Search

English Turkish Sentence Translations Page 160277

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Only if one does not know what the score is	Evet ama ne yapacağını bilmiyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
Sore loser. He owes me $187,000 and he won't pay up	Kaybetmeye dayanamadı. Bana 187,000 dolar borcu var hala ödmedi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Double six Ouch	Altı altı. Ahh.	The Barefoot Contessa-1	1954
The last time this witch went to a party	Bu cadı son gittiği partide	The Barefoot Contessa-1	1954
she made the princess prick her finger and fall asleep for 100 years	prensesin parmağına bir iğne batırdı ve kızcağızı 100 yıl uyuttu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Is that some kind of Chinese chequers?	Bu bir tür Çin damasımı?	The Barefoot Contessa-1	1954
Huh? Chinese chequers?	Hıh? Çin damasımı?	The Barefoot Contessa-1	1954
I'm drunk It's just stuffy in here, that's all	Sarhoş oldum. Karıştırdın, hepsi bu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Can I ask you something? Of course	Size bir şey sorabilir miyim? Elbette.	The Barefoot Contessa-1	1954
Nice party. And nice questions you ask	Güzel parti. Ve güzel sorular soruyorsunuz.	The Barefoot Contessa-1	1954
What is with you? What goes with you?	Neyiniz var sizin? Ne yapıyorsunuz?	The Barefoot Contessa-1	1954
Maria D'Amata. Great big star. Great big sex number	Maria D'Amata. Büyük bir yıldız. Büyük s.x ilahesi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Or maybe you're afraid of men	Belkide erkeklerden korkuyorsun.	The Barefoot Contessa-1	1954
All right, blow. And don't forget to call a cab	Tamam Sherly, toz ol. Istersen bir taxi cağırim.	The Barefoot Contessa-1	1954
What she's got you couldn't spell	Sahip olduğu şeyi telafuz bile edemezsin. Seninki ise çok eskilerde kaldı.	The Barefoot Contessa-1	1954
I don't even believe you're playing pinochle	Kart oynadığınızada inanmıyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'd like to talk to Harry for a moment. Would you mind?	Harry'le biraz konuşmak istiyorum .Izin verir misin?	The Barefoot Contessa-1	1954
Where will you be?	Seni nerede bulayım?	The Barefoot Contessa-1	1954
A glamour girl, who does not even smoke	Sigara bile içmeyen büyük bir yıldız.	The Barefoot Contessa-1	1954
I should really be in the circus with the strange people	Aslında bir sirkte çalışmalıydım tuhaf insanlarla birlikte.	The Barefoot Contessa-1	1954
Harry, I think that I should go home	Harry, eve dönmem gerektiğini düşünüyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
This "is" your home	Senin evin burası.	The Barefoot Contessa-1	1954
Containing a bed to sleep on, which I rent	Üstünde uyuduğum yatak bile kiralık.	The Barefoot Contessa-1	1954
You've worked hard. Three pictures, one right after another	Ama çok çalıştın. Ard arda üç film çevirdin.	The Barefoot Contessa-1	1954
Maybe a rest and a change of scene will do you good	Biraz dinlenip mekan değiştirmek iyi gelebilir.	The Barefoot Contessa-1	1954
Finding me, bringing me here	Beni bulup buraya getirdin.	The Barefoot Contessa-1	1954
our three films together, has it been good for you, Harry?	Birlikte üç film çektik. Senin için iyi oldumu, Harry?	The Barefoot Contessa-1	1954
I've never had it so good	Hiç olmadığı kadar.	The Barefoot Contessa-1	1954
Because I think I should go back to Madrid, and stay there	Çünkü ben Marid'e dönmek ve orda kalmak istiyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
Probably now I would not belong there any more than where I am	Belkide artık orayada, bulunduğum yere olduğum kadar yabancıyım.	The Barefoot Contessa-1	1954
Where are you, Maria?	Sen nerdensin, Maria?	The Barefoot Contessa-1	1954
Half in the dirt and half out	Biraz çamurda, biraz dışarda. Yaaa. O halde senin için iyi olmadı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oh, in many ways it's been beyond my dreams	Bir çok yönden, düştende öte bir şeydi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Mothers give my name to their babies	Anneler çocuklarına benim adımı veriyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
And young girls rub their faces	Genç kızlar reklamını yaptığım ama kullanmadığım sabunları alıyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
And I have so many other things	Başka şeylerimde var.	The Barefoot Contessa-1	1954
I have left out the prince	Prensi atladım.	The Barefoot Contessa-1	1954
just so that he could put the shoe back on her foot?	...Külkedisini her yerde aradı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Now that you mention it...	Söz açılmışken...	The Barefoot Contessa-1	1954
Yes, I asked him back	Evet, ondan gelmesini istedim.	The Barefoot Contessa-1	1954
Your life is your own. I've never told you how to live it	Bu hayat sana ait. Bu güne kadar ne akıl verdim, nede karıştım. Ama bu iş hiç hoş degil.	The Barefoot Contessa-1	1954
No worse, no better than the others. You cannot rent a prince	Diğerlerinde ne iyi, nede kötü. Bir prens kiralayamazsın.	The Barefoot Contessa-1	1954
I've seen him. He's mean and he's dirty	Onu gördüm. Kötü ve pis bir adam.	The Barefoot Contessa-1	1954
You cast your films so well	O kadar güzel filmler çekiyorsun. Prens rolünde içerdekilerden hangisini oynatırdın?	The Barefoot Contessa-1	1954
All your talk about a frightened child	Ürkmüş bir çocuğun çamurda sevgi ve güvenlik arayışlarına gelince...	The Barefoot Contessa-1	1954
Cinderella came out of the ashes	Prens geldiğinde Külkedisi küllerin arasından tertemiz çıkıverir.	The Barefoot Contessa-1	1954
Maria	Bak Maria,	The Barefoot Contessa-1	1954
for just one small part of what you've got	...dua ediyor ve uykularında ağlıyorlar.	The Barefoot Contessa-1	1954
And if I go the other way, I go to what?	Dönmeyecek olursan ne olacak, peki?	The Barefoot Contessa-1	1954
Just because it is big and white and a yacht, is it not still dirt?	Büyük, beyaz bir yattıda olsa, yinede pislik değilmi?	The Barefoot Contessa-1	1954
Do not think that I do not agree with everything you say, Harry	Söylediklerine katılmadığımı sanma, Harry.	The Barefoot Contessa-1	1954
One thing you can't knock	Güney Kalifornia'nın en sevdiğim yeri, gece iklimi.	The Barefoot Contessa-1	1954
I sure pity the people who have to breathe in the daytime	Ama ne yazık ki gündüz de nefes alıyoruz. Ama ne yazıkki gündüzde nefes alıyoruz.	The Barefoot Contessa-1	1954
Not a thing, Oscar. How about you?	Yok bir şey, Oscar. Seni sormalı.	The Barefoot Contessa-1	1954
I was just wonderin'	Merak ettimde, içerde iş görüşeceğine gelmiş burada oturuyorsun.	The Barefoot Contessa-1	1954
I've been wondering too. You can't see Kirk	Bende sana şaşırdım. Kirk'ten uzaktasın.	The Barefoot Contessa-1	1954
Suppose he has a cigarette in his mouth and needs a light	Her an sigarasini yakamani isteyebilir.	The Barefoot Contessa-1	1954
Maybe he should carry his own matches	Kibritini yaninda tasisa iyi eder artik.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oh? Am I the first to know? Know what?	Ya? İlk duyan ben miyim? Neyi? Yaaa? Ilk duyan ben miyim? Neyi?	The Barefoot Contessa-1	1954
No bums in black ties. It's bums in white ties from now on	Smokinler, siyah papyonlar bitti. Artik smokinle beyaz papyon takacaksın.	The Barefoot Contessa-1	1954
I thought you were on the wagon	Beni şaşırtıyorsun.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oscar, this is Harry	Oscar, benim Harry.	The Barefoot Contessa-1	1954
How about Bravano? Got him hooked? All but the clincher	Bana Bravano'dan söz et. Anlaştınızmı? Henüz el sıkışmadık.	The Barefoot Contessa-1	1954
I got him sold, Harry. I know it	Ama onu çok etkiledim. Bundan eminim, o adam benim için bir Rockefellers.	The Barefoot Contessa-1	1954
Hurry, hurry, hurry! See the battle of the giants	Çabuk gelin, çabuk! Devlerin savaşı başladı.	The Barefoot Contessa-1	1954
What? Kirk and Bravano are having it out	Ne? Kirk'le Bravano kapışıyorlar.	The Barefoot Contessa-1	1954
A fight? Goliath versus Goliath	Kavgamı çıktı? Hemde nasıl bir kavga.	The Barefoot Contessa-1	1954
I speak as I do everything, for all the world to know	Nasıl yaşıyorsam öyle konuşuyorum, bütün dünya biliyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
You repeat yourself	Kendinizi tekrarlamayın lütfen.	The Barefoot Contessa-1	1954
Take a drink, my friend, and say what you have in your heart	Bir içki için, dostum ve içinizden geçeni söyleyin.	The Barefoot Contessa-1	1954
But you never drink. You never say	Ama siz içmezsiniz. Konuşmazsınız da. Ama siz içmezsiniz. Konuşmazsınızda.	The Barefoot Contessa-1	1954
Is it because you fear what's in your heart?	Çünkü yüreğinizdekilerden korkuyorsunuz.	The Barefoot Contessa-1	1954
You are everything that I am, plus one more sin: Hypocrisy, my friend	Sizin benden hiç farkınız yok, Üstelik siz rüyakarsınız, dostum.	The Barefoot Contessa-1	1954
You pretend not to be what you are, not to do what you do	Olmadığınız gibi davranıyorsunuz, yaptıklarınızı inkar ediyorsunuz. Buda riyakarlığınızı kanıtlıyor zaten.	The Barefoot Contessa-1	1954
To make $100 into $110, this is work	100 doları 110 dolara çıkarmaya çabalamak, çalışmaktır sizin için.	The Barefoot Contessa-1	1954
To make 100 million into 110 million, this is inevitable	100 milyonu 110 milyona çıkarmaksa kaçınılmazdır.	The Barefoot Contessa-1	1954
I keep my money in your country too	Bende paramı sizin ülkenizde tutuyorum, hemde aynı nedenlerle. Burada çok daha güvende.	The Barefoot Contessa-1	1954
And as for taxes, how many millions have you	Vergilere gelince, vergi dışı bonolara hükümetinizin insan beyninden...	The Barefoot Contessa-1	1954
It is a well known fact that everywhere	Ingiliz imparatorluğu ve ABD hariç dünyanın her yerinde geliri olan birinin,	The Barefoot Contessa-1	1954
Then what right do you have to attack the American way of life?	Karşıma geçip Amerikalıların yaşam tarzlarına saldırmaya ne hakkınız var?	The Barefoot Contessa-1	1954
Oh, please, Mr Kirk Edwards	Rica ederim, bay Kirk Edwards. Kimseye ve hiçbir şeye saldırdığım yok benim.	The Barefoot Contessa-1	1954
Then why does it not make you happy?	O halde niçin mutlu değilsiniz?	The Barefoot Contessa-1	1954
Do you not agree	Çok büyük miktarlarda paranın sahibi olmak harika bir şey olsa gerek?	The Barefoot Contessa-1	1954
Next you will tell me the best friend of a boy is his mother	Şimdide bir erkeğin en iyi dostu annesidir diyeceksiniz herhal.	The Barefoot Contessa-1	1954
Mine was Obviously. And that of a man, his horse	Benimki öyleydi. Belli oluyor. Annenizden sonrada atınız.	The Barefoot Contessa-1	1954
It is not clear to me	Yalnız anneden ata nasıl geçildiğini anlamadım, bir türlü.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'm a selfish man, not a good man. But I admit it openly	Bencil bir insanım, kötüyüm, ama bunu açıkça söylüyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
I enjoy to live. You do not	Ben hayattan zevk alıyorum. Siz almıyorsunuz.	The Barefoot Contessa-1	1954
I waste my money with pleasure. But yours is just a waste	Paramı zevk için harcarım. Siz sadece harcıyorsunuz.	The Barefoot Contessa-1	1954
Goodbye, Mr Kirk Edwards	Hoşçakalın, bay Kirk Edwards.	The Barefoot Contessa-1	1954
I beg your pardon? I leave tomorrow morning for Cannes	Pardon anlayamadım? Yarın sabah Cannes'a hareket ediyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
I invited you to join my yachting party and you said you'd let me know	Sizi yapacağım yat turuna davet ettim. Haber vereceğiniz söylediniz.	The Barefoot Contessa-1	1954
I ask you now, openly	Şimdi herkesin önünde.	The Barefoot Contessa-1	1954
It would delight me if you would come with me	Çünkü şu anda benimle birlikte bu evden çıkarsanız, beni mutlu edersiniz.	The Barefoot Contessa-1	1954
Always, Kirk, you choose exactly the wrong moment	Dinle Kirk, bana emir vermek için en yanlış zamanları seçiyorsun.	The Barefoot Contessa-1	1954
Too bad. I had decided not to go	Yazık ettin. Gitmemeye karar vermiştim.	The Barefoot Contessa-1	1954
Now I think I must	Ama şimdi gitmek zorundayım.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oscar	Oscar.	The Barefoot Contessa-1	1954
Clear everybody out. The party's over	Herkesi dışarı çıkar. Parti bitti.	The Barefoot Contessa-1	1954
This is your clincher, Muldoon. Don't blow it	Işte beklediğin fırsat, Muldoon. Sakın kaçırma.	The Barefoot Contessa-1	1954