Search

English Turkish Sentence Translations Page 160314

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'd rather not.	Etmemeli.	The Beautiful Person-1	2008
I'd rather they didn't.	Bilmeseler daha iyi olurdu.	The Beautiful Person-1	2008
In that case, tell them yourself that it's not you I love deeply.	Bu durumda, tüm kalbimle sevdiğim adamın sen olmadığını onlara kendin söyle.	The Beautiful Person-1	2008
Valois!	Valois!	The Beautiful Person-1	2008
Not you, your sister. What an idiot he is.	Sen değil, kız kardeşin. Amma salak çocuk.	The Beautiful Person-1	2008
Tell me, you haven't said anything about me to Henri have you?	Baksana, Henri'ye benimle ilgili herhangi bir şey söylemedin değil mi?	The Beautiful Person-1	2008
What I told you about Miss Perrin, and about us too.	Bayan Perrin'le aramızdakileri.	The Beautiful Person-1	2008
Of course, I told him everything, what do you expect?	Elbette anlattım, ne bekliyordun ki?	The Beautiful Person-1	2008
I'm class rep.	Sınıfı bilgilendirmekle yükümlüyüm.	The Beautiful Person-1	2008
If you do that, bitch. it's over between us.	Seni sürtük, eğer bunu yaptıysan, aramızdaki her şey biter.	The Beautiful Person-1	2008
��. Do you understand me?	Tabii. Beni anlayabildin mi?	The Beautiful Person-1	2008
Ciao, bellora Eh, cretino, come va?	Ciao, bellora Eh, cretino, come va?	The Beautiful Person-1	2008
Go do your math my friend. Yes, the mathematico. Aspeta.	Git dersini yap dostum. Yes, the mathematico. Aspeta.	The Beautiful Person-1	2008
Aspeta what? I dunno!	Aspeta? Bilmem!	The Beautiful Person-1	2008
Aspeta means wait.	Aspeta "bekle" demek!	The Beautiful Person-1	2008
Hello. Avanti, populo!	Merhaba. Avanti, populo!	The Beautiful Person-1	2008
The math teacher is back. Well then we're cool.	Matematik hocamız dönmüş. Oo, yaşadık.	The Beautiful Person-1	2008
Are you going to skip math too? No, we're going.	Matematik dersini de mi ekiyorsun? Yoo, gidiyoruz.	The Beautiful Person-1	2008
I want you to know I'm screwing Mathias.	Mathias'ı beceriyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Does Henri know? No, of course not.	Henri biliyor mu? Elbette hayır!	The Beautiful Person-1	2008
That's why I'm telling you.	Sana da bu yüzden söylüyorum ya.	The Beautiful Person-1	2008
Mathias is worried you'll find out.	Mathias öğrenmenden korkuyordu.	The Beautiful Person-1	2008
He wants to protect you, and that bugs me, see?	Seni korumaya çalışması bana dokunuyor, anladın mı?	The Beautiful Person-1	2008
I want to carry on seeing him. Well now you know.	Onunla görüşmeye devam etmek istiyorum. Ve artık öğrendiğine göre.	The Beautiful Person-1	2008
I'm trusting you, and if you betray me, watch out.	Bana ihanet etmeye kalkarsan bunu sana ödetirim.	The Beautiful Person-1	2008
Do we have to do that now? Does that matter?	Bunu şimdi mi yapmak zorundayız? Farkeder mi?	The Beautiful Person-1	2008
Has to be done for tomorrow. Or else you won't be in it.	Yarına kadar bitmiş olmalı. İstersen yer almayabilirsin.	The Beautiful Person-1	2008
Take that off. You'll see, Jacob's very talented.	Şunu çıkar bakalım. Görürsün, Jacob epey yeteneklidir.	The Beautiful Person-1	2008
Isn't this a bit much for her first day?	Bu, daha ilk günden biraz ağır olmadı mı?	The Beautiful Person-1	2008
It's OK, my cousin's not that delicate We need to talk.	Sorun olmaz, kuzenim o kadar da nazlı değildir. Seninle biraz konuşsak ya.	The Beautiful Person-1	2008
What about? We'll be right back.	Ne oldu? Hemen döneceğiz.	The Beautiful Person-1	2008
Wait, stop giggling.	Hey, kıkırdamasana.	The Beautiful Person-1	2008
Look at me. Towards me, a bit more.	Bana bak. Bana doğru, biraz daha.	The Beautiful Person-1	2008
Don't move. Stay like that.	Öyle kal. Kımıldama.	The Beautiful Person-1	2008
You have such fair skin.	Cildin ne kadar güzel.	The Beautiful Person-1	2008
OK, good, that's it, let's go.	Tamamdır, haydi gidelim.	The Beautiful Person-1	2008
I'm not done. Too bad, Cartier Bresson.	İşim daha bitmedi ki! Yazık olmuş, Cartier Bresson.	The Beautiful Person-1	2008
You won't have enough light. Wait! One without the sweater.	Yeterli ışık yok. Dursana!	The Beautiful Person-1	2008
Come on, let's pack up.	Boşver, toplanalım haydi.	The Beautiful Person-1	2008
I'm not coming with you tonight.	Bu gece gelmeyeceğim.	The Beautiful Person-1	2008
Fine, no questions asked.	Soru sormayacağım. Tamam.	The Beautiful Person-1	2008
I want to tell her something.	Ona birşey söylemek istiyorum.	The Beautiful Person-1	2008
Are you always so perfect?	Hep böyle harika biri misin?	The Beautiful Person-1	2008
How about we do some more photos?	Birkaç fotoğraf daha çekmeye ne dersiniz?	The Beautiful Person-1	2008
I've some great kit at my place.	Evimdeki alet edevat iyidir.	The Beautiful Person-1	2008
Have you seen Mathias? He's over there.	Mathias'ı gördün mü? Şu ilerde.	The Beautiful Person-1	2008
Thanks. Excuse me, I forgot your name.	Teşekkür ederim, şey.. Adını unuttum.	The Beautiful Person-1	2008
It's Jeanne. OK, thanks Jeanne.	Jeanne. Pekala, teşekkürler Jeanne.	The Beautiful Person-1	2008
Hey, Otto. Hey.	Hey, Otto. Hey.	The Beautiful Person-1	2008
What's up? My mom works up here, you know.	N'aber? Annem buralarda çalışıyor, hatırlarsın.	The Beautiful Person-1	2008
Yes, you said. I'm going to meet her.	Evet, hatırladım. Onunla görüşeceğim.	The Beautiful Person-1	2008
Well, we're nearly there. How about we go for a coffee?	Eh, neredeyse geldik. Gidip birer kahve içelim mi?	The Beautiful Person-1	2008
Sorry, I'd better get home. I have stuff to do.	Üzgünüm, eve gitmeliyim. Yapacak işlerim var da.	The Beautiful Person-1	2008
Yes but you can't go home ahead, when I get in they'll kill me.	Tamam da, eve yalnız gidersen seni öylece bıraktığım için beni öldürürler.	The Beautiful Person-1	2008
Doesn't matter, I'll just... We'll do it tomorrow.	O zaman.. Neyse artık. Yarın yaparız.	The Beautiful Person-1	2008
I'll just leave you a sec have to buy bread. I promised Mom I'd buy some bread.	Sizi bir saniyeliğine yalnız bırakıyorum. Anneme gelirken ekmeği alacağıma dair söz verdim de.	The Beautiful Person-1	2008
You OK?	İyisin ya?	The Beautiful Person-1	2008
You're not worn out? They didn't drive you mad?	Çok yorulmadın mı? Seni deli etmediler mi?	The Beautiful Person-1	2008
I warn you, I'm quieter. Really?	Baştan söyleyeyim de, ben çok sakinimdir. Öyle mi?	The Beautiful Person-1	2008
Yes. I like to have fun, but within limits.	Evet, eğlenmeyi de severim ama bir yere kadar.	The Beautiful Person-1	2008
My name's Otto by the way. Yes, I know, you said this morning.	İsmim Otto, bu arada. Sabah da söylemiştin, biliyorum.	The Beautiful Person-1	2008
You might have forgotten. I didn't forget.	Belki unutmuşsundur diye Unutmadım.	The Beautiful Person-1	2008
Junie, that's pretty.	Junie, çok güzel bir isim.	The Beautiful Person-1	2008
It's in Racine, Neron's tormentor.	Racine'in bir kitabında geçer, Neron'un işkencecisi.	The Beautiful Person-1	2008
Yes, and fleeing him ends badly for her.	Evet, ve onu elinden kaçırmak kendi sonu olur.	The Beautiful Person-1	2008
She kills herself, no? No, she takes the vows.	Kendini öldürüyor, değil mi? Hayır, ama bir yemin ediyor.	The Beautiful Person-1	2008
And as a nun, she can no longer marry.	Ve bir rahibe olarak, asla evlenemiyor.	The Beautiful Person-1	2008
Otto... I don't think there's a story with my name in it.	Otto... Herhalde benim ismimin geçtiği bir hikaye kitabı falan yoktur.	The Beautiful Person-1	2008
Yes. I don't think so.	Vardır. Sanmam.	The Beautiful Person-1	2008
I'm sure there's an Otto in a novel.	Otto da romanın birinde geçiyordur, eminim.	The Beautiful Person-1	2008
Maybe in a kids' book.	Bir çocuk kitabında da olabilir.	The Beautiful Person-1	2008
The story of a rabbit called Otto with burrow problems. Maybe.	Otto adındaki bir tavşanın yuvası ile olan sorunlarını anlatan bir tane. Belki.	The Beautiful Person-1	2008
Talking literature? That's right.	Edebiyattan mı konuşacağız? Aynen öyle.	The Beautiful Person-1	2008
Well, I'm off. Enjoy your baguette.	Eh, burada ayrılıyoruz o zaman. Ekmeği de almışsın.	The Beautiful Person-1	2008
So did he tell you? What?	Ee, söyledi mi? Neyi?	The Beautiful Person-1	2008
He wants to go out with you.	Seninle çıkmak istediğini.	The Beautiful Person-1	2008
Are you nuts?	Bunu da nerden çıkardın?	The Beautiful Person-1	2008
He's such a drip!	Fazla ağırdan alıyor!	The Beautiful Person-1	2008
Leave him alone.	Dursana. Racine'in bir kitabında geçer, Neron'un işkencecisi.	The Beautiful Person-1	2008
Hi Junie, how are you?	Hey, Junie, nasılsın?	The Beautiful Person-1	2008
She buried her mother a week ago.	Annesini yakınlarda kaybetti.	The Beautiful Person-1	2008
And what about Otto?	Ya Otto'nun nesi var?	The Beautiful Person-1	2008
I think it's off to a bad start.	Başarısız bir girişimde bulundu herhalde.	The Beautiful Person-1	2008
Your turn, Jacob.	Senin sıran, Jacob.	The Beautiful Person-1	2008
So Jacob...	Jacob...	The Beautiful Person-1	2008
Absolutely. Yes, absolutely.	Buyrun? Evet, 'buyurayım'.	The Beautiful Person-1	2008
Can you explain to us your workings?	Bize orada ne yaptığını da anlatır mısın?	The Beautiful Person-1	2008
Uh, yeah. So... we stated U)x( = 0.12x and v)x(=...	Şey, tamam. Burada... U(x) = 0.12x ve V(x)= 1/60x..	The Beautiful Person-1	2008
exponential of 1/60x...	değerlerini bulduk..	The Beautiful Person-1	2008
The derivative of the function equals the product of the 2 functions	Fonksiyonun türevi diğer iki fonksiyonun çarpımına eşit ve..	The Beautiful Person-1	2008
and the derivative of a function product...	türev değeri..	The Beautiful Person-1	2008
Henri, do you mind?	Henri?	The Beautiful Person-1	2008
So we'll have to calculate U')x( and V')x(.	Bu durumda U'(x) ve V'(x)'i hesaplarız.	The Beautiful Person-1	2008
Pass it to Junie.	Şunu Junie'ye ulaştırsana.	The Beautiful Person-1	2008
Would you take over please, Mathias.	Devam eder misin lütfen, Mathias.	The Beautiful Person-1	2008
You idiot. That's it. You haven�t done anything.	Aptal. Çok aptalsın. Başka birşey olduğu yok.	The Beautiful Person-1	2008
For next time, please revise the chapter on humanism.	Bir dahaki derse lütfen hümanizm ile ilgili bölümü okumuş olarak gelin.	The Beautiful Person-1	2008
It's now or never. Go for it.	Ya şimdi ya hiç. Yanına git.	The Beautiful Person-1	2008
You look her in the eye and tell her you love her	Gözlerinin içine bak ve ona aşık olduğunu söyle.	The Beautiful Person-1	2008
Isn't that a bit dumb?	Biraz absürd kaçmaz mı?	The Beautiful Person-1	2008