Search

English Turkish Sentence Translations Page 160168

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's been a great pleasure, sir.	Sizinle tanışmak büyük zevkti, efendim.	The Bad Seed-1	1956
I've been lecturing, so I'm afraid I was the only one to enjoy it.	Anlatan ben olduğuma göre tek zevk alan da bendim sanırım.	The Bad Seed-1	1956
Don't go to any major league doctor with that heredity theory.	Bu genetik konusunu sakın duayen doktorların yanında açmayın.	The Bad Seed-1	1956
They'll shoot it full of holes.	Sizi topa tutarlar.	The Bad Seed-1	1956
We'll stay off the subject the next time we meet.	Tekrar karşılaştığımızda bu konudan uzak dururuz.	The Bad Seed-1	1956
I'll study up on my baseball.	Ben de bu arada kendimi Baseball konusunda eğiteceğim.	The Bad Seed-1	1956
Good night. Good night.	İyi geceler. Size de.	The Bad Seed-1	1956
Good night. And again, thank you, Mrs. Penmark.	İyi geceler. Tekrar teşekkürler, Bayan Penmark.	The Bad Seed-1	1956
It's nice to be alone again with my girl.	Nihayet kızımla baş başa kalmak ne hoş.	The Bad Seed-1	1956
Are you really planning to write something?	Yazmayı gerçekten düşünüyor musun?	The Bad Seed-1	1956
I was just asking questions.	Sadece bir kaç soru sordum.	The Bad Seed-1	1956
You saw Kenneth in Washington? Yes, he's looking well.	Washington'da Kenneth'i gördün mü? Evet, iyi görünüyordu.	The Bad Seed-1	1956
As well as possible when a fella's hot, sticky, and tired...	Tabii terli yapış yapış, yorgun...	The Bad Seed-1	1956
and most of all, Ionesome.	...ve en önemlisi yalnız olmasının dışında.	The Bad Seed-1	1956
We had planned to go somewhere this summer, but then this...	Aslında bu yaz bir yerlere gidecektik ama...	The Bad Seed-1	1956
sudden change of orders came through...	...aniden bir emir gelince...	The Bad Seed-1	1956
Am I looking too close...	Bana mı öyle geliyor yoksa...	The Bad Seed-1	1956
or is there something heavy on your mind?	...kafanı meşgul eden bir şeyler mi var?	The Bad Seed-1	1956
Does something show in my face?	Yüzümden mi anladın?	The Bad Seed-1	1956
Everything shows in your face.	Her şey yüzünden okunuyor.	The Bad Seed-1	1956
It always did.	Her zaman böyleydi.	The Bad Seed-1	1956
I don't know if...	Sen geldin ya artık...	The Bad Seed-1	1956
I'm worried about anything now that you are here.	...endişelenmeli miyim bilemiyorum.	The Bad Seed-1	1956
I always felt so...	Senin yanında kendimi...	The Bad Seed-1	1956
safe and comfortable when you were in the room...	...hep güvende ve rahat hissettim...	The Bad Seed-1	1956
and you have that same effect now.	Şu an da öyle hissediyorum.	The Bad Seed-1	1956
To tell you the truth, you did a magic for me.	Gerçeği söylemem gerekirse, sen bana bir armağansın.	The Bad Seed-1	1956
I'd always wanted a little girl...	Hep bir kızım olsun istemiştim...	The Bad Seed-1	1956
and you were everything lovely a little girl could possibly be for her dad.	...ve sen mükemmel bir evlat oldun.	The Bad Seed-1	1956
But, Christine, tell me...	Söyle bakalım Christine...	The Bad Seed-1	1956
what did you want to ask me?	...bana sormak istediğin nedir?	The Bad Seed-1	1956
Let me think a minute. Would you like another drink?	Biraz düşünmem gerek. Bir içki daha alır mısın?	The Bad Seed-1	1956
Yes, I guess I would.	Evet, tabii.	The Bad Seed-1	1956
Can I fix you something? No, thank you. I don't want any.	Sen de içer misin? Hayır, teşekkür ederim.	The Bad Seed-1	1956
Well, speak up, darling.	Söyle bakalım, tatlım.	The Bad Seed-1	1956
It's between us, whatever it is.	Her neyse aramızda kalacak.	The Bad Seed-1	1956
My landlady here...	Ev sahibim...	The Bad Seed-1	1956
is a kind of amateur psychiatrist, a devotee of Freud's...	...psikanaliz etmeyi seven, Freud delisi...	The Bad Seed-1	1956
constantly analyzing.	...amatör bir psikiyatr sayılır.	The Bad Seed-1	1956
I know the type. You'll meet her. Her name is Breedlove.	O tipleri bilirim. Tanışırsın. Adı Breedlove.	The Bad Seed-1	1956
She's offered a room for you to stay in while you're here.	Kalman için güzel bir oda verebileceğini söylemişti.	The Bad Seed-1	1956
Rhoda's upstairs, having dinner with her right now.	Rhoda şu anda onunla yemekte.	The Bad Seed-1	1956
You were going to come out with something.	Bunun konuyla bir ilgisi var mı?	The Bad Seed-1	1956
Yes, what I was going to ask reminded me of her.	Sana sormak istediğim şey bana onu hatırlattı.	The Bad Seed-1	1956
I confessed to her the other day that I'd always been...	Geçen gün ona evlatlık olma konusundaki...	The Bad Seed-1	1956
worried about being an adopted child, and that...	...endişelerimden ve...	The Bad Seed-1	1956
I was afraid that Mommy wasn't really my mother...	...annem ve beni çok seven babamın...	The Bad Seed-1	1956
and that the Daddy...	...gerçek ailem olmadığına...	The Bad Seed-1	1956
that I love so much...	...dair korkularımı...	The Bad Seed-1	1956
wasn't really mine.	...itiraf ettim.	The Bad Seed-1	1956
What did she say? She said that it was...	Ne dedi peki? Kendisi dahil...	The Bad Seed-1	1956
the commonest of childhood fantasies, that everybody had it...	... her çocuğun çocukluk sanrısı...	The Bad Seed-1	1956
that she'd had it herself.	...olduğunu söyledi.	The Bad Seed-1	1956
It certainly is common.	Oldukça sık rastlanır.	The Bad Seed-1	1956
Yes, but that doesn't help me, because, you see...	Evet ama söyledikleri rahatlamama yetmedi çünkü...	The Bad Seed-1	1956
I still feel that old fear...	...hâlâ senin gerçek babam olmadığın...	The Bad Seed-1	1956
that you're not really mine.	...korkusu içinde yaşıyorum.	The Bad Seed-1	1956
Has something made you think about this lately?	Son zamanlarda seni böyle düşünmeye iten bir şeyler mi oldu?	The Bad Seed-1	1956
Yes. What is it?	Evet. Ne oldu?	The Bad Seed-1	1956
My little girl Rhoda.	Minik kızım Rhoda.	The Bad Seed-1	1956
What about her? Daddy, I'm terrified.	Ne olmuş Rhoda'ya? Çok korkuyorum, baba.	The Bad Seed-1	1956
I'm afraid for her.	Onun için korkuyorum.	The Bad Seed-1	1956
I'm afraid of what she might have inherited from me.	Korkarım ki benden ona geçen bir şey bu.	The Bad Seed-1	1956
What could she possibly have inherited? Nothing but sweetness and...	Senden ne almış olabilir ki? Tatlılık ve...	The Bad Seed-1	1956
whose child am I?	...ben kimin çocuğuyum?	The Bad Seed-1	1956
Mine. No, Daddy, please don't lie to me now.	Benim tabii. Lütfen bana karşı dürüst ol.	The Bad Seed-1	1956
It's gone beyond the time where that will help.	Doğruları söylemenin zamanı geldi.	The Bad Seed-1	1956
I've told you about a dream I have, but I'm not sure it's only a dream.	Sana gördüğüm rüyayı anlatmıştım ama sanırım bu sadece bir rüya değil.	The Bad Seed-1	1956
Whose child am I?	Kimin çocuğuyum ben?	The Bad Seed-1	1956
I know this is a strange question to greet you with...	Gelir gelmez sana bunu sormak tuhaf biliyorum hele...	The Bad Seed-1	1956
after having been so long away from you...	...senden bu kadar uzak kaldıktan sonra...	The Bad Seed-1	1956
but for Rhoda's sake and my sake, I must know.	...ama Rhoda ve kendim için, bilmem gerek.	The Bad Seed-1	1956
What has Rhoda done? I don't know, but I'm afraid.	Rhoda ne yaptı? Bilmiyorum ama korkuyorum.	The Bad Seed-1	1956
Christine, even if it were true...	Christine, doğruluk payı olsa bile...	The Bad Seed-1	1956
just remember, all this inheritance stuff is pure rubbish.	...unutma ki bütün bu genetik saçmalık bir safsatadan ibaret.	The Bad Seed-1	1956
All thumbs and webbed feet.	Her yeri batırdım.	The Bad Seed-1	1956
I won't ask any more questions.	Başka soru yok.	The Bad Seed-1	1956
Right, darling.	Haklısın, tatlım.	The Bad Seed-1	1956
Let's just close the book.	Bu konuyu kapatalım.	The Bad Seed-1	1956
I know the answer now.	...cevabımı aldım.	The Bad Seed-1	1956
Answer? Yes.	Cevabını mı? Evet.	The Bad Seed-1	1956
Christine, I've been a very fortunate man.	Christine, çok şanslı biriyim.	The Bad Seed-1	1956
If it hadn't been for you becoming part of my life...	Eğer sen olmasaydın...	The Bad Seed-1	1956
all these years would have been empty and Ionely...	...hayatım bomboş, yalnız...	The Bad Seed-1	1956
and unbearable.	...ve çekilmez olurdu.	The Bad Seed-1	1956
The greatest piece of luck I ever had was a little girl named Christine.	Başıma gelen en önemli şey Christine adında küçük bir kız.	The Bad Seed-1	1956
You were the only child I ever had.	Sen benim tek evladımsın.	The Bad Seed-1	1956
As I said, you were magic for me.	Dediğim gibi benim için bir mucizesin.	The Bad Seed-1	1956
I was happy and proud to keep going, just for you.	Mutluydum ve sırf senin için yaşamaya devam edebildiğim için gururluydum.	The Bad Seed-1	1956
You don't have to say any more.	Başka bir şey söylemene gerek yok.	The Bad Seed-1	1956
I don't, do I? No.	Yok değil mi? Yok.	The Bad Seed-1	1956
You found me somewhere.	Beni bir yerde buldun, değil mi?	The Bad Seed-1	1956
In a very strange place.	Çok tuhaf bir yerdi.	The Bad Seed-1	1956
In a strange way. Daddy, I know the place.	Tuhaf bir durumda. Orayı biliyorum, babacığım.	The Bad Seed-1	1956
I don't think you could have. You were less than 2 years old.	Pek sanmıyorum. Daha iki yaşında bile değildin.	The Bad Seed-1	1956
Then, if I don't know it, I guess I must have dreamed it.	O zaman rüyamda görmüş olmalıyım.	The Bad Seed-1	1956
I dream of a bedroom in a farmhouse...	Şehir dışında etrafında meyve bahçeleri olan...	The Bad Seed-1	1956
in a countryside where there are orchards.	...bir çiftlik evinin yatak odasındayım.	The Bad Seed-1	1956
I share the room with my brother, who's older than I am.	Ağabeyimle aynı odada yatıyoruz.	The Bad Seed-1	1956
One night, somebody... Is it my mother? She comes to take care of him and...	Bir gece birisi annem sanırım ağabeyime bakmaya geliyor ve...	The Bad Seed-1	1956