Search

English Turkish Sentence Translations Page 160128

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sure it'll turn up sooner or later.	Er ya da geç oradan çıkarırlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We can drag the bay.	Körfezi arayabiliriz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Don't waste the energy. All of the bodies couldn't have washed out.	Boşuna zahmet etmeyin. Bütün cesetler dışarı çıkmış olamaz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
DECKER: He's Hannibal Smith. That's how he does it.	O Hannibal Smith. İşte böyle yaptı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It would have been easy for him to jump clear of the van before it hit the water...	Van suya gömülmeden önce atlamak onun için zor olmamıştır...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and then drift off with the rest of this crowd.	...sonra da kalabalığa karıştı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
For a while, I thought this was gonna be easy.	Bir an için bunun kolay olacağını düşünmüştüm.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Anything on those prints we found at the warehouse, that weren't Smith's?	Depoda bulduğumuz parmak izlerinden Smith'e ait olmayan izle ilgili bir şey çıktı mı?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yeah. Daniel Running Bear. We had his prints on file from the military.	Evet. Daniel Koşan Ayı. Orduda kaydını bulduk.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
He served from '66 to '68, First Air Cav in Vietnam.	Vietnam'da 66'dan 68'e kadar hava kuvvetlerinde hizmet etmiş.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Get an address on this Running Bear.	Şu Koşan Ayı'nın adresini bulun.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
He's a computer programmer in Arizona.	Arizona'da bilgisayar programcısı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Lives on the Chequea Indian Reservation where he was born.	Doğduğu yer olan Chequea Yerli bölgesinde yaşıyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Let's pay Mr. Running Bear a little visit...	Bay Koşan Ayı'yı bir ziyaret edelim...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
find out what his story is.	...bakalım hikâyesi neymiş.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's the easiest way up there.	Burada en kolay yol budur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's more comfortable than crowding into my Land Rover.	Land Rover'ımda sıkışmaktan çok daha rahattır.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Man, horses! Don't you just love horses?	Atlar, atları sevmiyor musun?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
When I can see them.	Görebildiğim zaman seviyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I was out here one night when I first saw Carter's men...	Carter'ın adamlarını atları kuşatırken...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
rounding up the horses.	...ilk kez burada gördüm.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Where they corral them I have no idea.	Onları neden kuşattıkları konusunda hiçbir fikrim yoktu.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
But then again, Carter has over 250,000 acres.	Ama Carter yaklaşık 250.000 dönümlük bir araziye sahip.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
He can't sit on those mustangs for long. You say he ships them by rail?	O atları uzun süre elinde tutamaz. Onları trenle mi sevk edecek?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Those railroad tracks that we passed coming out of town? That's his line.	Kasabadan gelirken geçtiğimiz raylar vardı ya, işte o yolu kullanıyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
He's got locomotives and boxcars which he uses to move out his cattle.	Sürüsünü taşımak için kullandığı lokomotif ve yük vagonları var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm sure he takes the horses down to a slaughter house in Mexico...	Eminim atları buraya çok yakın olan...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
What about your people, brother? How can they let this happen?	Ya senin halkın kardeş? Onlar buna nasıl izin verebiliyor?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They're people just like anybody else.	Onlar da sıradan insanlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They make a living, go about their business just like any others.	Onlarda herkes gibi çalışıp yaşamaya çalışıyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They're not gonna dig out the war paint...	Savaş boyalarını sürüp...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and saddle up and go against Carter's hacienda.	...atlarına binerek Carter'ın çiftliğini basamazlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Besides, the Chequea were never a warring tribe.	Ayrıca Chequealar savaşçı bir kabile değildir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They were fishermen who migrated south during the war of 1864.	1864'teki savaş sırasında güneye göç etmiş balıkçılardır.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Be my guest. Any more come this way, you can have them, too.	Al senin olsun. Bu tarafa başka ok atılırsa onları da alabilirsin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Chequea.	Chequea.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
The Chequea were a... What?	Chequealar... Ne?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
A warring tribe.	...savaşçı bir kabileydi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Shelly, it's me!	Shelly, benim!	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
SHELLY: Daniel, I thought you were still in Los Angeles.	Daniel, hâlâ Los Angeles'ta olduğunu sanıyordum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I just came back. This is my nephew, Shelly.	Yeni döndüm. Bu benim yeğenim Shelly.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
How do you do? I believe this belongs to you.	Memnun oldum. Sanırım bu senin.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
What's wrong with you, kid? Firing these arrows at people.	Senin derdin ne evlat? İnsanlara ok atıyorsun.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Don't you know they're dangerous? They could hurt somebody real bad.	Tehlikeli olduklarını bilmiyor musun? Birini kötü yaralayabilirler.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Couldn't you find better toys to play with?	Oynayacak daha iyi bir oyuncak bulamadın mı?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Not exactly great for 100%% worsted cotton either, kid.	%100 pamuklular için de iyi değil evlat.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I don't hit anything unless I want to.	İstemezsem hiçbir şeyi vurmam.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I happen to be county champion.	Eyalet şampiyonuyum ben..	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I was just trying to scare you off.	Sadece sizi korkutmaya çalışıyordum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
SHELLY: Thought you were Bus Carter's men.	Bus Carter'ın adamları olduğunuzu sandım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
They came out here with me to help. Yeah?	Bize yardım etmeye geldiler. Öyle mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
SHELLY: You're gonna help us trash Carter and his men?	Carter ve adamlarını tepelememize yardım mı edeceksiniz?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Trash Carter?	Carter'ı tepelemek mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Shelly and Daniel Running Bear. Wonder what Sitting Bull would think.	Shelly ve Daniel Koşan Ayı. Oturan Boğa bu konuda ne düşünürdü merak ediyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I don't know how the rest of you feel...	Siz ne düşünüyorsunuz bilmiyorum ama...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
but I wouldn't sleep well tonight...	...o hayvanların, pulların yapışkan yüzü olacağını bilerek...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
He does it every time.	Bunu hep yapıyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Does that mean you'll help? You'll stop Carter?	Yani yardım edecek misiniz, Carter'ı durduracak mısınız?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We're gonna try. That means we will.	Deneyeceğiz. Bu "yapacağız" demek.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Whenever Hannibal says that, means he's got a plan.	Hannibal böyle söylediğinde bir plânı var demektir.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm gonna go out to the reservation with Daniel.	Rezervasyon yaptırmak için Daniel ile birlikte gideceğim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You know, just dig up some background, talk to some of the elders.	Bilirsin biraz etrafı eşeleyip yaşlılarla konuşacağım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
AMY: Maybe there's a human interest story in all this.	Belki insanları ilgilendirecek bir hikâye çıkarabilirim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yeah, it looks like there sure could be.	Evet, yapabilirsin gibi gözüküyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We'll check into a motel.	Biz otelden oda tutarız.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
There's a couple of more things I wanna get our hands on.	Almak istediğim birkaç şey daha var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We'll leave word where we are at the store. Okay.	Dükkâna giderken mesaj bırakırız. Tamam.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It's right over here, Miss Carter.	Araba şurada Bayan Carter.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We shouldn't be taking too much longer getting these things loaded.	Bunları yüklememiz fazla uzun sürmez.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I sure hope you don't mind.	Umarım sakıncası yoktur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I know it was a long flight, but this was on the way back from the airport.	Uzun bir yolculuk geçirdiğinizi biliyorum ama bunlar havaalanı yolu üzerindeydi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
LANE: No problem.	Sorun değil.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Your uncle is real anxious to see you.	Amcanız gerçekten sizi görmeye can atıyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Looks like you did learn something about how to act in front of people.	İnsanların önünde nasıl davranılacağına dair bir şeyler öğrenmişsin bakıyorum.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
That's good, because the next time...	Bu çok iyi çünkü gelecek sefere...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
There's not gonna be no next time.	Gelecek sefer olmayacak.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You've got that straight.	İyi anlamışsın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You're not stealing any more of those horses.	O atları artık çalamayacaksınız.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
STRYKER: Kid's got a crazy mouth on him, chief.	Bu çocuk fazla konuşuyor Şef.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Maybe somebody ought to teach him to respect his elders.	Belki birilerinin ona büyükleriyle nasıl konuşacağını öğretmesi gerekiyordur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Don't you think you've done enough already?	Yeterince ileri gitmediniz mi?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
This looks like a job for the Range Rider.	Bu Yalnız Kovboy'a göre bir işe benziyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm gonna shut this fool up for good.	Bu deliyi ebediyen susturacağım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I think Murdock's right.	Sanırım Murdock haklı.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yeah. Let's go.	Evet. Haydi gidelim.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
FACE: They'll never recognise us.	Bizi asla tanıyamazlar.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
And just who the heck are you?	Siz de kimsiniz?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
I'm the mysterious rider of the plains, the Range Rider...	Ben bu toprakların gizemli kovboyu Yalnız Kovboy'um...	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
and these are my trusty companions.	...bunlar da sadık dostlarım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Boys, looks like we found ourselves some goofballs.	Çocuklar, bir avuç aptala çattık anlaşılan.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
You tell Mr. Carter he's out of the rustling business.	Bay Carter'a söyleyin at kaçakçılığı işi sona erdi.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
HANNIBAL: No more mustangs leave that valley.	Hiçbir vahşi at, bu vadiden gitmeyecek.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
It should be gold, but... Well, I think you understand.	Altın olmalıydı ama eminim anlarsın.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
This looks like it's gonna get real interesting real soon.	Yakında çok ilginç şeyler olacağa benziyor.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
Yep, it usually does.	Evet, genelde öyle olur.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
CARTER: Use your knees more, honey.	Dizlerini daha çok kullan tatlım.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
CARTER: Let up on the reins, give the little neck more lead.	Dizginleri gevşet, boynundan hafifçe çek.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We're gonna move the horses over to the corral at sundown so we can load them.	Gün batımında atları ağıldan çıkarıp yükleyeceğiz.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
How many we got?	Kaç at var?	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983
We got enough for two boxes but we only got one empty car on the train.	İki vagon dolduracak kadar ama sadece bir boş vagonumuz var.	The A-Team When You Comin' Back, Range Rider?: Part 1-1	1983