanaca��m�za g�re...	Yine de ne anlama geliyor, bilmek istiyorum. Hepimiz oy kullanacağımıza göre...	The Astronaut Farmer-2	2006
"�teki kad�n" anlam�na geliyor, tatl�m.	"Öteki kadın" anlamına geliyor, tatlım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r. Kimse bu isim i�in oy kullanm�yor.	Hayır. Kimse bu isim için oy kullanmıyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
San�r�m d��ar� ��k�p �u �teki kad�n� g�rmeliyiz.	Sanırım dışarı çıkıp şu öteki kadını görmeliyiz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Vay can�na, Farmer.	Vay canına, Farmer.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sen mi yapt�n bu �eyi? G�rd��n her noktay�.	Sen mi yaptın bu şeyi? Gördüğün her noktayı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ger�ekten ba�ar�l� bir m�hendislik.	Gerçekten başarılı bir mühendislik.	The Astronaut Farmer-2	2006
Seni buraya oyuncak bir roket olup olmad��n�...	Seni buraya oyuncak bir roket olup olmadığını...	The Astronaut Farmer-2	2006
...kontrol et diye g�nderdiklerini d��nm�yorsun ya?	...kontrol et diye gönderdiklerini düşünmüyorsun ya?	The Astronaut Farmer-2	2006
Vay anas�n�.	Vay anasını.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ger�ekten ciddisin sen. Kesinlikle.	Gerçekten ciddisin sen. Kesinlikle.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bak kim gelmi�.	Bak kim gelmiş.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ya roket...	Ya roket...	The Astronaut Farmer-2	2006
...u�mazsa?	...uçmazsa?	The Astronaut Farmer-2	2006
Biliyorum, as�l mesele bu de�il. Biliyorum.	Biliyorum, asıl mesele bu değil. Biliyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ama ben bir babay�m, bebe�im.	Ama ben bir babayım, bebeğim.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, i�te bu y�zden sonu� ne olursa olsun deste�imize ihtiyac� var.	Şey, işte bu yüzden sonuç ne olursa olsun desteğimize ihtiyacı var.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bunun olmas� gerekmiyor.	Bunun olması gerekmiyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r, bu sevgi.	Hayır, bu sevgi.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne d��n�yorsun?	Ne düşünüyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
T�m bu eme�ini ��pe att�klar�nda burada...	Tüm bu emeğini çöpe attıklarında burada...	The Astronaut Farmer-2	2006
...Farmerville�de �ok �z�c� bir g�n olacak.	...Farmerville’de çok üzücü bir gün olacak.	The Astronaut Farmer-2	2006
B�yle d��n�yorum. Sen ne san�yordun ki?	Böyle düşünüyorum. Sen ne sanıyordun ki?	The Astronaut Farmer-2	2006
Senin uzaya ��kmana izin vereceklerini mi d��n�yorsun?	Senin uzaya çıkmana izin vereceklerini mi düşünüyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir sivilin?	Bir sivilin?	The Astronaut Farmer-2	2006
Sivillerin uzaya ��kmas�na izin verilmez.	Sivillerin uzaya çıkmasına izin verilmez.	The Astronaut Farmer-2	2006
Astronotlar uzaya gider.	Astronotlar uzaya gider.	The Astronaut Farmer-2	2006
Uzay�n neden oldu�u fiziksel...	Uzayın neden olduğu fiziksel...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ve aileni geride b�rakman�n sende b�rakt�� duygusal...	...ve aileni geride bırakmanın sende bıraktığı duygusal...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bask�lara dayanmak �zere e�itilen profesyonel astronotlar uzaya ��kar.	...baskılara dayanmak üzere eğitilen profesyonel astronotlar uzaya çıkar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ed, biliyorsun babam �lm��t�. Bu y�zden b�rakt�m.	Ed, biliyorsun babam ölmüştü. Bu yüzden bıraktım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Elbette ki biliyorum baban�n... Ailemin bana ihtiyac� vard�.	Elbette ki biliyorum babanın... Ailemin bana ihtiyacı vardı.	The Astronaut Farmer-2	2006
E�er bu bir s�nav ise, sen ge�emedin.	Eğer bu bir sınav ise, sen geçemedin.	The Astronaut Farmer-2	2006
NASA�n�n ne d��nd��n� san�yorsun?	NASA’nın ne düşündüğünü sanıyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu �ocuk uzaya ��kacak. Babas� �lecek ve eve d�nmek isteyecek.	Bu çocuk uzaya çıkacak. Babası ölecek ve eve dönmek isteyecek.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu d�nyada beni anlayabilecek bir ki�i oldu�unu d��n�yordum. Bu sen de�ilsin.	Bu dünyada beni anlayabilecek bir kişi olduğunu düşünüyordum. Bu sen değilsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ger�ekten... Ger�ekten bunu beklemiyordum.	Gerçekten... Gerçekten bunu beklemiyordum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Sana mekikte bir koltuk ayarlayaca��m� s�ylesem?	Sana mekikte bir koltuk ayarlayacağımı söylesem?	The Astronaut Farmer-2	2006
Otob�se yolcu olarak binmek istemiyorum.	Otobüse yolcu olarak binmek istemiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Unut gitsin. Otob�s yolculu�unu unut gitsin, tamam m�?	Unut gitsin. Otobüs yolculuğunu unut gitsin, tamam mı?	The Astronaut Farmer-2	2006
Roketi de unut. �u bir s�r� emek harcad��n roketi unut.	Roketi de unut. Şu bir sürü emek harcadığın roketi unut.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu insanlar� arkana al�yorsun, �u kameral� aptallar� defet buradan...	Bu insanları arkana alıyorsun, şu kameralı aptalları defet buradan...	The Astronaut Farmer-2	2006
...daha sonra da uzaya olmas� gerekti�i �ekilde ��k.	...daha sonra da uzaya olması gerektiği şekilde çık.	The Astronaut Farmer-2	2006
G�venli olan yoldan.	Güvenli olan yoldan.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yapamayaca��m� d��n�yorsun, de�il mi? Unut gitsin.	Yapamayacağımı düşünüyorsun, değil mi? Unut gitsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
B�t�n mesele para. Milyonlarca dolardan bahsetmiyoruz...	Bütün mesele para. Milyonlarca dolardan bahsetmiyoruz...	The Astronaut Farmer-2	2006
...milyarlarca dolar. Yaln�zca bu y�l�n b�t�esi 16.2 milyar dolar.	...milyarlarca dolar. Yalnızca bu yılın bütçesi 16.2 milyar dolar.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne i�in? Ne i�in oldu�u kimin umurunda?	Ne için? Ne için olduğu kimin umurunda?	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne istiyorlarsa onun i�in.	Ne istiyorlarsa onun için.	The Astronaut Farmer-2	2006
John Deere �im bi�me makinenle yukar�ya, uzaya ��k�p...	John Deere çim biçme makinenle yukarıya, uzaya çıkıp...	The Astronaut Farmer-2	2006
...sonra tekrar geri d�nmene ve onlar� aptal durumuna...	...sonra tekrar geri dönmene ve onları aptal durumuna...	The Astronaut Farmer-2	2006
...d��rmene izin vermezler. Ger�ekten bunun olaca��na inan�yor musun?	...düşürmene izin vermezler. Gerçekten bunun olacağına inanıyor musun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bana �imdi cevap verme. �imdi cevap vermek zorunda de�ilsin.	Bana şimdi cevap verme. Şimdi cevap vermek zorunda değilsin.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ama d��nmeni istiyorum.	Ama düşünmeni istiyorum.	The Astronaut Farmer-2	2006
Yine de g�zel roket.	Yine de güzel roket.	The Astronaut Farmer-2	2006
Charles Farmer��n roketini f�rlatmas�na izin verilecek mi?	Charles Farmer’ın roketini fırlatmasına izin verilecek mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Bug�n bu nedenle buraday�z.	Bugün bu nedenle buradayız.	The Astronaut Farmer-2	2006
FAA, FBI, CIA, Enerji Bakanl��, ve ordu mensuplar�.	FAA, FBI, CIA, Enerji Bakanlığı, ve ordu mensupları.	The Astronaut Farmer-2	2006
Herkes burada. Ne d��n�yorsun?	Herkes burada. Ne düşünüyorsun?	The Astronaut Farmer-2	2006
Kendi saham�zda oldu�umuz i�in avantajl�y�z, de�il mi?	Kendi sahamızda olduğumuz için avantajlıyız, değil mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Oturum s�ras�nda kameralar�n ve medyan�n i�eri girilmesine izin verilmiyor.	Oturum sırasında kameraların ve medyanın içeri girilmesine izin verilmiyor.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bug�n burada bir uzay arac�n�n uzaya ��kmas�...	Bugün burada bir uzay aracının uzaya çıkması...	The Astronaut Farmer-2	2006
...konusundaki bir ba�vuru i�in buraday�z.	...konusundaki bir başvuru için buradayız.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir tak�m sorular y�neltece�iz. En iyi �ekilde cevap vermeye �al��n.	Bir takım sorular yönelteceğiz. En iyi şekilde cevap vermeye çalışın.	The Astronaut Farmer-2	2006
Anla��ld�, efendim.	Anlaşıldı, efendim.	The Astronaut Farmer-2	2006
G�ndermi� oldu�unuz u�u� plan�yla ba�layal�m.	Göndermiş olduğunuz uçuş planıyla başlayalım.	The Astronaut Farmer-2	2006
U�u� plan�n�za g�re d�nyan�n y�r�ngesinde bir tur atacaks�n�z.	Uçuş planınıza göre dünyanın yörüngesinde bir tur atacaksınız.	The Astronaut Farmer-2	2006
Tur tamamlan�nca, kaps�l tekrar atmosfere girecek.	Tur tamamlanınca, kapsül tekrar atmosfere girecek.	The Astronaut Farmer-2	2006
Basit gibi g�r�n�yor. Basit.	Basit gibi görünüyor. Basit.	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, efendim. Ama �yle de�il.	Evet, efendim. Ama öyle değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bu bence beyefendinin g�r��, ge�erlili�i olan bir g�r�� de�il.	Bu bence beyefendinin görüşü, geçerliliği olan bir görüş değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bunun bir mahkeme olmad��n�n fark�ndas�n�z san�r�m.	Bunun bir mahkeme olmadığının farkındasınız sanırım.	The Astronaut Farmer-2	2006
Fark�nday�m, ama burada saks� gibi oturmaya da niyetim yok.	Farkındayım, ama burada saksı gibi oturmaya da niyetim yok.	The Astronaut Farmer-2	2006
Umar�m.	Umarım.	The Astronaut Farmer-2	2006
FAA Ba�kan� olarak, fikrimin u�u� plan� konusu hakk�nda...	FAA Başkanı olarak, fikrimin uçuş planı konusu hakkında...	The Astronaut Farmer-2	2006
...bir etkisi olaca��n� d��n�yorum. Evet, efendim.	...bir etkisi olacağını düşünüyorum. Evet, efendim.	The Astronaut Farmer-2	2006
Dizayn olarak Atlas roketini �rnek ald�n�z de�il mi?	Dizayn olarak Atlas roketini örnek aldınız değil mi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, efendim. Atlas��n balistik f�ze dizayn�ndan...	Evet, efendim. Atlas’ın balistik füze dizaynından...	The Astronaut Farmer-2	2006
...geldi�inin fark�nda m�s�n�z acaba?	...geldiğinin farkında mısınız acaba?	The Astronaut Farmer-2	2006
Evet, efendim. Yani temel olarak...	Evet, efendim. Yani temel olarak...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ah�r�n�zda bir f�ze var. Bu do�ru de�il.	...ahırınızda bir füze var. Bu doğru değil.	The Astronaut Farmer-2	2006
Will Beacon, Merkezi Haberalma Te�kilat�.	Will Beacon, Merkezi Haberalma Teşkilatı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Bir K�S yapmad��n�zdan nas�l emin olabiliriz?	Bir KİS yapmadığınızdan nasıl emin olabiliriz?	The Astronaut Farmer-2	2006
�ey, e�er bir kitle imha silah� yap�yor olsayd�m...	Şey, eğer bir kitle imha silahı yapıyor olsaydım...	The Astronaut Farmer-2	2006
...onu bulamazd�n�z.	...onu bulamazdınız.	The Astronaut Farmer-2	2006
�ok komik, Bay Farmer. Ger�ek b�yle.	Çok komik, Bay Farmer. Gerçek böyle.	The Astronaut Farmer-2	2006
Buyurun. Beklettim biraz.	Buyurun. Beklettim biraz.	The Astronaut Farmer-2	2006
Merhaba, kusura bakmay�n beklettim. Sipari�inizi alabilir miyim?	Merhaba, kusura bakmayın beklettim. Siparişinizi alabilir miyim?	The Astronaut Farmer-2	2006
Audie Farmer? Astronotun e�i? Evet, efendim. Size ne getireyim?	Audie Farmer? Astronotun eşi? Evet, efendim. Size ne getireyim?	The Astronaut Farmer-2	2006
Gretchen Boyd, �ocuk Esirgeme Kurumu�ndan.	Gretchen Boyd, Çocuk Esirgeme Kurumu’ndan.	The Astronaut Farmer-2	2006
L�tfen oturur musunuz?	Lütfen oturur musunuz?	The Astronaut Farmer-2	2006
Hay�r, te�ekk�r ederim. Bayan Farmer...	Hayır, teşekkür ederim. Bayan Farmer...	The Astronaut Farmer-2	2006
...�ocuklar�n�z�n ve sizin...	...çocuklarınızın ve sizin...	The Astronaut Farmer-2	2006
...g�venli�inizin tehlikede oldu�u dikkatimizi �ekti.	...güvenliğinizin tehlikede olduğu dikkatimizi çekti.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ne gibi?	Ne gibi?	The Astronaut Farmer-2	2006
Kocan�z tam anlam�yla sizin ve �ocuklar�n�z�n beynini y�kam��.	Kocanız tam anlamıyla sizin ve çocuklarınızın beynini yıkamış.	The Astronaut Farmer-2	2006
Onlar� okuldan ald�...	Onları okuldan aldı...	The Astronaut Farmer-2	2006
...ve t�m ailesini b�t�n d�� d�nyadan soyutlad�.	...ve tüm ailesini bütün dış dünyadan soyutladı.	The Astronaut Farmer-2	2006
Ba�ka birisi yapmadan �nce ailenizin kontrol�n� elinize alsan�z iyi olur.	Başka birisi yapmadan önce ailenizin kontrolünü elinize alsanız iyi olur.	The Astronaut Farmer-2	2006
G�rev Kontrol personeliniz kim? Shepard Farmer, o�lum.	Görev Kontrol personeliniz kim? Shepard Farmer, oğlum.	The Astronaut Farmer-2	2006