Search

English Turkish Sentence Translations Page 160278

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just this once, Kirk, why don't you empty your own ashtrays?	Bak Kirk, bu defa Kendi çöpünü kendin boşalt.	The Barefoot Contessa-1	1954
You heard what I said? You said the party's over	Ne dediğimi duydun. Parti bitti dedin.	The Barefoot Contessa-1	1954
The party's over	Evet parti bitti, parti için sana teşekkür ederim.	The Barefoot Contessa-1	1954
For four years and now it's over	Tam dört yıldır dayanıyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
and cleaned up the dirt and paid off the waiters and paid off the cops	eğlenceyi organize ettim ve çöplerini temizledim. eylenceyi organize ettim ve çöplerini temizledim.	The Barefoot Contessa-1	1954
I've had a lovely evening, but I must be going	Çok hoş bir geceydi ama artık gitmek zorundayım.	The Barefoot Contessa-1	1954
You're fired, as of right now	Kovuldun, artık eşyalarını topla ve git.	The Barefoot Contessa-1	1954
Bravo, Mr Muldoon	Bravo, bay Muldoon.	The Barefoot Contessa-1	1954
Mr Muldoon, it would delight me almost as much	Bay Muldoon, inanın bana bu evden...	The Barefoot Contessa-1	1954
Se�or, I think you've got yourself a deal	Señor, galiba sizinle anlaşacaz.	The Barefoot Contessa-1	1954
will be happy to have me wake them up with the news	...bu haberle uyanmaktan hiç şikayetçi olmazlar.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'll fight it for years... to the Supreme Court	Yıllarca mahkemelerde sürünür.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oscar. I'll destroy Oscar	Oscar. Onu mahvedebilirim.	The Barefoot Contessa-1	1954
All those hundreds of millions of dollars, crashing against each other	Yüzbinlerce dolar. Büyük boynuzları olan...	The Barefoot Contessa-1	1954
like a couple of big elks with your horns locked	...geyikler gibi biribirine girsin.	The Barefoot Contessa-1	1954
Don't I remember you from somewhere?	Seni bir yerlerden hatırlıyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
Maybe we'll fly to Las Vegas	Belkide Las Vegas'a gideriz.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'll get my coat. I'll meet you in the car	Paltomu alim. Arabada görüşürüz.	The Barefoot Contessa-1	1954
Even in one of yours I would have thrown this glass at him	Seninkilerde bile su bardağı yüzüne fırlatırdım.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'm going home with him instead	Oysa şimdi onunla gidiyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
Cinderella's cousin I don't understand that	Külkedisinin kuzeni. Hiçbir şey anlayamadım.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'll tell you about it in the car	Sana arabada anlatırım.	The Barefoot Contessa-1	1954
Some things you just don't tell anybody	Bazı şeyler kimseye söylenmez.	The Barefoot Contessa-1	1954
The moving finger had already writ and moved on	Onun yazısı çoktan yazılmış ve bitmişti.	The Barefoot Contessa-1	1954
Nor would my tears wash out a word of it	Göz yaşlarımında yararı olmayacaktı.	The Barefoot Contessa-1	1954
If this paisan asks me again	Bu alçak bana sorduğunda...	The Barefoot Contessa-1	1954
Ah, well. It's my own fault	Neyse. Buda benim suçum.	The Barefoot Contessa-1	1954
I talked him into coming. It's basic public relations	Ona gelmesini ben söyledim. Bu halkla ilişkilerin en önemli yanı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Bravano practically climbed into the coffin	Bu arada fotoğrafının çekildiğinden emin olmak için neredeyse tabutun üzerine tırmandı. Bu arada fotografının çekildiğinden emin olmak için nerdeyse tabutun üzerine tırmandı.	The Barefoot Contessa-1	1954
At that, I assure you he got as close to Maria dead as he did to her alive	Ve böylece ilk kez Maria'ya Kirk'ten daha fazla yaklaşmış oldu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Only difference was	Aralarındaki tek fark, Kirk'ün elindeki tüm imkanları kullanarak ısrar etmesiydi.	The Barefoot Contessa-1	1954
practically the first time Maria said no	...Maria'nın peşini bıraktı.	The Barefoot Contessa-1	1954
The important thing to Bravano	Bravano için önemli olan insanların Maria'nın onun sevgilisi sanmasıydı,	The Barefoot Contessa-1	1954
If Bravano had to choose between really having Maria, in secret	Maria'ya gizlice sahip olmakla...	The Barefoot Contessa-1	1954
and not having her, but with the whole world thinking he did	...bütün dünyanın ona sahip olduğunu sanması arasında bir tercih yapmak zorunda olsa,	The Barefoot Contessa-1	1954
he'd want it just he way it was	ikincisini tercih ederdi.	The Barefoot Contessa-1	1954
This I cannot figure	Bunu anlayamıyordum.	The Barefoot Contessa-1	1954
You could fill a big, fat book	On iki yaşımdan beri anlamayı başardığım şeyler koskoca bir kitabı doldurur.	The Barefoot Contessa-1	1954
Maria, for instance, I could never figure. But then, who could?	Ama mesala Maria'yı anlamıyordum. Kimse anlamıyorduki.	The Barefoot Contessa-1	1954
There she was, the world's number one symbol of desirability	Iste karşımızdaydı, dünyanın en çok arzu edilen kızı.	The Barefoot Contessa-1	1954
on display all over the world's number one showroom	Dünyanın bir numaralı gösterisinde...	The Barefoot Contessa-1	1954
with the world's number one customers wanting to buy	...onu satın almak isteyen müşterilere sergileniyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'll swear that into my own grave	Ölümüne bahse girerimki,	The Barefoot Contessa-1	1954
Nobody	Hiç kimse.	The Barefoot Contessa-1	1954
And while I'm on the broad subject of what I can't figure	Artık bunu gayet iyi anlıyordum.	The Barefoot Contessa-1	1954
It's as if ordinary human beings, living ordinary lives	Sıradan yaşantıları olan sıradan insanlar...	The Barefoot Contessa-1	1954
had suddenly vanished from the earth	...bir anda görünmez olurlar.	The Barefoot Contessa-1	1954
and the world was suddenly full of butterflies shaped like people	Dünya insan biçimindeki kelebeklerin istilasına uğramış gibidir.	The Barefoot Contessa-1	1954
Some of the international set are happy because they are dogs	Bir kısmı da köpek oldukları için mutludurlar. Bir kısmıda köpek oldukları için mutludurlar.	The Barefoot Contessa-1	1954
Don't laugh. There's a beauty parlour in Cannes...	Gülmeyin. Cannes'da sadece köpekler için...	The Barefoot Contessa-1	1954
They form in little groups	Genellikle eski bir saray mensubunun çevresinde küçük guruplar oluştururlar.	The Barefoot Contessa-1	1954
To begin with, he had as his guest for the entire season	Bir kere, bütün mevsim boyunca ağırladığı bir konuğu vardı.	The Barefoot Contessa-1	1954
The name of the throne doesn't matter	Taht sahibi olduğunu iddia eden bir konuk.	The Barefoot Contessa-1	1954
But, in the world of pretence	Tahtın adı hiç önemli değildi, ama hayaller dünyasında yapabileceğiniz en iyi şey hayalci olmaktır.	The Barefoot Contessa-1	1954
And they don't come any commoner	Halkla bir ilgisi yoktu.	The Barefoot Contessa-1	1954
But together they ruled the Riviera	Ama birlikte sosyete yazarı Lulu McGee'nin...	The Barefoot Contessa-1	1954
by permission of the copyright holder, Lulu McGee	...marifetiyle Riviera'yi idare ediyorlardı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Lulu McGee runs the international set	Sosyeteyi Lulu McGee yönetiyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
She never asks for money but, somehow	Kimseden para istediği görülmemiş.	The Barefoot Contessa-1	1954
She moved among all these crazy people	Marsilya'dan Monako'ya kadar uzanan...	The Barefoot Contessa-1	1954
as if she were loaded with Novocaine	...Uyuyormuş gibi dolaşıyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
She showed no pain, no pleasure, no interest, no nothing	Ne acı, ne haz, ne ilgi, hiçbir şeyi belli etmiyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
You figure it. I can't	Sizi bilmem ama ben kavrayamıyordum.	The Barefoot Contessa-1	1954
Any more than I could on that night I saw Maria for the last time	O geceden sonra Maria'yı bir daha hiç görmedim.	The Barefoot Contessa-1	1954
We'd finished dinner hours ago	Akşam yemeği saatler önce yenilmişti.	The Barefoot Contessa-1	1954
Bravano and Hector Eubanks were inside, gambling	Bravano ve Hector Eubanks içerde kumar oynuyorlardı.	The Barefoot Contessa-1	1954
The rest of us had run out of conversation	Bizim konuşacak bir şeyimiz kalmamıştı.	The Barefoot Contessa-1	1954
After all, we hadn't sen each other since cocktails	Öğlenden beri ilkkez	The Barefoot Contessa-2	1954
and we hadn't eaten together since lunch	birlikte yemek yiyorduk.	The Barefoot Contessa-2	1954
Lulu was trying to work up interest in a word game	Lulu bir kelime oyunu öğretmeye çalışıyordu.	The Barefoot Contessa-2	1954
It's not easy with people who know just enough words	Kelime haznesi ancak oda servisine sipariş vermeye yeten...	The Barefoot Contessa-2	1954
to tell room service what they want	...birileri için, bu iş kolay değildi.	The Barefoot Contessa-2	1954
It's really very simple, Your Highness	Gerçekten çok kolay, majesteleri.	The Barefoot Contessa-2	1954
You write the long word on top of the page	Uzun kelimeyi kağıdın başına yazıyorsunuz,	The Barefoot Contessa-2	1954
and under it, you write all of the short words	aşağıyada bundan türetebildiğiniz kısa kelimeleri yazıyorsunuz.	The Barefoot Contessa-2	1954
Oh	Yaa.	The Barefoot Contessa-2	1954
For the long word, let's use "vicissitudes"	Uzun kelime olarak "değişim" yazalım.	The Barefoot Contessa-2	1954
Is that actually a word?	Bu bir sözcükmü?	The Barefoot Contessa-2	1954
V i c i s s i t u d e s	D e ğ i ş i m.	The Barefoot Contessa-2	1954
It's changes, fluctuations, like the vicissitudes of life	Değişiklik, farklılık, hayatın cilveleri gibi.	The Barefoot Contessa-2	1954
How clever of you, my dear	Ne kadar zekisiniz, hayatım.	The Barefoot Contessa-2	1954
J'ai besoin de champagne	J'ai besoin de champagne. Bir şeymi söylediniz, ekselans?	The Barefoot Contessa-2	1954
I shall require more champagne "Mais certainement. " Oscar	Biraz daha şampanya istiyorum. " Mais certainement." Oscar.	The Barefoot Contessa-2	1954
More of the same for the king Yes, sir	Krala aynından getirin. Baş üstüne.	The Barefoot Contessa-2	1954
What news from the gaming table?	Kumar masasından ne haber? Çok iyi. Alberto çok para kazanıyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
It's about time	Zamanıdır. Dün gece Güney Amerika'nın laneti üzerindeydi.	The Barefoot Contessa-2	1954
You know something? Off the screen	Bir şey söyleyeyimmi: Beyaz perdenin dışında güldüğünü hiç görmemiştim.	The Barefoot Contessa-2	1954
I feel very good tonight	Bu gece keyfim yerinde. Bütün geceler birbirine benzer.	The Barefoot Contessa-2	1954
I don't know. Something in the way my heart beats	Bilmiyorum. Kalbim bir başka atıyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
As if something very good were going to come out of tonight	Bu gece güzel bir şey olacakmış gibi.	The Barefoot Contessa-2	1954
Something's coming tonight, all right, but it's not good. He's mad	Bir şeyler olacağı kesin, ama iyiye benzemiyor. Cok kötü.	The Barefoot Contessa-2	1954
I've seen him like this before	Bu halini biliyorum. Böyle anlarda deli gibi olur.	The Barefoot Contessa-2	1954
How do I find the words to tell you what you are?	Seni tarif edecek kelimeyi bulamıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
To begin with, a thief. You took money from me when I was playing	Birkere hırsızsın. Oyun masasında benden para aldın.	The Barefoot Contessa-2	1954
When I was winning. It changed my luck	Kazanıyordum. Sansımı döndürdün.	The Barefoot Contessa-2	1954
You have cost me millions and millions of francs	Bana milyonlarca frank kaybettirdin.	The Barefoot Contessa-2	1954
You put a curse on me, not only for tonight	Senin yüzünde lanetlendim, sadece bu gecede değil,	The Barefoot Contessa-2	1954
but from the unhappy moment I knew of your existence	varlığından haberdar olduğum ilk andan beri.	The Barefoot Contessa-2	1954
As you will put a curse always on everyone and everything near to you	Sen etrafındaki her şeyi ve herkesi lanetliyorsun.	The Barefoot Contessa-2	1954
Maybe you can talk this over in private Let him, Oscar	Istersen bunları daha sonra konuşalım. Bırak konuşsun, Oscar.	The Barefoot Contessa-2	1954