Search

English Turkish Sentence Translations Page 160047

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Here, wrap it in this. l know how to make a tourniquet, fool.	Al, şunu sar. Nasıl yapıldığını biliyorum, aptal.	The A-Team-3	2010
l know it hurts, but l had to make a point with you.	Canın yanıyor, biliyorum. Ama ciddi olduğuma seni ikna etmem gerekiyordu.	The A-Team-3	2010
Never shall l fail my comrades.	Silah arkadaşlarımı asla yarı yolda bırakmayacağım.	The A-Team-3	2010
Gallantly will l show the world that l am a specially selected soldier.	Tüm dünyaya ne kadar seçkin ve özel bir asker olduğumu cesurca göstereceğim.	The A-Team-3	2010
Energetically will l meet the enemies of my country.	Ülkemin düşmanlarına karşı güçlü olacağım.	The A-Team-3	2010
l shall defeat them on the field of battle	Onları savaş alanında yeneceğim...	The A-Team-3	2010
for l am better trained.	..çünkü ben iyi eğitimliyim...	The A-Team-3	2010
And l will fight with all my might.	..ve bütün gücümle savaşacağım.	The A-Team-3	2010
l know who you are, sir. Corporal B.A. Baracus.	Kim olduğunuzu biliyorum, efendim. Onbaşı B.A. Baracus.	The A-Team-3	2010
l mean, it was till l was dishonorably discharged for some bullshit.	Yani bazı saçmalıklar yüzünden ordudan atılana kadar onbaşıydım.	The A-Team-3	2010
l don't subscribe to coincidence, Corporal.	Tesadüflere inanmam, onbaşı.	The A-Team-3	2010
l believe that, no matter how random things might appear,	Her ne kadar tesadüf gibi görünse de...	The A-Team-3	2010
when l needed him most,	..en çok ihtiyaç duyduğum anda...	The A-Team-3	2010
Now, l need your help to save another.	Şimdi başka bir tanesini kurtarmak için yardımına ihtiyacım var.	The A-Team-3	2010
ls that you actually believe that you got me.	Beni gerçekten de yakaladığına inanıyorsun.	The A-Team-3	2010
There was no intel...until now, asshole.	hiç istihbarat yoktu... şimdiye kadar, pislik.	The A-Team-3	2010
In a few minutes l'm gonna be having a cold beer,	Birkaç dakika sonra, ben soğuk biramı içerken...	The A-Team-3	2010
Adiós, mother...	Adios, aşağılık...	The A-Team-3	2010
Baby, l just threw up.	Bebeğim, daha yeni kustum.	The A-Team-3	2010
How many times did l say it? The timing was perfect.	Kaç kere söyledim? Zamanlama mükemmeldi.	The A-Team-3	2010
How many times did l say it, Face? lt was so beautiful.	Sana kaç kere söyledim, Face? Öylesine muhteşemdi ki.	The A-Team-3	2010
l told you not to take down Tuco alone. What?	Sana Tuco'yu tek başına altedemezsin dedim. Ne?	The A-Team-3	2010
You know what? l'm sorry.	Biliyor musun, çok üzgünüm.	The A-Team-3	2010
l'm sorry l didn't have the Hannibal Smith How to Manual.	Hannibal Smith'in kitabına göre davranmadığım için gerçekten üzgünüm.	The A-Team-3	2010
Okay? l had to move. And that move snowballs, Face.	Harekete geçmem gerekiyordu. Ama neler olduğuna bak, Face.	The A-Team-3	2010
Did l shoot up your van?	Minibüsüne ateş etseler hoşuna gider miydi?	The A-Team-3	2010
Am l wearing your favorite shirt?	Ya da en sevdiğin tişörtünü giyseler?	The A-Team-3	2010
Baracus. lt's all good.	Baracus. Birşey değil.	The A-Team-3	2010
l'm so sorry that l have feelings for a human being,	İnsanca şeyler hissettiğim için çok üzgünüm...	The A-Team-3	2010
that l fell in love. Love?	...ve de aşık olduğum için. Aşık mı?	The A-Team-3	2010
l was just trying to save her.	Sadece kızı kurtarmaya çalışıyordum.	The A-Team-3	2010
Okay, l hadn't thought about that yet.	Tamam, plan üzerinde fazla kafa yormadım.	The A-Team-3	2010
Exactly. l had to.	Aynen öyle. Ama ben yordum.	The A-Team-3	2010
Still chewing the same dirt? l am, unfortunately.	Hala aynı pisliğin içinde mi yüzüyorsun? Maalesef öyle.	The A-Team-3	2010
So what have you got for me? l got a fast bird doing pizza runs.	Benim için neyin var bakalım? Pizza teslimatı için sana hızlı bir kuş buldum.	The A-Team-3	2010
General, may l remind you, they don't take to the gringos.	Gringolarla aralarının bozuk olduğunu hatırlatırım.	The A-Team-3	2010
l owe you one, okay?	Sana borçlandım yine.	The A-Team-3	2010
How am l gonna just leave my girl like this, after all that?	Bunca şeyden sonra bebeğimi burada nasıl bırakacağım?	The A-Team-3	2010
l had to fight to get her back.	Onu geri almak için kavga etmem gerekmişti oysa.	The A-Team-3	2010
This is worse than Colombia. l know Tuco, man.	Burası Colombia'dan beter. Tuco'yu bilirim, ahbap.	The A-Team-3	2010
And you're covered in gas, which l think is interesting.	Her tarafın benzine bulanmış. İşte bu ilginç.	The A-Team-3	2010
Make it quick. l'm gonna find our pilot.	Acele et. Ben pilotumuzu bulacağım.	The A-Team-3	2010
lt almost hit your tattoo there.	Az daha dövmene isabet edecekmiş.	The A-Team-3	2010
Would you think l was crazy if l told you l had one of these?	Bu dövmeden bende de var desem, deli olduğumu mu düşünürdün?	The A-Team-3	2010
Mr. Murdock? Not while l'm operating, nurse.	Bay Murdock? Ameliyatın ortasında olmaz, hemşire.	The A-Team-3	2010
ls that gas? ls that you?	Benzin kokusu mu bu? Senden mi geliyor?	The A-Team-3	2010
l smell gas. What do you mean, "ward"?	Benzin kokusu alıyorum. Ne koğuşundan bahsediyor bu?	The A-Team-3	2010
ls this you? Don't listen to her, she's crazy.	Senden mi geliyor? Hemşireyi dinleme, delinin tekidir.	The A-Team-3	2010
Honestly, l'm a practicing doctor at Johns Hopkins University.	Dürüst olmak gerekirse, Johns Hopkins Üniversitesi'nde pratisyen doktorum.	The A-Team-3	2010
Did you ask him to do a lightning bolt? l asked for no lightning bolt.	Şimşek şeklinde mi dikiş atmasını istedin? Ben öyle bir şey istemedim.	The A-Team-3	2010
l'm calling security. What's wrong with this fool?	Güvenliği çağırıyorum. Bu aptalın derdi ne?	The A-Team-3	2010
ls he crazy? lt is you.	Deli mi bu? Deli sensin.	The A-Team-3	2010
You Rangers. l like you! Are you crazy?	Rangerlar. Sizden hoşlandım! Deli misin sen?	The A-Team-3	2010
l'm told you're a hell of a chopper pilot.	İyi bir helikopter pilotu olduğunu duydum.	The A-Team-3	2010
l'm not getting on a chopper with this nut job.	Ben bu delinin uçurduğu helikoptere binmem.	The A-Team-3	2010
Yeah, that's a good... ls he another one of your projects?	Evet, aynen öyle. Bu da senin projelerinden biri mi yoksa?	The A-Team-3	2010
l'm a real soldier. l'm a Ranger, baby.	Ben gerçek bir askerim. Ben de bir rangerim, bebek!	The A-Team-3	2010
l'm worried!	Şüpheliyim doğrusu!	The A-Team-3	2010
l'm a Ranger, sir.	Ben de bir Rangerım, efendim.	The A-Team-3	2010
and reinstated, Captain. l'm not even close to good with that.	..aktif göreve döndünüz, Yüzbaşı. Benim için yeterli değil ama.	The A-Team-3	2010
l'm gonna try something l saw in a cartoon once.	Çizgi filmde gördüğüm birşeyi deneyeceğim.	The A-Team-3	2010
l'm blocking bullets. We're bulletproof.	Kurşunları engelliyorum. Biz kurşun geçirmeziz.	The A-Team-3	2010
l see you, gringo!	Seni görüyorum, gringo!	The A-Team-3	2010
You pancaked my van! l'm gonna kill you, fool!	Minibüsümü yamyassı ettin! Seni geberteceğim, manyak herif!	The A-Team-3	2010
l knew you was crazy! l knew... This is a mistake.	Senin deli olduğunu biliyordum! Biliyordum... Bu bir hata.	The A-Team-3	2010
l know you're Airborne Rangers, but that was ridiculous!	Havacı rangerlar olduğunuzu biliyorum ama bu yaptığınız saçmalıktı.	The A-Team-3	2010
Foxtrot! ...Foxtrot!	Foxtrot!!! ..Foxtrot!	The A-Team-3	2010
In other words, Adiós, mother... Oh, no.	Diğer bir deyişle, Adios, aşağılık... Yo, hayır.	The A-Team-3	2010
You are a genius! l'm never flying again in this thing!	Sen bir dahisin! Bir daha asla bu şeyle uçmam ben!	The A-Team-3	2010
l never should have doubted you, boss!	Senden asla şüphe etmemeliydim, patron!	The A-Team-3	2010
And l love it when a plan comes together.	Ve plan yolunda gittiğinde keyiften ölüyorum.	The A-Team-3	2010
But l got a little Bell's palsy last time l ate that.	Ama son yediğimde yüz felci geçirmiştim.	The A-Team-3	2010
lt's only partial paralysis. Come on, take it like a man.	Sadece kısmi felçti. haydi, erkek ol da al şundan bir tane.	The A-Team-3	2010
Yes, sir. l'm having that conversation right now.	Emredersiniz, hemen şimdi görüşeceğim.	The A-Team-3	2010
l don't think you want me to be in the field partially paralyzed, bud.	Etrafta kısmi felçle dolaşmamı isteyeceğini sanmıyorum, dostum.	The A-Team-3	2010
Wow, l'm a little taken aback. l'm not gonna lie.	Vay, biraz şaşırdım diyebilirim. Yalan söylemeyeyim.	The A-Team-3	2010
Oh, l'm sorry, am l supposed to call you Lieutenant back?	Afedersin, benim de sana teğmen diye mi hitap etmem gerekiyor?	The A-Team-3	2010
So, l guess you said no to the kids, no to the family.	Galiba çocuk ve aileye hayır dedin.	The A-Team-3	2010
No, no, honey, l just said no to you.	Yo, yo, tatlım. Ben sadece sana hayır dedim.	The A-Team-3	2010
If l broke every bone in your hand, could you still do that?	Elindeki bütün kemikleri kırmama ne dersin?	The A-Team-3	2010
l'm not even going to respond to that.	Buna cevap bile vermeyeceğim.	The A-Team-3	2010
Do you remember what it was we were doing? lt was in a bedroom.	N'aptığımızı hatırlıyor musun? Hani yatak odasındaydı.	The A-Team-3	2010
The only thing l remember is leaving.	Hatırladığım tek şey ayrıldığımız.	The A-Team-3	2010
Colonel, my name is Lynch, l'm with Central lntelligence.	Albay, adım Lynch CIA'denim.	The A-Team-3	2010
l knew a company man named Lynch back in the first Desert Storm.	İlk Çöl Fırtınası sırasında Lynch adında birini tanımıştım.	The A-Team-3	2010
Yeah, l come from a long line of Lynches.	Evet, geldiğim yerde çok Lynch vardır.	The A-Team-3	2010
What can l do for you, Mr. Lynch?	Sizin için n'apabilirim, Bay Lynch?	The A-Team-3	2010
l need you to help me to stop Saddam's former flunkies	Saddam'ın eski dalkavuklarının, önümüzdeki 30 saat içinde...	The A-Team-3	2010
lt didn't matter.	Farketmez.	The A-Team-3	2010
l'm waving you off right now.	..o operasyonu hemen şimdi iptal ediyorum.	The A-Team-3	2010
l'm serious.	Çok ciddiyim.	The A-Team-3	2010
l will court martial you.	Askeri mahkemeye çıkmanızı sağlarım.	The A-Team-3	2010
you never came back. l thought you were gonna come back.	..aslında sen hiç geri dönmedin. Bir an için geri döndüğünü düşünmüştüm.	The A-Team-3	2010
Listen, listen, l would never tell him this,	Bunu ona hiç söylemedim ama...	The A-Team-3	2010
and it's an international incident, l promise you.	..uluslararası bir skandal haline gelir, seni temin ederim.	The A-Team-3	2010
You know, l knew another Lynch, a CIA stooge.	Biliyor musun, Lynch adında birini tanırdım? CIA yalakasıydı.	The A-Team-3	2010
l'm due in Kabul in a few hours.	Birkaç saat içinde Kabil'de olmam gerek.	The A-Team-3	2010
I'll be back here in 48. l'm assuming we're green and go.	48 saat içinde dönerim. O zamana kadar bu işin bitmiş olacağını varsayıyorum.	The A-Team-3	2010
l want you to know that.	Bunu bilmeni istiyorum.	The A-Team-3	2010
l'm 10 times the man l was when you met me.	Tanıştığımız zamana göre 10 katı daha iyiyim.	The A-Team-3	2010