Search

English Turkish Sentence Translations Page 160273

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Their prince approaches.	...Prens yaklaşıyor.	The Barbarian Invasions-5	2003
Hello. Hello...	Merhaba. Merhaba.	The Barbarian Invasions-5	2003
Think you're funny?	Komik olduğunu mu düşünüyorsun?	The Barbarian Invasions-5	2003
Know what I want foryou?	Sizin için ne istediğimi biliyor musun?	The Barbarian Invasions-5	2003
To have as fine a son as you.	"Kendin kadar iyi bir oğlun olmasını."	The Barbarian Invasions-5	2003
Heard from Sylvaine?	Sylvaine'den haber var mı?	The Barbarian Invasions-5	2003
I might have let you.	Ben de izin verirdim.	The Barbarian Invasions-5	2003
I suspected as much.	Bu konuda şüpheliyim.	The Barbarian Invasions-5	2003
I wasn't here. You didn't see me. Of course.	Bugün burada değildim. Beni görmedin. Tabii ki.	The Barbarian Invasions-5	2003
Act of God.	Tanrı'nın işi.	The Barbarian Invasions-5	2003
Striking a growler... an iceberg...	...bir gece bir buzdağına çarparak...	The Barbarian Invasions-5	2003
at night, or a fire from an oil leak...	...ya da yağ sızıntısından çıkan...	The Barbarian Invasions-5	2003
If that happens, you know you may not make it back.	bir yangında ölmeyi dilerdim.	The Barbarian Invasions-5	2003
My daddy, my papuschka,	Babacığım, benim Papuschka'm.	The Barbarian Invasions-5	2003
I'll have missed you all my life.	Seni tüm hayatım boyunca özledim.	The Barbarian Invasions-5	2003
I don't know how you did it, but...	Nasıl yaptığını bilmiyorum;	The Barbarian Invasions-5	2003
you managed to pass on your lust for life.	ama şehveti hayatına tercih ettin.	The Barbarian Invasions-5	2003
You and Mom raised incredibly strong children.	Sen ve annem inanılmaz güçlü çocuklar yetiştirdiniz.	The Barbarian Invasions-5	2003
It's a miracle really.	Bu, gerçekten bir mucize.	The Barbarian Invasions-5	2003
the first man in a woman's life... is herfather.	bir kadının hayatındaki ilk erkek babasıdır.	The Barbarian Invasions-5	2003
Friends, sharing this modest life with you has been a delight.	Dostlarım, sizinle bu mütevazı hayatı paylaşmak bir zevkti.	The Barbarian Invasions-5	2003
Oh, R�my, R�my.	Remy, Remy...	The Barbarian Invasions-5	2003
R�my.	Rémy.	The Barbarian Invasions-5	2003
The man of my life.	...hayatımın erkeği.	The Barbarian Invasions-5	2003
The privilege was all mine, Miss.	O ayrıcalık bana ait, bayan.	The Barbarian Invasions-5	2003
The paramedics aren't here yet, they've been detained.	Sağlık görevlileri daha gelmedi, geciktiler.	The Barbarian Invasions-5	2003
Let's go for a walk on the beach.	Hadi kıyıda yürüyelim biraz.	The Barbarian Invasions-5	2003
I don't need to sell it.	Satmaya ihtiyacım yok.	The Barbarian Invasions-5	2003
You can move in for now. Okay.	Hemen taşınabilirsin.	The Barbarian Invasions-5	2003
IF THIS BE A MAN	EĞER BU ADAM OLSAYDl	The Barbarian Invasions-5	2003
HISTORYAND UTOPIA	TARİH VE ÜTOPYA	The Barbarian Invasions-5	2003
Will you never be back?	Hiç geri dönmeyecek misin?	The Barbarian Invasions-5	2003
Since my mother died, I have no one here.	Annem öldüğünden beri, buralarda kimsem kalmadı.	The Barbarian Invasions-5	2003
Except foryou two.	İkiniz hariç.	The Barbarian Invasions-5	2003
Why don't you come for Christmas? Yes. Come spend two weeks with us.	Neden Noel’de gelmiyorsunuz. Evet, bizimle iki hafta geçirmek için gelin.	The Barbarian Invasions-5	2003
Listen, it depends somewhat on my daughter, but why not.	Dinle, kızıma bağlı, neden olmasın.	The Barbarian Invasions-5	2003
We have to go now.	Şimdi gitmemiz gerekiyor.	The Barbarian Invasions-5	2003
Goodbye, S�bastien.	Güle güle Sébastien.	The Barbarian Invasions-5	2003
Take care of yourself. Ciao.	Kendine dikkat et. Çav.	The Barbarian Invasions-5	2003
You too. Have a good trip.	Sen de. İyi yolculuklar.	The Barbarian Invasions-5	2003
Call us. Okay.	Bizi ara. Tamam.	The Barbarian Invasions-5	2003
Take care of yourself. Thank you.	Kendine dikkat et. Teşekkürler.	The Barbarian Invasions-5	2003
Beaucoup de mes amis sont venus des nuages	L'amitie (Dostluk) arkadaşlarımın birçoğu bulutlardan geldiler,	The Barbarian Invasions-5	2003
Avec soleil et piule comme simples bagages	yanlarında sadece güneş ve yağmur getirerek.	The Barbarian Invasions-5	2003
Ils ont falt la saison des amitl�s sinc�res	onlar, samimi arkadaşlığın mevsimini yaşadılar,	The Barbarian Invasions-5	2003
La plus belle saison des quatre de la Terre	dört mevsimin en güzelini.	The Barbarian Invasions-5	2003
ils ont cette douceur des pius beaux paysages	onlarda en güzel manzaraların dinginliği var	The Barbarian Invasions-5	2003
Et la fid�lit� des olseaux de passage	ve göçebe kuşların sadakati.	The Barbarian Invasions-5	2003
Dans leurs coeurs est grav�e une infinle tendresse	kalplerine sonsuz bir şefkat kazılı.	The Barbarian Invasions-5	2003
Mais parfois dans leurs yeux se gilsse la tristesse	ama bazen gözlerinden hüzün akar	The Barbarian Invasions-5	2003
Alors ils viennent se chauffer chez moi	o zaman bana gelirler, ısınmak için,	The Barbarian Invasions-5	2003
Et toi aussi tu viendras	ve sen de geleceksin.	The Barbarian Invasions-5	2003
Tu pourras repartir au fin fond des nuages	sonsuz bulutların içine tekrar gidebilirsin	The Barbarian Invasions-5	2003
Et de nouveau sourire � bien d'autres visages	ve de başka yüzlere yeniden gülümseyebilirsin	The Barbarian Invasions-5	2003
Donner autour de toi un peu de ta tendresse	çevrene sevginden birazını verebilirsin	The Barbarian Invasions-5	2003
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse	bir başkası hüznünü senden saklamak istediğinde.	The Barbarian Invasions-5	2003
Comme I'on ne sait pas ce que la vie nous donne	hayatın bize ne verdiğini bilmediğimizden	The Barbarian Invasions-5	2003
il se peut qu'� mon tour je ne sois plus personne	sıra bana geldiğinde, belki hiç kimse olmayabilirim.	The Barbarian Invasions-5	2003
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne	eğer beni gerçekten anlamış bir arkadaşım kaldıysa,	The Barbarian Invasions-5	2003
J'oublierais � la fois mes larmes et mes peines	hem gözyaşlarımı ve hem acılarımı unuturdum.	The Barbarian Invasions-5	2003
Alors peut �tre je viendrai chez toi	o zaman, belki ben sana gelirim	The Barbarian Invasions-5	2003
Chauffer mon coeur � ton bois	kalbimi senin odununda ısıtmak için	The Barbarian Invasions-5	2003
When you spend most of your life in one profession	Insan hayatının büyük bölümünü aynı meslekte geçirmişse,	The Barefoot Contessa-1	1954
Because I found myself thinking that	Çünkü bir an kendimi Maria'nın cenazesindeki,	The Barefoot Contessa-1	1954
even the lighting of Maria's funeral	sahneleme, çevre düzeni, hatta ışıklandırmanın tam istediğim gibi olduğunu düşünürken yakaladım.	The Barefoot Contessa-1	1954
I've been a writer and director of movies	Hatırlamak istediğimden çok daha uzun yıllardan beri senarist ve film yönetmeni olarak çalışıyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
I go way back: back to when the movies	Çok eskilere dönüyorum: Filmlerin iki boyutlu, tek boyutlu hatta	The Barefoot Contessa-1	1954
and sometimes no dimension at all	bazen boyutsuz olduğu günlere.	The Barefoot Contessa-1	1954
I wrote and directed all three of the movies Maria D'Amata was in	Maria D'Amata'nın oynadığı üç filmide ben yazıp yönettim.	The Barefoot Contessa-1	1954
I wrote it and directed it	Her şeyi ben yazdım ve ben yönettim.	The Barefoot Contessa-1	1954
What was I doing there?	Orda nemi arıyordum?	The Barefoot Contessa-1	1954
The Fates or the Furies	Onun hayatını kaleme alan ve yöneten kader, kısmet yada her neyse,	The Barefoot Contessa-1	1954
Anyway, there I stood	Onun için buradaydım. Hollywood'dan kilometrelerce uzakta, Onun için buradaydım, Hollywood'dan kilometrelerce uzakta,	The Barefoot Contessa-1	1954
in a little graveyard near Rapallo, Italy	Italya'nın küçük bir mezarlığında durmuş,	The Barefoot Contessa-1	1954
watching them bury the Contessa Torlato Favrini	kontes Torlato Favrini'nin altı ay öncesine kadar,	The Barefoot Contessa-1	1954
with a stone statue to mark the spot	Mermer heykeli mezarın yerini belirliyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
When everything fits too well:	Başlangıç, gelişme ve sonuç: her şey yerli yerinde gibiydi.	The Barefoot Contessa-1	1954
from fade in to fade out	Sahneler bitiyor yenileri başlıyor gibiydi.	The Barefoot Contessa-1	1954
And where I faded in, the contessa was not a contessa	Benim sahneye çıktığım noktada kontes, kontes olmamıştı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Where I faded in, her name was Maria Vargas	Ben sahneye dahil olduğumda adı Maria Vargas'dı.	The Barefoot Contessa-1	1954
and she danced in a nightclub in Madrid, Spain	Ispanyanın Madrid kentinde bir gece kulübünde çalışıyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Ol�!	¡Olé!	The Barefoot Contessa-1	1954
And so, once upon a time, three years ago, we came to Madrid	Evet, evvel zaman içinde bundan üç yıl önce Madrid'te,	The Barefoot Contessa-1	1954
to a not very fashionable nightclub, to see Maria Vargas dance	pekte sık olmayan bir gece kulübünde, Maria Vargas'ı dans ederken izlemeye gittik.	The Barefoot Contessa-1	1954
The man with the sweaty face and frightened eyes	Ürkek gözlü, terli yüzlü	The Barefoot Contessa-1	1954
unrelated and not public at all	halkla ilgisi olmayan bir sürü iş yapardı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Her name was Myrna, and she travelled	Adı Myrna'ydı ve seyahat ediyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Meet Kirk Edwards	Buda Kirk Edwards'dı.	The Barefoot Contessa-1	1954
You're saying to yourself "So, that's what he looks like"	Işte görüyorsunuz, Kirk böyle biri.	The Barefoot Contessa-1	1954
"A Wall Street wizard who came up from the streets of New York"	"New York sokaklarında yetişmiş Wall Street cambazlarının hepsi bir birine benzer."	The Barefoot Contessa-1	1954
Don't feel sorry for Kirk Edwards	Mesleğinize aşık bir psikiyatrist değilseniz, Kirk Edwars'a hiç acımayın.	The Barefoot Contessa-1	1954
He had as much in common with anything creative	Ben nükleer fizikten ne kadar anlıyorsam oda yaratıcılıktan o kadar anlardı.	The Barefoot Contessa-1	1954
would seem like going to a lot of trouble	...gereğinden fazla zahmete girmek sayılırdı.	The Barefoot Contessa-1	1954
Hey, um... Hey, Mac!	Hey, um... Hey, Mac!	The Barefoot Contessa-1	1954
"S�, se�or"	Sí, señor. Orkestra için mi ara verdin? Sí, señor. Orkestra içinmi ara verdin?	The Barefoot Contessa-1	1954
Uh, please. Don't... Signorina	Şeyy, ben... Signorina.	The Barefoot Contessa-1	1954
Well, maybe she could dance one more time, just for tonight, eh?	Belki bir daha dans eder, bir gecelik.	The Barefoot Contessa-1	1954
Is Maria Vargas. Nobody boss. Maria Vargas	O Maria Vargas. Kimse değil, patron. Maria Vargas.	The Barefoot Contessa-1	1954
Funny, I always thought a woman was a two time thing. Sing it, Oscar	Her kadın satın alınır sanıyorsun değilmi? Yanıldın Oscar.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oscar, have her come to the table	Oscar, onu masaya getirt.	The Barefoot Contessa-1	1954