Search

English Turkish Sentence Translations Page 160163

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
When I got them home, they didn't look simple.	Eve geldiğimde sade görünmez.	The Bad Seed-1	1956
He was such a lovely, dear little boy.	Çok tatlı bir çocuktu, miniciğim.	The Bad Seed-1	1956
He used to say I was his sweetheart...	Eskiden sevgilim olduğunu...	The Bad Seed-1	1956
and he was gonna marry me when he grew up. I used to laugh so.	...ve büyüyünce benimle evleneceğini söylerdi. Çok gülerdim.	The Bad Seed-1	1956
"You'll forget about me long before then.	"O zamana kadar beni unutursun..."	The Bad Seed-1	1956
"You'll find a prettier girl, and you'll marry her."	"Güzel bir kız bulup evlenirsin" derdim.	The Bad Seed-1	1956
You know what he said then?	Ne derdi biliyor musun?	The Bad Seed-1	1956
"No, I won't...	"Hayır, evlenmem...	The Bad Seed-1	1956
"'cause there's not a prettier girl in the whole world than you are."	..."çünkü dünyada senden güzeli yok" derdi.	The Bad Seed-1	1956
If you don't believe me, you ask the lady who comes in and cleans.	Bana inanmazsan temizlikçi kadına sor.	The Bad Seed-1	1956
She was present at the time.	O da bizimleydi.	The Bad Seed-1	1956
Why do you put your arms around me?	Bana neden sarılıyorsun?	The Bad Seed-1	1956
You don't give a hoot about me.	Beni umursamıyorsun.	The Bad Seed-1	1956
You're a superior person and all that. I'm just...	Sen üst sınıftan birisin. Bense...	The Bad Seed-1	1956
God forgive me.	Tanrı affetsin.	The Bad Seed-1	1956
There were bruises on his hands...	Ellerinde morluklar ve...	The Bad Seed-1	1956
and that peculiar crescent shaped mark on his forehead...	...alnında hilal şeklinde tuhaf bir iz vardı.	The Bad Seed-1	1956
that the undertaker covered up.	Cenazeci izleri kapatmıştı.	The Bad Seed-1	1956
He must have bled before he died. That's what the doctor said.	Kan kaybından ölmüş olmalı. Doktor öyle söyledi.	The Bad Seed-1	1956
And where's the medal?	Madalyon nerede peki?	The Bad Seed-1	1956
Who took the medal?	Kim aldı?	The Bad Seed-1	1956
I have a right to know what happened to the penmanship medal!	Güzel yazı madalyonuna ne olduğunu sormak benim hakkım.	The Bad Seed-1	1956
If I knew, I'd have a pretty good idea what happened to him.	Bilirsem ona ne olduğunu da bilirim.	The Bad Seed-1	1956
I know why you put your arms around me.	Neden bana sarıldığını biliyorum.	The Bad Seed-1	1956
I'm as good as you are. Claude was better than your girl.	En az senin kadar iyi biriyim. Claude kızından daha iyi bir çocuktu.	The Bad Seed-1	1956
He won the medal. She didn't.	Madalyonu o kazandı. Kızın değil.	The Bad Seed-1	1956
I'm drunk.	Çok sarhoşum.	The Bad Seed-1	1956
It's a pleasure to stay drunk when your little boy's been killed.	Evladın öldürüldüğünde sarhoş olmak iyi geliyor.	The Bad Seed-1	1956
Maybe I better lay down.	Biraz uzansam iyi olur.	The Bad Seed-1	1956
We'll go home. You can lie down there.	Gidelim. Evde yatarsın.	The Bad Seed-1	1956
Why not go home and lay down?	Neden evimde yatmıyorum ki?	The Bad Seed-1	1956
Goodbye, all. Sorry.	Hoşça kalın. Özür dilerim.	The Bad Seed-1	1956
I drank half a bottle of bonded corn in little sips, so I'm drunk as I can be.	Yudum yudum yarım şişe viski içtim yani oldukça sarhoşum.	The Bad Seed-1	1956
I'll be getting back.	Gitsem iyi olur.	The Bad Seed-1	1956
Thank you for bearing with her and with me.	Acımızı paylaştığınız için teşekkürler.	The Bad Seed-1	1956
I'll talk to Rhoda.	Rhoda ile konuşacağım.	The Bad Seed-1	1956
I know there isn't anything that will help that poor creature...	Zavallı kadına yardımcı olmayacağını bilsem de...	The Bad Seed-1	1956
but I'll do what I can.	...elimden geleni yapacağım.	The Bad Seed-1	1956
We both have to do what we can.	İkimizde elimizden geleni yapacağız.	The Bad Seed-1	1956
Goodbye, Mrs. Penmark. Goodbye, Miss Fern.	Hoşça kalın, Bayan Penmark. Güle güle, Bayan Fern.	The Bad Seed-1	1956
She'll have to live with this until she dies.	Ölene kadar evlat acısı çekecek.	The Bad Seed-1	1956
Yes, until she dies.	Evet, ölene kadar.	The Bad Seed-1	1956
Rhoda. Yes, Mother?	Rhoda. Efendim anne.	The Bad Seed-1	1956
Will you come in a moment, please?	Biraz gelir misin, lütfen?	The Bad Seed-1	1956
May I just finish this last page?	Son sayfaya geldim.	The Bad Seed-1	1956
Very well, but then I want to talk to you.	Olur ama sonra konuşmalıyız.	The Bad Seed-1	1956
Yes, speaking.	Evet benim.	The Bad Seed-1	1956
Darling, I am so glad you called.	Aradığına çok sevindim, sevgilim.	The Bad Seed-1	1956
Honey, what was the accident at Rhoda's school?	Tatlım, Rhoda'nın okulunda neler oldu?	The Bad Seed-1	1956
The one where the little boy was drowned?	Boğulan çocukla ilgili olan?	The Bad Seed-1	1956
The little boy who was drowned?	Boğulan çocuk mu?	The Bad Seed-1	1956
Has it affected Rhoda any?	Rhoda olaydan etkilendi mi?	The Bad Seed-1	1956
No, Rhoda's her usual self.	Hayır, Rhoda bildiğin gibi.	The Bad Seed-1	1956
She's right outside where I can see her. I just talked to her.	Kapının önünde oturuyor. Az önce konuştuk.	The Bad Seed-1	1956
I miss you both and love you both so much.	İkinizi de özledim. Sizi çok seviyorum.	The Bad Seed-1	1956
Do you really, darling?	Sahi mi, sevgilim?	The Bad Seed-1	1956
I hope it won't be too much longer.	Umarım işin çok uzun sürmez.	The Bad Seed-1	1956
It'll be at least four weeks.	En az dört hafta sürer.	The Bad Seed-1	1956
Four weeks is a long time.	Dört hafta çok uzun bir süre.	The Bad Seed-1	1956
Write to me as...	Mektup yaz bana...	The Bad Seed-1	1956
Yes, darling?	Efendim canım.	The Bad Seed-1	1956
Col. Penmark, the General is waiting, sir.	Albay Penmark, general sizi bekliyor, efendim.	The Bad Seed-1	1956
Honey, the General just buzzed for me.	Tatlım, General beni çağırdı.	The Bad Seed-1	1956
All right, dear, then don't keep him waiting.	Tamam o zaman, aşkım. Generali bekletme.	The Bad Seed-1	1956
Goodbye, darling. Give my love to Rhoda.	Hoşça kal, sevgilim. Rhoda'ya onu sevdiğimi söyle.	The Bad Seed-1	1956
Don't be alarmed. I'm just in and out. This is not another psychiatric session.	Rahatsız olma. Hemen gideceğim. Psikiyatrik görüşme yapmaya gelmedim.	The Bad Seed-1	1956
Come on in, please.	İçeri gel, lütfen.	The Bad Seed-1	1956
It's Rhoda's locket I'm using for an excuse.	Rhoda'nın madalyonu için geldim.	The Bad Seed-1	1956
I've actually found a place where they'll change the stone and clean it.	Taşını değiştirip temizleyecek bir dükkan buldum.	The Bad Seed-1	1956
I'll get the locket. I know where she keeps it.	Madalyonu getireyim. Nereye koyduğunu biliyorum.	The Bad Seed-1	1956
I think it's in her treasure box. Good.	Herhalde mücevher kutusundadır. Güzel.	The Bad Seed-1	1956
They didn't agree to this without a little pressure.	Dükkandakilere biraz baskı yapmak zorunda kaldım.	The Bad Seed-1	1956
In fact, I had to threaten them. Not really!	Tehdit ettim desem daha doğru. Yok daha neler!	The Bad Seed-1	1956
You don't know the old busybody.	Sen eski işgüzarları bilmezsin.	The Bad Seed-1	1956
She uses pressure, influence, bribery, blackmail.	Baskı, söz geçirme, rüşvet, tehdit. Her şeyi yaparım.	The Bad Seed-1	1956
And I had to pull them all on old Mr. Finchley.	Bay Finchley'e her türlü şeyi yaptım.	The Bad Seed-1	1956
He said this little job would take at least two weeks.	En az iki hafta sürer dedi.	The Bad Seed-1	1956
But I told him straight...	Ben de ona açıkça...	The Bad Seed-1	1956
I'm handling the community chest again this year.	Bu yıl Yardım Balosunu ben düzenliyorum.	The Bad Seed-1	1956
You found it. The darling.	Bulmuşsun, tatlım.	The Bad Seed-1	1956
She keeps her treasures so carefully. It's a kind of miserly delight.	Hazinelerini iyi koruyor. Oldukça tutumlu bir davranış.	The Bad Seed-1	1956
Shall I wrap it? No, darling.	Bir şeye sarayım mı? Gerek yok, tatlım.	The Bad Seed-1	1956
I'll just drop it in my purse.	Çantama koyarım.	The Bad Seed-1	1956
My horoscope says today is the day for paying attention to small objects...	Burcumda bugün küçük şeylere dikkat edersem...	The Bad Seed-1	1956
and getting things done. Now I take to the air, dear Christine.	...işlerimin yolunda gideceği yazıyordu. Şimdi gidiyorum, sevgili Christine.	The Bad Seed-1	1956
Only do forgive me for bursting in and rushing out.	Paldır küldür geldiğim için beni affet.	The Bad Seed-1	1956
No ceremony, please.	Önemli değil.	The Bad Seed-1	1956
No, darling. Be seeing you.	Olmaz, şekerim. Görüşürüz.	The Bad Seed-1	1956
What did you want to see me about, Mother?	Beni neden çağırdın, Anne?	The Bad Seed-1	1956
So you had the medal after all.	Madalyayı buldun demek.	The Bad Seed-1	1956
Claude Daigle's medal. Where did you find it?	Claude Daigle'ın madalyası. Bunu nerede buldun?	The Bad Seed-1	1956
How did the penmanship medal...	O madalya nasıl oldu da...	The Bad Seed-1	1956
happen to be hidden under the lining in the drawer of your treasure chest?	...çekmece örtüsünün altındaki mücevher kutusuna girdi?	The Bad Seed-1	1956
Now I want the truth.	Doğruyu söyle.	The Bad Seed-1	1956
Mother, when we move into our new house...	Anne, yeni evimize taşınınca...	The Bad Seed-1	1956
can we have a scuppernong arbor?	...beyaz üzüm ağacı dikelim mi?	The Bad Seed-1	1956
Can we? It's so shady and pretty.	Olur mu? Bol gölgeli, güzel bir ağaç.	The Bad Seed-1	1956
And I love sitting under... Answer my question!	Altında oturmak hoşuma... Soruma cevap ver!	The Bad Seed-1	1956
And remember, I know more about the picnic than you may think.	Şunu bil ki piknikle ilgili anlattığından fazlasını biliyorum.	The Bad Seed-1	1956
Miss Fern has told me a great deal.	Bayan Fern bana her şeyi anlattı.	The Bad Seed-1	1956