Search

English Turkish Sentence Translations Page 160030

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You actually think you're gonna kill me.	Ve beni gerçekten öldürebileceğini sanıyorsun.	The A-Team-2	2010
Better than anybody you've ever seen, sir.	Tanıdığınız herkesten daha iyi, efendim.	The A-Team-2	2010
Nobody knew where you were hiding...	Kimse nerede saklandığını bilmiyordu...	The A-Team-2	2010
There was no intel... until now, asshole.	hiç istihbarat yoktu... şimdiye kadar, pislik.	The A-Team-2	2010
In a few minutes I'm gonna be having a cold beer,	Birkaç dakika sonra, ben soğuk biramı içerken...	The A-Team-2	2010
and you are gonna be on fire. Take care, my friend.	..sen cayır cayır yanıyor olacaksın. Kendine iyi bak, dostum.	The A-Team-2	2010
Alpha, Mike... No!	Alfa... Mike... Yo!	The A-Team-2	2010
...Foxtrot.	..Foxtrot!	The A-Team-2	2010
Think about it.	Yani anlamı...	The A-Team-2	2010
Adi�s, mother...	Adios, aşağılık...	The A-Team-2	2010
Get in!	Bin haydi!	The A-Team-2	2010
B.A., move.	B.A., sür!	The A-Team-2	2010
Ahora, muerto!	İşte şimdi... gebereceksin!	The A-Team-2	2010
Stop it! Please stop!	Dur artık! Lütfen dur!	The A-Team-2	2010
Please stop! Stop it! Stop! Please stop!	Lütfen dur! Dur artık! Dur, lütfen!	The A-Team-2	2010
This is not going to taste good.	Tadı hiç güzel olmayacak.	The A-Team-2	2010
Baby, I just threw up.	Bebeğim, daha yeni kustum.	The A-Team-2	2010
Let me get some gum. Let me just get some gum.	İzin ver önce ağzıma bir sakız atayım.	The A-Team-2	2010
Did you see that? Did you see Tuco's face?	Gördünüz mü? Tuco'nun yüzünü gördünüz mü?	The A-Team-2	2010
When you came over, that was unbelievable!	Yarışma Wichita Falls'ta düzenlenecekmiş. Aniden ortaya çıkıverdiğinizde, işte bu inanılmazdı!	The A-Team-2	2010
How many times did I say it? The timing was perfect.	Kaç kere söyledim? Zamanlama mükemmeldi.	The A-Team-2	2010
How many times did I say it, Face? It was so beautiful.	Sana kaç kere söyledim, Face? Öylesine muhteşemdi ki.	The A-Team-2	2010
I told you not to take down Tuco alone. What?	Sana Tuco'yu tek başına altedemezsin dedim. Ne?	The A-Team-2	2010
Well, you...	Ama sen	The A-Team-2	2010
You know what? I'm sorry.	Biliyor musun, çok üzgünüm.	The A-Team-2	2010
I'm sorry I didn't have the Hannibal Smith How to Manual.	Hannibal Smith'in kitabına göre davranmadığım için gerçekten üzgünüm.	The A-Team-2	2010
Okay? I had to move. And that move snowballs, Face.	Harekete geçmem gerekiyordu. Ama neler olduğuna bak, Face.	The A-Team-2	2010
Which almost got me killed and almost got him killed.	Neredeyse beni de öldürtüyordun ve neredeyse onu da öldürtüyordun.	The A-Team-2	2010
Five year old.	Sanki 5 yaşındasın.	The A-Team-2	2010
You look like you got a real bad attitude.	Gerçekten kötü bir tavrın var gibi görünüyorsun.	The A-Team-2	2010
Did I shoot up your van?	Minibüsüne ateş etseler hoşuna gider miydi?	The A-Team-2	2010
Am I wearing your favorite shirt?	Ya da en sevdiğin tişörtünü giyseler?	The A-Team-2	2010
This is your favorite shirt?	Bu senin en sevdiğin tişörtün müydü?	The A-Team-2	2010
Yeah, pretty boy, that's my favorite shirt.	Evet, yakışıklı. O benim en sevdiğim tişörtümdü.	The A-Team-2	2010
Did you get shot for me, too?	Benim yüzümden mi vuruldun?	The A-Team-2	2010
And carjacked. By me.	Ve de kaçırıldım. Ben vurdum.	The A-Team-2	2010
Wait, and he still got you to drive?	Dur biraz, buna rağmen hala şoförlüğünü mü yapıyorsun?	The A-Team-2	2010
Thank you. Peck.	Sağol. Adım Peck.	The A-Team-2	2010
Baracus. It's all good.	Baracus. Birşey değil.	The A-Team-2	2010
See, Face, this is what happens when we forget about plans	Plana uyulmadığında neler olduğunu gördün mü, Face...	The A-Team-2	2010
and just fire blind.	..ve körlemesine ateşe daldığında?	The A-Team-2	2010
I'm so sorry that I have feelings for a human being,	İnsanca şeyler hissettiğim için çok üzgünüm...	The A-Team-2	2010
that I fell in love. Love?	...ve de aşık olduğum için. Aşık mı?	The A-Team-2	2010
Wait a minute. What about Miss Croatia three weeks ago?	Dur bir dakika. Peki ya 3 hafta önceki Bayan Hırvatistan'a n'oldu?	The A-Team-2	2010
Rescue sex.	Bu bir kurtarma seksiydi.	The A-Team-2	2010
I was just trying to save her.	Sadece kızı kurtarmaya çalışıyordum.	The A-Team-2	2010
Save her? Yeah.	Kurtarmak mı? Evet.	The A-Team-2	2010
Save her? How?	Demek kızı kurtarıyordun? Nasıl?	The A-Team-2	2010
Please, do share with us your plan, Face.	Lütfen, planını bizimle de paylaş, Face.	The A-Team-2	2010
Okay, I hadn't thought about that yet.	Tamam, plan üzerinde fazla kafa yormadım.	The A-Team-2	2010
Exactly. I had to.	Aynen öyle. Ama ben yordum.	The A-Team-2	2010
Her plane ticket.	İşte kızın uçak bileti.	The A-Team-2	2010
Her work visa and her new passport.	Çalışma vizesi ve yeni pasaportu.	The A-Team-2	2010
And don't bullshit me that this was about her, Face.	Bunu kız için yaptığın palavrasını da bana yutturmaya kalkma, Face.	The A-Team-2	2010
This was all about Tuco.	Bütün bunlar Tuco'yla ilgiliydi.	The A-Team-2	2010
Do you have a mag?	Şarjörün var mı?	The A-Team-2	2010
Mike. Boss man. How the hell are you?	Mike. Patron. Nasılsın bakalım?	The A-Team-2	2010
Still chewing the same dirt? I am, unfortunately.	Hala aynı pisliğin içinde mi yüzüyorsun? Maalesef öyle.	The A-Team-2	2010
And out here in lovely Mexico. Good.	Meksika'daki tek güzel yer. Güzel.	The A-Team-2	2010
So what have you got for me? I got a fast bird doing pizza runs.	Benim için neyin var bakalım? Pizza teslimatı için sana hızlı bir kuş buldum.	The A-Team-2	2010
The call sign is "Hatchet." Hatchet. Okay.	Kod adı "Hatchet" Hatchet. Tamam.	The A-Team-2	2010
And that is whatever you want it to be.	Tıpkı senin istediğin gibi.	The A-Team-2	2010
General, may I remind you, they don't take to the gringos.	Gringolarla aralarının bozuk olduğunu hatırlatırım.	The A-Team-2	2010
I owe you one, okay?	Sana borçlandım yine.	The A-Team-2	2010
Let's not wait till Bragg again, huh? Three years.	Bu kez Bragg'a kadar beklemeyelim, oldu mu? 3 yıl.	The A-Team-2	2010
And the kid. Still you and the chicks. B.A. What?	Ee, Face. Hala hatun mu kaldırıyorsun? B.A., n'oldu?	The A-Team-2	2010
How am I gonna just leave my girl like this, after all that?	Bunca şeyden sonra bebeğimi burada nasıl bırakacağım?	The A-Team-2	2010
I had to fight to get her back.	Onu geri almak için kavga etmem gerekmişti oysa.	The A-Team-2	2010
Leave the keys and we'll come back for her. Come on.	Anahtarları bırak, bir ara gelip alırız. haydi.	The A-Team-2	2010
Looking shabby.	Şu haline bak.	The A-Team-2	2010
What is the deal, brother? Shoot anything that moves, okay?	Sorun nedir, dostum? Hareket eden herşeye ateş et, tamam mı?	The A-Team-2	2010
This is worse than Colombia. I know Tuco, man.	Burası Colombia'dan beter. Tuco'yu bilirim, ahbap.	The A-Team-2	2010
Don't worry about it. I'll take her to war college in Saint Tropez.	Endişelenme. Kızı, Saint Tropez'deki harp okuluna götüreceğim.	The A-Team-2	2010
I'll get you all their numbers, so don't worry about it.	Senin için bütün telefon numaralarını da alırım, merak etme.	The A-Team-2	2010
Face, look after the Corporal. Yeah. Okay.	Face, Onbaşıya göz kulak ol. Olur.	The A-Team-2	2010
And you're covered in gas, which I think is interesting.	Her tarafın benzine bulanmış. İşte bu ilginç.	The A-Team-2	2010
Find a treatment room, Corporal.	Gidip yarana baktırt, Onbaşı.	The A-Team-2	2010
Make it quick. I'm gonna find our pilot.	Acele et. Ben pilotumuzu bulacağım.	The A-Team-2	2010
Hey, Doc, you got a second for a wounded vet?	Doktor, yaralı bir asker için vaktin var mı?	The A-Team-2	2010
Highly decorated combat pilot.	Çok yetenekli bir savaş pilotu.	The A-Team-2	2010
You ask him, he thinks he's the best in the world.	Ona sorarsan, dünyanın en iyi pilotu olduğunu söylüyor.	The A-Team-2	2010
But he's a functioning lunatic.	Ama tam anlamıyla kaçıktır.	The A-Team-2	2010
Last week he tried to escape by jump starting an ambulance.	Daha geçen hafta bir ambulansa düz kontak yapıp kaçmaya kalktı.	The A-Team-2	2010
My kind of guy.	Tam aradığım adam.	The A-Team-2	2010
It almost hit your tattoo there.	Az daha dövmene isabet edecekmiş.	The A-Team-2	2010
Has anyone seen Mr. Murdock?	Bay Murdock'ı gören oldu mu?	The A-Team-2	2010
The old Ranger tat. Mr. Murdock?	Komando dövmesi. Bay Murdock. Eski Ranger dövmesi. Bay Murdock? Komando dövmesi. Bay Murdock.	The A-Team-2	2010
Would you think I was crazy if I told you I had one of these?	Bu dövmeden bende de var desem, deli olduğumu mu düşünürdün?	The A-Team-2	2010
Something wrong with your eyes, man.	Gözlerinde sorun var derdim, dostum.	The A-Team-2	2010
Mr. Murdock? Not while I'm operating, nurse.	Bay Murdock? Ameliyatın ortasında olmaz, hemşire.	The A-Team-2	2010
Not now. Why are you off the ward?	Şimdi değil. Neden koğuşunuzda değilsiniz?	The A-Team-2	2010
Is that gas? Is that you?	Benzin kokusu mu bu? Senden mi geliyor?	The A-Team-2	2010
I smell gas. What do you mean, "ward"?	Benzin kokusu alıyorum. Ne koğuşundan bahsediyor bu?	The A-Team-2	2010
What ward? This man is a patient here.	Ne koğuşu? Bu adam hastalarımızdan biridir.	The A-Team-2	2010
Is this you? Don't listen to her, she's crazy.	Senden mi geliyor? Hemşireyi dinleme, delinin tekidir.	The A-Team-2	2010
Honestly, I'm a practicing doctor at Johns Hopkins University.	Dürüst olmak gerekirse, Johns Hopkins Üniversitesi'nde pratisyen doktorum.	The A-Team-2	2010
Did you ask him to do a lightning bolt? I asked for no lightning bolt.	Şimşek şeklinde mi dikiş atmasını istedin? Ben öyle bir şey istemedim.	The A-Team-2	2010
I'm calling security. What's wrong with this fool?	Güvenliği çağırıyorum. Bu aptalın derdi ne?	The A-Team-2	2010
Is he crazy? It is you.	Deli mi bu? Deli sensin.	The A-Team-2	2010
You on fire, man. What? What's that?	Yanıyorsun, dostum. Ne? Bu da ne be?	The A-Team-2	2010