Search

English Turkish Sentence Translations Page 160132

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
DECKER: You are Daniel Running Bear, aren't you?	Daniel Koşan Ayı'sınız değil mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Your license plate. And I have a description of this vehicle.	Plâkanız ve aracınızın tarifini almıştım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm Col. Decker of the U.S. Army.	Ben Amerikan ordusundan Albay Decker.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I've been trying to reach you at home all day.	Bütün gün evinizden sizi aradım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DECKER: I finally decided to drive up to speak with you.	Nihayet gelip sizinle konuşmaya karar verdim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Good thing, too, or we might have missed each other again.	Karşılaşmamız iyi oldu, birbirimizi yine kaçırabilirdik.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I have a lot of important things to take care of...	Yapmam gereken çok önemli işler var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I want to know where the A Team is.	A Takımı'nın yerini bilmek istiyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
The A Team? Yes. I'm sure you can tell me.	A Takımı'mı? Evet, söyleyebileceğinize eminim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
If not, I feel certain Miss Allen can.	Siz yapamazsanız eminim Bayan Allen söyleyebilir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And I'm prepared to stand here all week.	Ayrıca bütün hafta burada olacağım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
CARTER: I hope you yahoos enjoy your little trip, courtesy Carter Railways.	Umarım Carter Trenyolları'nın size sunduğu küçük yolculuk hoşunuza gider.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Unfortunately, though, there ain't no return tickets.	Ne yazık ki geri dönüş biletiniz olmayacak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I've always wanted to see the country by rail.	Hep eyaleti trenle dolaşmak istemişimdir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Get rid of them guys. We don't want any outlaw witnesses on board.	Şu adamlardan kurtul Geride tanık kalsın istemeyiz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
STRYKER: All right, the rest of you head on back. Let's get some work done.	Pekâlâ, kalanlar geri dönsün. Biraz çalışın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
STRYKER: We've still got some steers need branding.	Hâlâ damgalanacak sığırlar var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And when you get across the border, adi�s, yahoos.	Sınırı geçince, elveda yahoolar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I ain't moving, it's the train moving.	Ben değil tren kıpırdıyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Boy, that's great. That's just what we need, an Abbott and Costello routine.	Harika. Tam da Abbott& Costello geyiğine ihtiyacımız vardı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DRIVER: Where are you going?	Nereye gidiyorsun?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
STRYKER: You don't stop, no matter what. You got that?	Ne olursa olsun durma, anladın mı?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
B.A., grab that brake wheel. We gotta stop this train.	B.A. freni tut. Treni durdurmalıyız.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Coming to the border.	Sınıra yaklaşıyoruz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
If those mustangs get into Mexico, we got no evidence.	Atlar Meksika'ya girerse kanıtımız kalmaz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Good job, B.A.	İyi iş B.A.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
There's Murdock.	Bu Murdock.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
B.A.? Nighty night.	B.A.? İyi uykular.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: Face, take my hat for a minute. FACE: Sure.	Face, bir dakikalığına şapkamı tut. Tabii.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
B.A., give me your hand.	B.A. elini ver.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Hannibal, we got a bogey at 11:00.	Hannibal, saat 11 yönünde öcüler var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
MURDOCK: Come on.	Haydi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Adi�s, bonanza.	Hoşçakalın Bay Bonanza.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Hannibal, come on, let's go!	Hannibal, haydi, gidelim!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: He's not close enough! FACE: What? Are you crazy?	Yeterince yaklaşmadı! Ne? Deli misin sen?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: I wouldn't sleep at all tonight if he didn't see the expression on my face.	Yüzümdeki ifadeyi görmezse bütün gece uyuyamam.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
MURDOCK: Time's a wasting, partner.	Zaman kaybediyoruz ortak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
So long, pal.	Görüşürüz ahbap.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I think there's something real interesting you'd like to know about that train.	Sanırım bu trenle ilgili bilmek isteyeceğiniz çok ilginç bir şey var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's used to move out wild mustangs off the reservation illegally.	Vahşi atları, koruma alanından yasadışı yolla götürmek için kullanılıyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And I think this gentleman has a lot to answer for.	Ve sanırım bu beyefendinin cevaplayacağı çok soru var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Next time, Hannibal Smith. Next time.	Gelecek sefere Hannibal Smith. Gelecek sefere.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Look at them. It's like they know they aren't being hunted anymore.	Şunlara bak. Sanki artık yakalanmayacaklarını bilir gibiler.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We gotta get going before Decker finds out we never left the county.	Decker eyaletten ayrılmadığımızı öğrenmeden gitmemiz gerekiyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You know, even though he doesn't have anything positive on me...	Benim hakkımda zaten iyi düşünmüyordu.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
you can bet he'll probably have me under constant surveillance when I get home.	Eve döndüğümde beni sürekli gözetim altında tutacağından emin olabilirsin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
So I thought maybe I'd stay here a while.	Bu yüzden sanırım bir süre burada kalabilirim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Gather a little background material? Something like that.	Biraz arka plan materyali toplarsın. Onun gibi bir şey.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Then if Amy'll loan us her car, I guess we can give you a ride to Phoenix Airport.	O zaman Amy arabasını ödünç verirse seni Phoenix Havaalanı'na bırakabiliriz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Here, B.A.	Al B.A.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That's so you can show them to the kids in your class.	Bunları sınıfındaki çocuklara gösterebilirsin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Help them understand better...	Daha iyi anlamalarını sağlar...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
so they can make one.	...böylece bunlardan bir tane yapabilirler.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Thanks, little brother. I'm sure the kids at my daycare centre will love the gift.	Teşekkürler küçük kardeşim. Eminim bakımevindeki çocuklar hediyene bayılacak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Okay. So long.	Tamam. Görüşürüz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Daniel, will you say goodbye to Ed for me?	Daniel, Ed'e benim adıma veda eder misin?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And will you tell him that if he ever needs me...	Bana ihtiyacı olursa...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
if he ever feels the need to talk to anyone...	...biriyle konuşmak isterse...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
that I'll always lend an ear?	...onu her zaman dinleyeceğimi söyle.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Good. 'Cause you ain't got no brains.	Güzel. Çünkü hiç beynin yok.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Sure, Murdock.	Tabii Murdock.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They really did it.	Gerçekten yaptılar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They always do.	Hep yaparlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Here, buckaroo.	Al kovboy.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Hey, he forgot his mask.	Hey, maskesini unuttu.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
No, he didn't forget his mask.	Hayır unutmadı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
He just left it behind because his job here is done.	Onu bıraktı çünkü buradaki işi sona erdi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You have to buy it if you want to read it.	Onu okumak istiyorsan satın almalısın.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Lord Kang, the conquest of the 21st century has begun.	Efendi Kang, 21. yüzyılın işgali başladı.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Our world's about to break	dünyamız yok olmak üzere	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
tormented and upset	azap çekmiş ve üzülmüş	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
the loss from when wake	uyandığımdan beri kayıp	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
with no way to go back	Geriye gitmek için bir yol yok.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
I'm standing on my own	Ben, tek başımaydım.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
but now I'm not alone	Fakat şimdi yalnız değilim	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
always we will fight as one	Biz daima, bir olarak savaşacağız.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
till the battle's won	Savaş kazanılana kadar.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
with evil on the run	Kötülük ile birlikte.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
we never come undone	Biz asla, yapılamaz demeyiz.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
assemble, we are strong	Bir araya gelin , biz kuvvetleyiz.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
forever fight as one	Biz daima, bir olarak savaşacağız.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Sir, the Helicarrier is taking fire from multiple unknown contacts.	Efendim, Helicarrier birden fazla, bilinmeyen nesneden ateş alıyor.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Shielding is ineffective.	Koruma etkisiz.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
I just got this boat back in the air,	Gemim hala havadayken, onu geri alıcam. Gemim hala havadayken, onu geri alacağım.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
I'm not about to let her go down again.	Yeniden düşmesine izin vermicem. Yeniden düşmesine izin vermeyeceğim.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Director Fury, this isn't just an attack on SHIELD.	Yönetici Fury, bu sadece SHIELD'e yapılan bir saldırı değil.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
The United Nations is under attack.	Birleşmiş Milletlerde saldırı altında. Birleşmiş Milletler de saldırı altında.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
We're getting distress calls from all over.	Her yerden gelen acil aramaları alıyoruz.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Sir, what are your orders?	Efendim, emriniz nedir?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
So one get me the Avengers.	Öyleyse, bana intikamcıları çağırın.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Avengers assemble!	İntikamcılar toplanın!	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
So much destruction. Why would someone do this?	Çok fazla yıkım. Kim böyle birşeyi, neden yapar ki.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Why? I'm still working on "What?"	Neden mi? Ben hala "Ne?" üzerinde çalışıyorum.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
What are these things? Aliens?	Nedir bu şeyler? Uzaylılar? Nedir bu şeyler? Uzaylılar mı?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Unlikely, given the Egyptian styling to them.	Bir ihtimal, şekilleri daha çok mısırlılara benziyor.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
More likely this is Kang.	Daha kesin bir şey, bu Kang.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Launch the second wave of scarabs.	Böceklerin ikinci saldırısını başlatın.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Truly, this is a battle the likes of which Midgard has never seen.	Gerçekten, bu savaş Midgardın görmediği kadar kötü bir savaş. Gerçekten, bu savaş Midgard'ın görmediği kadar kötü bir savaş.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
How fare thee, Wasp?	Bilet ister misin? Yaban Arısı.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011
Ugh, I need bigger stingers.	Of, daha büyük iğnelere ihtiyacım var. Daha büyük iğnelere ihtiyacım var.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Come the Conqueror-1	2011