Search

English Turkish Sentence Translations Page 160166

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Rhoda, it's time to come in now.	Rhoda, içeri girme zamanı.	The Bad Seed-1	1956
Time to get ready for supper. Yes, Mother.	Akşam yemeği için hazırlanmalısın. Peki anne.	The Bad Seed-1	1956
Getting up this excelsior, Mrs. Penmark. Messing up my lawn here.	Talaşları süpürüyorum, Bayan Penmark. Çimlerimi mahvediyor.	The Bad Seed-1	1956
What were you saying to Rhoda? Why, nothing, Mrs. Penmark.	Rhoda'ya ne söylüyordun? Hiç bir şey, Bayan Penmark.	The Bad Seed-1	1956
We was just talking about her little play dishes.	Küçük oyuncak tabaklarından bahsediyorduk.	The Bad Seed-1	1956
You're not to talk to her again. If you do, I'll report you.	Bir daha onunla konuşmayacaksın. Konuşursan seni şikayet ederim.	The Bad Seed-1	1956
Is that entirely clear?	Anlaşıldı mı?	The Bad Seed-1	1956
But, ma'am...	Fakat hanımefendi...	The Bad Seed-1	1956
I started it, Mother. It wasn't LeRoy's fault.	Ben başlattım, anne. LeRoy'un suçu yok.	The Bad Seed-1	1956
Very well, but you're not to talk to her again.	Pekâlâ, ama onunla bir daha konuşmayacaksın.	The Bad Seed-1	1956
Do you understand? Yes, ma'am.	Anladın mı? Evet, hanımefendi.	The Bad Seed-1	1956
Is it true that when blood has been washed off anything...	Temizlense bile herhangi bir şeye bulaşmış...	The Bad Seed-1	1956
a policeman can still find if it's there?	...kanı polis yine de bulabilir mi?	The Bad Seed-1	1956
If he sprinkles some powder on the place...	Bir çeşit toz püskürtülünce...	The Bad Seed-1	1956
will the place really turn blue?	...kanın olduğu yerde mavi bir leke oluşur mu?	The Bad Seed-1	1956
Who's been talking to you about such things? LeRoy?	Böyle şeyleri sana kim anlattı? LeRoy mu?	The Bad Seed-1	1956
No, Mommy, it wasn't he.	Olur mu hiç, anne. O değil.	The Bad Seed-1	1956
I heard some men talking about it when I was out front this morning.	Sabah kapının önündeyken birileri konuşurken duydum.	The Bad Seed-1	1956
I don't know how they'd test for blood, but I could ask Reginald Tasker.	Kanı nasıl tespit ettiklerini bilmem ama Reginald Tasker'a sorabilirim.	The Bad Seed-1	1956
Or Miss Fern, she would know. No, don't ask her!	Ya da Bayan Fern'e. O bilebilir. Hayır, sakın ona sorma!	The Bad Seed-1	1956
Mommy, nobody helps me.	Kimse bana yardım etmiyor, anneciğim.	The Bad Seed-1	1956
I'm your little girl. All right, Rhoda. It is not a very good act.	Ben senin minik kızınım. Tamam, Rhoda. Yaptığın hiç hoş değil.	The Bad Seed-1	1956
You may perfect it enough to convince someone who doesn't know you...	Seni tanımayan birini ikna edebilirsin...	The Bad Seed-1	1956
but right at present, it is quite easy to see through.	...ama şu anda ilerde neler olacağını kestiremezsin.	The Bad Seed-1	1956
Maybe I'd better go up to Monica's and have dinner.	Monica'ya gidip yemek yesem iyi olur.	The Bad Seed-1	1956
Yes, she said any time.	Evet, ne zaman isterse gelsin demişti.	The Bad Seed-1	1956
Good evening, Mr. Tasker.	İyi akşamlar, Bay Tasker.	The Bad Seed-1	1956
You can't renege on the invitation now. I showed up.	Davetinizi geri çeviremeyeceğim için geldim.	The Bad Seed-1	1956
I'm very glad you could come.	İyi ki geldiniz.	The Bad Seed-1	1956
This is my daughter, Rhoda. Hello, Rhoda.	Kızım, Rhoda. Merhaba, Rhoda.	The Bad Seed-1	1956
Isn't she a little sweetheart? Thank you.	Ne tatlı bir kız. Teşekkür ederim.	The Bad Seed-1	1956
That's the kind of thing that makes an old bachelor wish he were married.	Böyle şeyler müzmin bir bekara keşke evlenseydim dedirtiyor işte.	The Bad Seed-1	1956
You like little girls to curtsy? The best thing left out of the Middle Ages.	Kibar minik kızları sever misiniz? Orta çağlardan kalma tek güzel şeylerdir.	The Bad Seed-1	1956
I'm having dinner upstairs.	Yemeği üst katta yiyeceğim.	The Bad Seed-1	1956
The loss is ours, all ours.	Yokluğun kaybımız olur, sadece bizim.	The Bad Seed-1	1956
You may go now, Rhoda. Yes, Mommy.	Artık gidebilirsin, Rhoda. Peki, anneciğim.	The Bad Seed-1	1956
It's been a pleasure to have met you, Mr. Tasker.	Sizinle tanışmak büyük bir zevk, Bay Tasker.	The Bad Seed-1	1956
Now, there's a little ray of sunshine, that one.	Kızınız ışık saçıyor.	The Bad Seed-1	1956
I've seen her stormy.	Bulutlu zamanlarını da gördüm.	The Bad Seed-1	1956
But she's going to make some man very happy, just that smile.	Bir gün sırf gülümsemesi bile bir erkeği mutlu etmeye yetecek.	The Bad Seed-1	1956
Since I spoke to you, I've had a wire from my father.	Sizinle konuştuktan sonra babam aradı.	The Bad Seed-1	1956
He's coming here tonight. It's a whole year since I've seen him.	Bu akşam buraya gelecek. Onu görmeyeli bir yıl oluyor.	The Bad Seed-1	1956
Richard Bravo's coming here?	Richard Bravo mu geliyor?	The Bad Seed-1	1956
Now, there's a man I've always wanted to meet.	Tanışmak için can attığım adam.	The Bad Seed-1	1956
He may be here before long. He said possibly for dinner.	Birazdan gelebilir. Yemeğe yetişebilirim demişti.	The Bad Seed-1	1956
Good. By the way, dear lady...	Güzel. Bu arada, hanımefendi...	The Bad Seed-1	1956
if you want advice on writing anything, you don't need me.	...bir şeyler yazmak için tavsiye lazımsa, bana ihtiyacınız yok.	The Bad Seed-1	1956
Not with Richard Bravo on the scene...	Hele de esrarlı bir hikaye ise...	The Bad Seed-1	1956
especially if it's a mystery story, as you said.	...ve Richard Bravo söz konusuysa.	The Bad Seed-1	1956
Your father was a real authority on crime and horror in his early career.	Kariyerinin başlarında babanız suç ve korku hikayeleri konusunda gerçek bir otoriteydi.	The Bad Seed-1	1956
He covered every famous case there was.	Bütün ünlü olayları o kaleme almıştı.	The Bad Seed-1	1956
I'm afraid he wouldn't listen to me.	Beni dinlemeyeceğimden korkuyorum.	The Bad Seed-1	1956
You're always an office boy to your city editor, aren't you?	Editörünüzün gözünde hep bir odacı olarak kalırsınız.	The Bad Seed-1	1956
What will it be? Gin and tonic?	Ne ikram edeyim? Cin tonik alabilir miyim?	The Bad Seed-1	1956
Good, I'll have that, too.	Harika, ben de ondan içerim.	The Bad Seed-1	1956
The question that I wanted to ask you is a psychological one.	Psikolojiyle ilgili bir soru sormak istiyorum.	The Bad Seed-1	1956
I doubt that it's been asked or answered, if it has, until recently.	Bugüne kadar böyle bir sorunun sorulup cevaplandığından emin değilim.	The Bad Seed-1	1956
I may not know all the answers.	Bütün cevaplar bende olmayabilir.	The Bad Seed-1	1956
Perhaps no one does...	Belki de kimse cevaplayamaz...	The Bad Seed-1	1956
but this story that I'm thinking of writing made me wonder.	...ancak yazmak istediğim hikaye merakımı celp etti.	The Bad Seed-1	1956
Tell me, do children ever commit murders...	Söyleyin bana, çocuklar cinayet işler mi...	The Bad Seed-1	1956
or is crime something that's learned gradually...	...yoksa suç öğrenilen bir şey midir?	The Bad Seed-1	1956
and grows as the criminal grows...	İnsan büyüdükçe mi suç işler...	The Bad Seed-1	1956
so that only adults do really dreadful things?	...yani korkunç şeyler yapmak yalnızca yetişkinlere mi özgüdür?	The Bad Seed-1	1956
Yes, children often commit murders.	Evet, çocuklar sık sık cinayet işlerler.	The Bad Seed-1	1956
And quite clever ones, too.	Zeki olanlar bile işler.	The Bad Seed-1	1956
Some murderers, particularly the distinguished ones...	Bazı katiller özellikle ünlü olanlar...	The Bad Seed-1	1956
who are going to make great names for themselves...	...isim yapmak için çok erken...	The Bad Seed-1	1956
start amazingly early. In childhood?	...yaşta cinayet işlemeye başlar. Çocuklukta mı?	The Bad Seed-1	1956
Yes, like mathematicians and musicians.	Evet, tıpkı matematikçiler ve müzisyenler gibi.	The Bad Seed-1	1956
Poets develop later.	Şairler geç ustalaşır.	The Bad Seed-1	1956
Pascal was a master mathematician at 12.	Pascal usta bir matematikçi olduğunda 12 yaşımdaydı.	The Bad Seed-1	1956
Mozart showed his melodic genius at six.	Mozart melodik dehasını altı yaşında gösterdi.	The Bad Seed-1	1956
And some of our great criminals were topflight operators...	Ülkemizin büyük katilleri henüz kısa pantolonları ve...	The Bad Seed-1	1956
before they got out of short pants and pinafores.	...mama önlükleriyle birinci sınıf katiller haline gelirler.	The Bad Seed-1	1956
Yes, but they grew up in the slums, among criminals...	Anladım ama varoşta suçlular arasında yaşarken...	The Bad Seed-1	1956
and learned from their environment. Surely, you...	...suçu öğreniyorlardır. Eminim ki siz...	The Bad Seed-1	1956
I wonder if that couldn't be Father.	Babam gelmiş olabilir mi?	The Bad Seed-1	1956
Daddy! Hi, darling.	Babacığım! Merhaba, tatlım.	The Bad Seed-1	1956
You're here, you're actually here!	Geldin, gerçekten buradasın!	The Bad Seed-1	1956
Told you I'd come.	Gelirim demiştim.	The Bad Seed-1	1956
You said you wanted to see me, and I wanted to see you.	Beni görmek istediğini söylemiştin. Ben de seni görmek istedim.	The Bad Seed-1	1956
Father, this is Reginald Tasker.	Baba, Reginald Tasker.	The Bad Seed-1	1956
Reginald Tasker?	Reginald Tasker demek?	The Bad Seed-1	1956
The writer fella? Afraid I stand convicted.	Yazar çocuk mu? Korkarım evet.	The Bad Seed-1	1956
One of my favorites. Put you to sleep regularly?	En sevdiklerimden. Sürekli uykunuzu getiriyor mu?	The Bad Seed-1	1956
Mostly keeps me awake. Also, I'm not forgetting...	Genelde uykumu kaçırıyor. Klasik Suç Kulübü hakkındaki yazdığınız...	The Bad Seed-1	1956
that impressive research you've done for the Classic Crime Club.	...etkileyici araştırmanız hâlâ aklımda.	The Bad Seed-1	1956
Not half as good as the papers they used to publish by Richard Bravo.	Richard Bravo'nun gazetede yayınlanan yazılarının yarısı bile etmez.	The Bad Seed-1	1956
That old dodo?	Şu budala mı?	The Bad Seed-1	1956
No, he's written himself out and talked himself out.	Yazacağı ve söyleyeceği bir şeyi kalmadı.	The Bad Seed-1	1956
Now he just hobbles around the country, working for a second rate news service.	Şimdilerde zar zor ülkeyi dolaşıyor ve ikinci sınıf bir haber servisinde çalışıyor.	The Bad Seed-1	1956
I took time out because I wanted to see my long Iost daughter.	İzin aldım çünkü uzun zamandır görmediğim kızımı görmek istedim.	The Bad Seed-1	1956
Where's my granddaughter?	Torunum nerede?	The Bad Seed-1	1956
She's upstairs having dinner, Daddy.	Üst kata yemeğe gitti, babacığım.	The Bad Seed-1	1956
She'll be down in a few minutes. That's fine.	Birazdan gelir. Harika.	The Bad Seed-1	1956
Say, any reason I can't have one of those wicked Iooking mixtures...	Bay Tasker'in içtiği günah dolu karışımdan içmemin...	The Bad Seed-1	1956
Mr. Tasker's consuming?	...bir mahsuru var mı?	The Bad Seed-1	1956
Daddy, I'm sorry.	Affedersin, babacığım.	The Bad Seed-1	1956
You're about ready for another one, too, aren't you?	Bir tane daha alır mısınız?	The Bad Seed-1	1956