Search

English Turkish Sentence Translations Page 160138

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're young, you're strong, you have no one to answer to.	Gençsiniz, güçlüsünüz, hesap vermeniz gereken kimse yoktur.	The Bachelor-1	2002
Nothing to do but run the open plain.	Hiçbirşey yapmadan açık arazide özgürce koşarsınız.	The Bachelor-1	2002
Call it "sweet grasses".	Kısaca şöyle diyelim "tatlı çimenler"	The Bachelor-1	2002
A mustang is driven to get as much grass as possible...	Bir mustang'i yönlendiren şey mümkün olduğunca çok...	The Bachelor-1	2002
It's a beautiful life.	Bu harika bir hayattır.	The Bachelor-1	2002
Wait till you're in love and your balls are in a vise. Then you'll see.	Aşık oluncaya ve testislerini mengeneye kıstırıncaya kadar bekle. O zaman seni de görürüz.	The Bachelor-1	2002
Waitress. In a second.	Garson. Bir saniye.	The Bachelor-1	2002
"I'm sorry, but it's over. Well...	"Üzgünüm, ama bitti. Güzel	The Bachelor-1	2002
Anne, by the year 2010 women will outnumber men four to one.	Anne, 2010 yılında 4 kadına 1 erkek düşecek.	The Bachelor-1	2002
It's not your fault that... Completely self centered.	Bu senin hatan değil... Çok bencil .	The Bachelor-1	2002
Well, I'm so sorry I took you away from your stupid pool tables.	Güzel, Seni aptal bilardo masalarından uzaklaştırdığım için çok üzgünüm	The Bachelor-1	2002
And before we knew it, we'd been together for a year.	Ve biz bunun farkına varana dek, beraberliğimiz bir yılı doldurmuştu.	The Bachelor-1	2002
My friends, well, they were less fortunate.	Dostlarım, onlar daha şanssızlardı.	The Bachelor-1	2002
the bouquet toss.	buket fırlatma zamanı.	The Bachelor-1	2002
If I could get all the single ladies... Let's get out of here.	Tüm bekar bayanları buraya alabilir miyim? Hadi buradan çıkalım.	The Bachelor-1	2002
Each wedding meant a bouquet.	Her düğün bir buket demekti.	The Bachelor-1	2002
our numbers dwindled.	Sayılar azalıyor,	The Bachelor-1	2002
I love this! I love it when you act brave.	Buna bayılıyorum! Sen cesur davrandığın zaman buna bayılıyorum.	The Bachelor-1	2002
Come here, you.	Sen, buraya gel.	The Bachelor-1	2002
What good did all that talk of mustangs do me?	What good did all that talk of mustangs do me?	The Bachelor-1	2002
Me and my wife!	Ben ve karım!	The Bachelor-1	2002
Easy, boy. Nothing to fear.	Sakinleş, evlat. Korkacak bişey yok.	The Bachelor-1	2002
For a time I thought you was gonna fail me...	Bunu sana bırakacak olursam sende baban gibi...	The Bachelor-1	2002
Procreate!	Üremek!	The Bachelor-1	2002
Jimmie, have a look at this.	Jimmie, şuna bir bak.	The Bachelor-1	2002
by a qualified doctor?	gösterdin mi?	The Bachelor-1	2002
We're both very healthy, and I love her.	İkimizde sağlıklıyız, ve onu seviyorum.	The Bachelor-1	2002
There's only the endocrine response.	Sadece endokrine verilen tepki vardır.	The Bachelor-1	2002
according to the great scientists.	en fazla 5 yıl sürer.	The Bachelor-1	2002
That's the reason you should breed right now.	İşte bu yüzden şimdi tohumlamalısın.	The Bachelor-1	2002
Steak?	Büftek?	The Bachelor-1	2002
Finally, all you're left with is this cold, chaste...	Sonunda, evlilik adı verilen bu soğuk...	The Bachelor-1	2002
ask the next door neighbor.	yan komşuna sor.	The Bachelor-1	2002
Stripes wins, I propose.	Sen kazandın, Evlenme teklif edeceğim.	The Bachelor-1	2002
For three weeks now you been carrying that ring around...	3 haftadan beri bu yüzüğü taşıyorsun...	The Bachelor-1	2002
staring at it, taking Anne out to dinner, not proposing to her.	yemekten sonra Anne'ye takıyorsun ve evlenme teklif edemiyorsun	The Bachelor-1	2002
It's ten of.	lt's ten of.	The Bachelor-1	2002
Yeah, and the Starlight Room's five minutes away.	Evet, ve Starlight 5 dakika uzaklıkta	The Bachelor-1	2002
The Starlight Room? That's where you're taking Anne?	Starlight mı? Anne'yi oraya götüreceksin değil mi?	The Bachelor-1	2002
Every human being on Earth knows there's only one reason a single man under 50...	Dünyadaki herkes bilir ki 50 yaşın altındaki her bekar erkeğin...	The Bachelor-1	2002
Jimmie Shannon. Just the man I'm looking for.	Jimmie Shannon. İşte aradığım adam	The Bachelor-1	2002
Talked to your grandfather this morning.	Bu sabah büyükbabanla konuştum	The Bachelor-1	2002
oden Sports sent my office a formal offer to buy the company.	Oden Şirketi, şirketi satın almak için resmi bir teklif getirdi	The Bachelor-1	2002
How about we continue this conversation over some eight ball?	Konuşmamıza dokuz top oynarken devam etmeye ne dersin?	The Bachelor-1	2002
Anne's a catch. Who needs nerve?	Anne çantada keklik. Soğukkanlılığa kimin ihtiyacı var ki?	The Bachelor-1	2002
I love Anne. Never mind love.	Anne'i seviyorum. Aşkı boşver.	The Bachelor-1	2002
Most men come to want the ball and chain.	Çoğu erkek prangalanmaya hazır hale gelir	The Bachelor-1	2002
Me, I was like you. I love freedom.	Bende ,aynen senin gibiydim. Özgürlüğü severdim.	The Bachelor-1	2002
Which is why my marriage is a miserable failure.	Evliliğimin berbat bir hata olmasının nedeni de işte bu.	The Bachelor-1	2002
Roy, dry up.	Roy, Kes şunu	The Bachelor-1	2002
Without that desire...	Bu istek olmadan...	The Bachelor-1	2002
the thing is...	açıkçası o ki,...	The Bachelor-1	2002
that place.	noktaya ulaştık.	The Bachelor-1	2002
Shit or get off the pot.	Ya işini gör yada tuvaleti terket durumu.	The Bachelor-1	2002
After the meal, when the waiter brings the champagne, just mumble something.	Yemekten sonra, garson şampanyayı getirince birşeyler söylersin.	The Bachelor-1	2002
I thought the earth	l thought the earth	The Bachelor-1	2002
kind of a special toast.	konuşma yapmak istiyorum.	The Bachelor-1	2002
the human condition.	ilgili şeyleri düşünüyorum.	The Bachelor-1	2002
A lot of life comes down to making sacrifices...	Pek çok kişinin hayatı,	The Bachelor-1	2002
ever since we...	Yani	The Bachelor-1	2002
"That place".	"Bu noktaya" mı?	The Bachelor-1	2002
The whole thing was a proposal.	Tüm bunlar bir teklifti.	The Bachelor-1	2002
Why couldn't you have just said "Fish or cut bait"?	Neden sadece "Ya balığı tut yada oltayı bırak" demedin?	The Bachelor-1	2002
You know, the whole reason you come up here to propose?	Tüm bu şeylerin evlenme teklifi ile ilgili olduğunu biliyorsun zaten?	The Bachelor-1	2002
See the city lights, have a wonderful meal, listen to beautiful music.	Şehir ışıkları, harika bir yemek , güzel bir müzik .	The Bachelor-1	2002
But when you say "shit or get off the pot"...	Ama sen "Ya işini gör yada tuvaleti terket" lafını ettiğin an...	The Bachelor-1	2002
all that magic just suddenly disappears...	tüm bu sihir aniden kayboldu...	The Bachelor-1	2002
God, it's as if you deliberately...	Tanrım, Sanki bile bile yapmışsın gibi	The Bachelor-1	2002
You don't want to marry me, do you?	Benimle evlenmek istemiyorsun , değil mi?	The Bachelor-1	2002
Can't we just leave things the way they are?	Olayları sadece akışına bırakamaz mıyız?	The Bachelor-1	2002
Anne, I'm confused. Shouldn't we be phoning home and popping the champagne?	Anne, Kafam karıştı. Birbirimizle telefonda konuşup sonra da şampanyayı patlatamaz mıyız?	The Bachelor-1	2002
Maybe the worst proposal of all time.	Belki de tüm zamanların en kötü evlenme teklifi olabilir.	The Bachelor-1	2002
But you love the guy. How bad could it be?	Ama onu seviyorsun. Ne kadar kötü olabilir ki?	The Bachelor-1	2002
and I was holding whatever it is that you hold...	ve kazandığında ortada ne varsa...	The Bachelor-1	2002
Stop it!	Kes lunu!	The Bachelor-1	2002
Was he hammered? You'd think so. No.	Yoksa donup kaldı mı? Sen öyle zannet. Hayır.	The Bachelor-1	2002
Everything but his proposal.	Herşey ama teklifi...	The Bachelor-1	2002
Maybe he wrote down a beautiful speech on a small piece of paper...	Belki de küçük bir kağıda güzel birşeyler yazmış...	The Bachelor-1	2002
and lost it.	ve sonra da kaybetmiştir.	The Bachelor-1	2002
And that says everything.	Ve bu herşeyi açıklıyor.	The Bachelor-1	2002
Here, another dozen roses.	İşte, bir demet gül daha.	The Bachelor-1	2002
I'm just telling you, man to man...	Konuşalım seninle, erkek erkeğe...	The Bachelor-1	2002
what you said in the Starlight Room was really bad.	Starlight'ta söylediklerin gerçekten kötüydü	The Bachelor-1	2002
'Cause it's personal, and it's not a story I want a lot of people knowing.	Çünkü bu kişisel birşey, ve herkesin bilmesini isteyeceğim tarzda bir hikaye değil	The Bachelor-1	2002
Who told you about the Starlight Room?	Sana Starlight'tan kim bahsetti?	The Bachelor-1	2002
I heard about it from my dentist. Excuse me?	Ben dişçimden duydum. Pardon anlamadım ?	The Bachelor-1	2002
He videotaped it a few years back. Very hush hush.	Bu video kasedi birkaç yıl önce doldurdu. Çok gizli.	The Bachelor-1	2002
Can I have a minute, please?	Bir dakika , lütfen?	The Bachelor-1	2002
These are beautiful.	Çiçekler çok güzel.	The Bachelor-1	2002
water my apartment.	basacak.	The Bachelor-1	2002
So, where does that leave us?	Ee, nerede kalmıştık?	The Bachelor-1	2002
Let's just say the door's not closed.	Sadece kapının açık olup olmadığını sor.	The Bachelor-1	2002
I just want to make one or two observations...	Dinleyiciler arasında olması muhtemel birkaç kişi...	The Bachelor-1	2002
to them who whatsoever should be listening.	hakkında birkaç gözlemde bulunmak istiyorum.	The Bachelor-1	2002
and one day you too are gonna be old...	ve birgün sende yaşlanacaksın...	The Bachelor-1	2002
and you'll spend half your time sleepin'...	ve zamanının yarısını uyuyarak...	The Bachelor-1	2002
and the other half eatin'.	ve diğer yarısını yemek yiyerek geçireceksin.	The Bachelor-1	2002
And then you'll die.	ve sonrada öleceksin.	The Bachelor-1	2002
What the hell are you doin'?	Sen kahrolasıca sen ne yapıyorsun'?	The Bachelor-1	2002
Who told you to zoom in?	Sana kim zoom yapmanı söyledi?	The Bachelor-1	2002