Search

English Turkish Sentence Translations Page 160136

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
So why are you giving orders to us?	Öyleyse neden bize emir veriyorsun?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
The Avengers are done and so is this mission.	İntikamcılar halledildi, görev buydu.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
The Hulk is still alive, but the bigger threat is Ant Man.	Hulk hala hayatta, ama en büyük tehdit Karınca Adam.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Ant Man? If you're worried about Ant Man,	Karınca Adam mı? Karınca Adam için endişeleniyorsan...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
then we really are better off without	...o zaman sensiz daha iyi	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Ant Man is the last Avenger.	Karınca Adam son intikamcı.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
And you wish to know why I lead?	Ve neden liderin ben olduğumu bilmek ister misin?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Because I am better than you.	Çünkü senden daha iyiyim.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Okay, that was a good move.	Pekâlâ, bu iyi hareketti.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
You are worm food, mortal.	Sen bir solucansın, ölümlü.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
[Dynamo] Zemo, another Avenger	Zemo, diğer intikamcılar...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
is inside the mansion.	...malikâneye girdiler.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
The Wakandan.	Wakandalı.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Some one crush him.	Biri onu gebertsin.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
I owe you some payback, Robin Hood.	Sana geri ödemem gerekenler var, Robin Hood.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Brush your teeth.	...dişlerini fırçala.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Hawkeye, are you insane?	Şahingöz, delirdin mi sen?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Why didn't you bring in SHIELD?	Neden SHIELD'i getirmedin?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
See, I knew it.	Gördün mü, biliyordum.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Now, you must be punished.	Şimdi, cezalandırılmanız gerekiyor.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
I am an Avenger,	Ben bir intikamcıyım...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
and I will meet my end with pride.	...ve sonumu gururla karşılayacağım.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
I'm gonna meet mine with kicking and screaming.	Ben tekme ve çığlıklarla karşılayacağım.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
[Zemo] You choose, Captain.	Seç bakalım, Kaptan.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Which of your teammates will be the first to taste my blade?	İlk önce hangi takım arkadaşın kılıcımın tadına baksın?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
You know what, Zemo? I want to go first.	Ne var biliyor musun, Zemo? İlk ben istiyorum.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
I'm tired of listening to you.	Seni dinlemekten usandım.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Amusing. Did you really believe	Zevkle. Siz ikiniz sahiden...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
the two of you could defeat all of us?	...hepimizi yenebileceğinize inanıyor musunuz?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Weird. Purple puss here seems to think we were trying to defeat him.	İlginç. Mor surat onu yenmeye çalıştığımızı sanıyor.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
[Black Panther] I heard.	Duydum. Yanılıyor halbuki.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
We were not trying to defeat your team, Baron.	Takımını yenmeye çalışmıyoruz, Baron.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
We were simply allowing	Karınca Adam'a laboratuarına...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Ant Man uninterrupted access to his lab.	...rahatsız edilmeden girme izni veriyorduk.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
[Hawkeye] Yeah, we picked him up from the Wakandan Embassy	Sen oyuncaklarınla burayı ele geçirmeden önce...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
while you tools were starting your little siege here.	...Wakanda Büyükelçiliğinde onu karşıladık.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
He just needed to get a few things.	Sadece bir kaç şey alması gerekiyordu.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
End this before anyone gets hurt.	Birilerinin canı yanmadan vazgeç.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Hank?	Hank? Delirdin mi sen? Kaç!	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Tear him apart!	Gününü gösterin şuna!	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Sorry, Simon.	Üzgünüm, Simon.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
He's shrunk down. Dynamo.	Küçüldü. Dinamo!	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Come on, bug.	Gel bakalım, böcek.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
JARVIS, activate remote recall. Mach 7.	Jarvis, uzaktan çağrıyı etkinleştir. Mach 7.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
[JARVIS] Remote launch activated.	Uzaktan başlatma aktif.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Thor, you would not harm would you?	Thor, sen bana zarar vermezsin değil mi?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
But my friend might.	Ama arkadaşım verebilir.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Executioner, I need you.	Cellat, sana ihtiyacım var.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
I'd like my shield back now.	Artık kalkanımı geri istiyorum.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
It needs to be cleaned.	Temizlenmesi gerekiyor.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Simon, I'm glad to see you up and about,	Simon, seni gördüğüme sevindim...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
but what are you doing with these people?	...ama bu insanların arasında ne arıyorsun?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
You're a good man, you don't want any part of this.	Sen iyi bir adamsın, bunun bir parçası olmayı istemezsin.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
I don't have any choice.	Başka şansım yoktu.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
They're the only reason I'm even alive.	Hala hayatta olmamın tek nedeni onlar.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
And if I want to stay alive, I do what they say.	Ve hayatta kalmak istiyorsam, dediklerini yapmalıyım.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
All right, team,	Pekâlâ takım...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
I want this scum out of my house right now.	...bu pislikleri hemen evimden dışarı atmak istiyorum.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
This is gonna to hurt.	Bu acıtacak.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
And I won't lie to you, I'm kind of glad.	Ve sana yalan söyleyemediğime memnunum.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Enchantress, we are leaving.	Enchantress, çıkıyoruz.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Ugh, you know, I'm not so sure I want	Biliyor musunuz, her hafta kurtarılmak zorunda olan...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
to be part of a team I have to rescue every week.	...bir takımın parçası olmak istediğimden emin değilim.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Perhaps they will elect you team leader now?	Belki takım lideri olarak seni seçeceklerdir?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Really? You think?	Sahi mi? Öyle mi düşünüyorsun?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Everyone stop.	Herkes dursun.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Does anyone know what that was all about?	Tüm bunların neyle ilgili olduğunu bilen var mı?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Our enemies wish vengeance upon us.	Düşmanlarımız intikam dileyecekler.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Defeat does not sit well with some.	Yenilgi bazılarına göre değildir.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
I'm not so sure.	Ben bundan emin değilim.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Zemo. He seems so certain of what he was doing	Zemo? Yaptığı şeyi sanki dünyayı avuçlarına koyuverecekmiş gibi...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
like it was going to put the world right in his hands.	...kendinden emin bir şekilde yapıyordu.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
How?	Nasıl? Birinin ona söz verdiğini söyledi.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
I told you not to underestimate them.	Onları hafife almaman gerektiğini söylemiştim.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
And you didn't account for the Panther and Hawkeye.	Panter'i ve Şahingöz'ü hesaba katmadın.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
For it is all a game.	Hepsi bir oyundu. Hiç önemli değil. Hiçbirinin önemi yok.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
And you've played your parts.	Ve siz kendinize düşen kısmı oynadınız.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
The pieces are in place, My Lord.	Parçalar yerine oturuyor, Lordum.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-1	2010
Okay, so listen.	Tamam, dinle öyleyse.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
No, no, no, the suits have to be in an expandable array.	Hayır, hayır, hayır, zırhlar genişleyebilir esnek bir yapıda olmalılar.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
You only have three suits, sir.	Sadece üç tane kostümünüz var, efendim.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
Mansion update.	Malikâne güncelleme.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
Ms. Van Dyne is not is not	Bayan Van Dyne	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
Catastrophic system error.	Yıkıcı sistem hatası.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
Kirby Kibble dog food,	Kirby Kibble köpek mamaları.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
So is your dad still taking his big nap?	Yani baban hala uykusunda mı?	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
Well, that's not good.	Bu hiç iyi değil.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
Zemo, another Avenger	Zemo, diğer intikamcılar...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
You choose, Captain.	Seç bakalım, Kaptan.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
I heard.	Duydum. Yanılıyor halbuki.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
Yeah, we picked him up from the Wakandan Embassy	Sen oyuncaklarınla burayı ele geçirmeden önce...	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
Remote launch activated.	Uzaktan başlatma aktif.	The Avengers: Earth's Mightiest Heroes Masters of Evil-3	2010
A Lufthansa airliner has been hijacked.	Lufthansa'ya ait bir yolcu uçağı bugün öğlenden beri havakorsanlarının elinde.	The Baader Meinhof Complex-1	2008
The aircraft was en route from Majorca to Frankfurt, but was diverted to Rome.	Uçak, Palma de Mallorca'dan Frankfurta gidiyordu.	The Baader Meinhof Complex-1	2008
86 passengers, mostly Germans, are on board.	Uçakta çoğunluğu tatilciler olmak üzere 86 yolcu bulunuyor.	The Baader Meinhof Complex-1	2008
...footage of kidnapped businessman Hanns Schleyer...	Eylem İşverenler Birliği başkanı Schleyer'ı kaçıranların...	The Baader Meinhof Complex-1	2008
reading a statement from his captors...	...taleplerine dikkat çekme amacını güdüyor	The Baader Meinhof Complex-1	2008
You can see my current circumstances.	Şu anki durumumda kendime sorduğum şey:	The Baader Meinhof Complex-1	2008
The government in Bonn must make a decision.	Bonn bir karara varana kadar daha ne olması gerekiyor?	The Baader Meinhof Complex-1	2008
The actions of the German goverment prove that they are the terrorists.	Sonuçta şu an ben 5,5 haftadır teröristlerin tutsağıyım.	The Baader Meinhof Complex-1	2008