Search

English Turkish Sentence Translations Page 160274

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm very sorry, se�or, but Se�orita Vargas	Çok özür dilerim, señor, ama Señorita Vargas konukların masalarına oturmaz.	The Barefoot Contessa-1	1954
Well, maybe just this once, for Mr Kirk Edwards	Sadece bu seferlik. Bay Kirk Edwards için.	The Barefoot Contessa-1	1954
But it's not my rule. It's rule of Se�orita Vargas	Bu benim kuralım değil, Señorita Vargas'ın kuralı.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'm sorry. Excuse me, ladies and gentlemen. Excuse me.	Kusura bakmayın. Izninizle efendim. Izninizle.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oscar, go get her	Oscar, git onu getir.	The Barefoot Contessa-1	1954
You haven't had much to say this trip, Harry	Yol boyunca pek konuşmadın Harry.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'd counted on you for laughs	Bizi güldürürsün diye ummuştum. Şu ünlü zeka kıvılcımlarına ne oldu?	The Barefoot Contessa-1	1954
Wanna know why I went on the wagon when I went to work for you?	Seninle çalışmaya başlayınca içkiyi neden bıraktığımı söyleyeyim mi? Seninle çalışmaya başlayınca içkiyi neden bıraktığımı söyleyeyimmi?	The Barefoot Contessa-1	1954
First thing I know, you might buy my soul	Her an ruhumu satın almaya kalkabilirsin.	The Barefoot Contessa-1	1954
You can't buy people's souls. They belong to God.	İnsanların ruhu satın alınmaz. O tanrıya aittir. Insanların ruhu satın alinmaz. O tanrıya aittir.	The Barefoot Contessa-1	1954
Not always, Kirk. Sometimes it's quite a tussle	Her zaman değil Kirk. Bazen öyle şeyler oluyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
Remember Faust? I don't believe I do	Faust'u hatırlasana? Hayır hatırlamıyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
But the one thing he never knew	Ama bir şeyden yoksundu, tıpkı senin gibi, bir an bile mutlu olmamıştı.	The Barefoot Contessa-1	1954
So he made a deal with the Devil. He'd trade his soul to the Devil	Oda şeytanla bir anlaşma yaptı. Ruhunu şeytana sattı.	The Barefoot Contessa-1	1954
in return for that one moment of real happiness.	Bir anlık mutluluk karşılığında, anlıyor musun?	The Barefoot Contessa-1	1954
How'd it turn out?	Peki sonuç ne oldu? Tanrı şeytana karşı savaş açtı.	The Barefoot Contessa-1	1954
I think it's a silly story	Bence bu aptalca bir hikaye.	The Barefoot Contessa-1	1954
Worst come to worst, he'd just "buy" God	En kötü ihtimalle tanrıyı satın alır.	The Barefoot Contessa-1	1954
A woman who drinks is bad enough	İçki içen bir kadın yeterince sevimsizdir. Içki içen bir kadın yeterince sevimsizdir.	The Barefoot Contessa-1	1954
This is Madrid, in Spain, not Sunset Boulevard	Ispanya'dayız, Madrid'te, Sunset bulvarında değil.	The Barefoot Contessa-1	1954
That fella in Rome was right. Her English ain't bad	Roma'daki adam haklıymış. Ingilizcesi fena değil.	The Barefoot Contessa-1	1954
Did you tell her what it was about? She knew. And she knew who you were	Niçin geldiğimizi söyledinmi? Zaten biliyordu. Senide tanıyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
Sorry, my contract and the bylaws of my various guilds	Özür dilerim, sözleşmemin ve meşleğimin kuralları gereği...	The Barefoot Contessa-1	1954
I'm not required to do your... public relations	Halkla ilişkilerden... ...ben sorumlu değilim.	The Barefoot Contessa-1	1954
An ex drunk who's fallen on his face	Içip içip fügüranların ortasında iki seksen uzandığın günleri unutmadım.	The Barefoot Contessa-1	1954
whether you're a director or a janitor in one of my plants:	ister yönetmen ol, ister fabrikamdaki ustabaşı, Patron benim. ister yönetmen ol, ister fabrikamdaki ustabaşı: Patron benim.	The Barefoot Contessa-1	1954
Pay you off and write you off	Paranı ödediğim gibi, iştende atabilirim.	The Barefoot Contessa-1	1954
The government will be paying for most of it anyway	Nasılsa çoğunu hükümetten alacaksın.	The Barefoot Contessa-1	1954
and that you were in no condition to shoot it	ve seninde çekim yapamaz durumda olduğunu söyleyebilirim.	The Barefoot Contessa-1	1954
And if I can't afford you as an independent, who can?	Benimlede çalışamazsan, kimseyle çalışamazsın.	The Barefoot Contessa-1	1954
All that, just to meet a new face	Bunca söz, yeni bir yüz görmek içinmi?	The Barefoot Contessa-1	1954
Give me some money, Oscar, to get back to Rome	Bana biraz para ver Oscar, Roma'ya gitmeyecem.	The Barefoot Contessa-1	1954
I'll ad lib the rest of the way	Ben geri dönmek istiyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
You might as well put whisky in that. And don't worry about your soul	O kadehe viskide koyabilirsin. Ruhun içinde endişe etme.	The Barefoot Contessa-1	1954
You must have lost it at some preview, a long time ago	Onu uzun süre önce kaybettiğinden, eminim.	The Barefoot Contessa-1	1954
Se�orita, your bare feet are showing	Señorita, çıplak ayaklarınız görünüyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
Now, I don't speak Spanish, you don't speak english	Ispanyolca bilmiyorum, ama siz ingilizce biliyorsanız, dolayısıyla anlaşabilmemiz için lütfen...	The Barefoot Contessa-1	1954
Your English is very good	Ingilizceniz çok iyi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Did you come for the same reason as the man with sweat on his face?	Benimle o terli yüzlü adamın söz ettigi konudamı görüşeceksiniz?	The Barefoot Contessa-1	1954
Only your cousin?	Sadece kuzeninizlemi?	The Barefoot Contessa-1	1954
and for that purpose he's just bought California, too.	Bu amaçla Kaliforniya'yıda satın aldı.	The Barefoot Contessa-1	1954
And now he wants to buy me? Not exactly	Şimdide benimi satın alacak? Pek sayılmaz.	The Barefoot Contessa-1	1954
and he wants to talk to you about it	ve sizinle bu konuda görüşmek istiyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
You must have seen movies when you were very little	Küçük yaştan beri sinema izliyor olmalısınız.	The Barefoot Contessa-1	1954
My cousin, he plays in the orchestra	Kuzenim orkestrada çalıyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
In Madrid, here at least I'm a little star	Burada, Madrid'te küçükte olsa bir yıldızım.	The Barefoot Contessa-1	1954
It can't hurt you to meet Kirk Edwards	Kirk Edwards'la tanışmanızın ne sakıncası var? Kimse sizi hafiflikle suçlayamaz.	The Barefoot Contessa-1	1954
If you can act, I can help you	Yeteneğiniz varsa, yardımcı olabilir.	The Barefoot Contessa-1	1954
If you can't, nobody can teach you	Ama yoksa, hiçkimse yardımcı olamaz.	The Barefoot Contessa-1	1954
Se�orita, this is Oscar Muldoon, whom I'm sure you recognise	Señorita bu Oscar Muldoon, eminim hatırlıyorsunuzdur.	The Barefoot Contessa-1	1954
Sorry we got here too late to see you dance	Malesef geciktik ve dansınızı izleyemedik.	The Barefoot Contessa-1	1954
It's his religion, you might almost say	Bu nerdeyse dindarca bir duygu.	The Barefoot Contessa-1	1954
Something to eat, se�orita? Waiter! "Mangiare? Poco di vino," se�orita?	Bir şey alırmıydınız, señorita? Garson! "Mangiare? Poco di vino," señorita?	The Barefoot Contessa-1	1954
Do you speak Spanish, se�or? Just a couple of words	Ispanyolca biliyor musunuz, señor? Sadece birkaç kelime.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oh, you wouldn't know, of course	Ama bu arada, bu dünyanın dışından biri olarak, bay Harry Dawes'un kim olduğunu bilmek zorundasınız.	The Barefoot Contessa-1	1954
We'll have to change that name. Maria	Bu arada adınızı değiştirmeniz gerekecek. Maria.	The Barefoot Contessa-1	1954
Naturally, Mr Edwards will pay your expenses while you're tested	Dogal olarak deneme sırasında tüm masraflarınızı bay Edwars karşılayacak,	The Barefoot Contessa-1	1954
There's no reason why, after a time, we can't send for your mother	Bir süre sonra annenizide getirtebiliriz.	The Barefoot Contessa-1	1954
After all, a girl likes to have her mother with her. Right?	Nede olsa genç bir kız annesini yanında ister. Öyle değilmi?	The Barefoot Contessa-1	1954
Because I do not like my mother I'm sure you don't mean that	Çünkü annnemi sevmiyorum. Herhalde şaka yapıyorsunuz.	The Barefoot Contessa-1	1954
What does he ever get out of the things he does? Money? Power? Fame?	Bu güne kadar yaptığı işlerde ne elde etti? Paramı? Güçmü? Ünmü?	The Barefoot Contessa-1	1954
All that he can look forward to is the honest gratitude	Onun arzu ettiği tek şey yardım ettiği küçük insanların...	The Barefoot Contessa-1	1954
of the little people that he helps, like you and me and Mr Dawes	...içten bir teşekkürü, sizin gibi, benim gibi ve bay Dawes gibi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Sounds pretty good, doesn't it?	Hiç fena sayılmaz, öyle değilmi?	The Barefoot Contessa-1	1954
Signor Edwards, we're checked and are ready whenever you are, sir	Bay Edwards, uçak dilediğiniz an havalanmaya hazır, efendim.	The Barefoot Contessa-1	1954
Oscar, go hurry her up. She can buy what she needs in Rome	Oscar, söyle acele etsin. Roma'da dilediği gibi alış veriş edebilir.	The Barefoot Contessa-1	1954
What would you do with them? I'd bet you the whole million that	Ne yapmak için? Bir milyonun tamamına iddiaya girerdimki,	The Barefoot Contessa-1	1954
this time, Oscar charmed the little bird right back into the tree	Oscar küçük kuşu kafesine geri gönderdi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Ah, Muldoon, you're a charmer	Ah, Muldoon, sen bir harikasın.	The Barefoot Contessa-1	1954
I can't understand it We're leaving right now	Hiçbir şey anlayamadım. Hemen gidiyoruz.	The Barefoot Contessa-1	1954
Without you, Harry	Sen gelmiyorsun Harry.	The Barefoot Contessa-1	1954
We'll take off in one hour. You find her and bring her with you	Bir saate kadar hareket edeceğiz. Onu bul ve birlikte getir.	The Barefoot Contessa-1	1954
Kirk was wrong when he said I didn't know	Kirk senaryonun nerede bitip, yaşamın nerede başladığını söylerken yanılıyordu.	The Barefoot Contessa-1	1954
and go off on a bat	ordan giderdi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Maria Vargas?	Maria Vargas?	The Barefoot Contessa-1	1954
Se�ora Vargas?	Señora Vargas?	The Barefoot Contessa-1	1954
I look for Maria Vargas	Ben Maria Vargas'ı arıyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
Mucho importante	Mucho importante.	The Barefoot Contessa-1	1954
It's good you no understand my mother. Is liar	Annemin söylediklerine kulak asmayın. Yalan söylüyor.	The Barefoot Contessa-1	1954
What does Maria say? I think we can talk better outside	Peki Maria ne diyor? Sanırım dışarda daha rahat konuşuruz.	The Barefoot Contessa-1	1954
What did you tell your mother? Just now?	Annene ne söyledin? Şimdimi?	The Barefoot Contessa-1	1954
I told her if she said one more word, I would go to America,	Bir tek kelime daha edersen, Amerika'ya giderim dedim,	The Barefoot Contessa-1	1954
even if I did not want to go	gitmeyi istemesem bile.	The Barefoot Contessa-1	1954
Are you in trouble with Mr Edwards? In a way	Bay Edwards'la bir sorununmu var? Bir bakıma.	The Barefoot Contessa-1	1954
Somehow, to me, he is not a healthy man	Nedense, bana sağlıksız biri gibi geldi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Somehow, he's sick	Bence, o hasta bir adam.	The Barefoot Contessa-1	1954
And I cannot bear to watch sick people be sick	Ve ben hasta adamları izlemeye dayanamıyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
I think that I am pretty enough	Yeterince güzelim sanırım, ama öyle bir yıldız olmak istemiyorum.	The Barefoot Contessa-1	1954
You must learn how to find it out of all the other lights	Onca ışık arasında bu ışığı ayırt etmeyi,	The Barefoot Contessa-1	1954
What makes a man want to write about people, or direct people	Insanın başkaları için roller yazmasını, onları yönetmesini sağlayan şey,	The Barefoot Contessa-1	1954
Like a witch	Bir büyücü gibi.	The Barefoot Contessa-1	1954
Now, my five ordinary senses	Bilinen beş duyum, alkolün ve başka şeylerin etkisiyle fazla hassas sayılmaz.	The Barefoot Contessa-1	1954
that any witch in the world would give her left broomstick to have	Altıncı hissine sahip olmak için, süpürgelerinden vazgeçmeye hazırdır.	The Barefoot Contessa-1	1954
And... with sense number six, you feel something about me	Pekiii... altı numaralı hissiniz, benimle ilgili ne diyor?	The Barefoot Contessa-1	1954
Is that what you fear? Part of it	Sizi ürküten bumu? Kısmen.	The Barefoot Contessa-1	1954
What makes women think that money	Paranın, erkeğin kendisini daha çekici hissetmesini saglıyacağınıda kim söylemiş?	The Barefoot Contessa-1	1954
Six months or so ago, I fell in love with one of 'em	Bundan altı ay kadar önce, bir tanesine aşık oldum.	The Barefoot Contessa-1	1954
Is she an actress? No, I told you. She's a woman	O da mı oyuncuydu? Hayır, söyledim ya. O bir kadın. Odamı oyuncuydu? Hayır, söyledim ya. O bir kadın.	The Barefoot Contessa-1	1954
She has the name of a man There is no further resemblance	Bu bir erkek ismi. Tek benzerliği ismi.	The Barefoot Contessa-1	1954
No,I've just come to the realisation that it's none of my business	Birden, bunun beni ilgilendirmemesi gerektiğini fark ettim.	The Barefoot Contessa-1	1954