Search

English Turkish Sentence Translations Page 160345

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, Nabuccodonosor. You're making fun of me!	Hayır, Nabuccodonosor. Benimle dalga geçiyorsun!	The Best of Youth-1	2003
His name's Michele. Michele?	Adı Michele. Michele mi?	The Best of Youth-1	2003
"The journey started well. The ship was good..."	Yolculuk iyi başlamıştı. Gemi Okyanus'u geçecek..	The Best of Youth-1	2003
"...to cross the Ocean."	..kadar iyi durumdaydı.	The Best of Youth-1	2003
"The crew was good too..."	Mürettebat ta iyiydi..	The Best of Youth-1	2003
"...and the Captain was skilled."	..Kaptan yetenekliydi.	The Best of Youth-1	2003
"Everything was going well."	Herşey iyi gidiyordu.	The Best of Youth-1	2003
"Then, one night Gino was getting to his cabin..."	Sonra bir gece Gino kamarasına girerken..	The Best of Youth-1	2003
"and he suddenly felt hungry." Let's not show ourselves.	..acıktığını hissetti. Onlara görünmeyelim.	The Best of Youth-1	2003
Look at them. Yes.	Şunlara bak. Evet.	The Best of Youth-1	2003
They won't sleep tonight. Who cares, they're happy.	Bu gece uyumayacaklar. Ne olur ki, çok mutlular.	The Best of Youth-1	2003
Lucky you! Why?	Şanslısın! Neden?	The Best of Youth-1	2003
You have a daughter. And?	Bir kızın var. Yani?	The Best of Youth-1	2003
We're much better than you all.	Biz sizden çok daha iyiyiz.	The Best of Youth-1	2003
Stop it... If you had a son you'd be wilder.	Kes şunu. Oğlun olsaydı daha vahşi olurdun.	The Best of Youth-1	2003
Really? Yes, but she tamed you.	Gerçekten mi? Evet, kızın seni evcilleştirdi.	The Best of Youth-1	2003
You have white hair! Only a couple!	Beyaz saçların var! Sadece birkaç tane!	The Best of Youth-1	2003
You're a charming 40 year old man. I'm only 37!	40 yaşında çekici bir adamsın. Daha 37 yaşındayım!	The Best of Youth-1	2003
But women like mature men...	Ama kadınlar olgun erkeklerden hoşlanır.	The Best of Youth-1	2003
Lend me your finger...	Parmağını koy.	The Best of Youth-1	2003
How can you make it with 3 kids? One's already too much for me...	Üç çocukla nasıl başa çıkıyorsun? Bana bir tane yetiyor.	The Best of Youth-1	2003
I'm devastated but I love it.	Perişan oluyorum ama hoşuma gidiyor.	The Best of Youth-1	2003
Why is Carlo escorted?	Neden Carlo'nun eskortu var?	The Best of Youth-1	2003
These are hard times.	Zor zamanlardayız.	The Best of Youth-1	2003
Nicola? Yes?	Nicola? Evet?	The Best of Youth-1	2003
Nothing. Michele woke up. Can you open the door?	Yok birşey. Michele uyandı. Kapıyı açabilir misin?	The Best of Youth-1	2003
Why are you escorted?	Neden eskortun var?	The Best of Youth-1	2003
"It was the winter of our discontent..."	"Hoşnutsuzluğumuzun kışıydı."	The Best of Youth-1	2003
"The accountant climbed up the stairs." "I was forced to wait for him..."	"Muhasebeci merdivenleri çıktı." "Onu beklemeye zorlandım."	The Best of Youth-1	2003
"There was also the crazy doctor!"	"Hem çılgın doktor da vardı!"	The Best of Youth-1	2003
How are you? Fine. Yourself?	Nasılsın? İyiyim. Ya sen?	The Best of Youth-1	2003
I was thinking of places like Denmark, Sweden or Holland.	Danimarka, İsveç ve Hollanda gibi yerleri düşünüyordum.	The Best of Youth-1	2003
Those countries look like glass boxes. Citizens can look through them.	Bu ülkeler camdan kutu gibi. Vatandaşlar içini görüyorlar.	The Best of Youth-1	2003
I dream of transparent banks,	Şeffaf banka ve borsa..	The Best of Youth-1	2003
and Stock Exchange.	..hayalleri kuruyorum.	The Best of Youth-1	2003
This way politics and economics would be transparent too.	Böylece siyaset ve ekonomi de şeffaf olurdu.	The Best of Youth-1	2003
Cute little thing... Did he fall asleep?	Sevimli şey. Uyuya mı kaldı?	The Best of Youth-1	2003
Have a look? Not yet.	Bakar mısın? Daha değil.	The Best of Youth-1	2003
What's wrong tonight, honey?	Bu gece sorun ne tatlım?	The Best of Youth-1	2003
He's too excited, we arrived, he saw new faces...	Çok heyecanlandı, biz geldik, yeni yüzler gördü.	The Best of Youth-1	2003
Give him to me. No, he's about to fall asleep.	Bana ver. Hayır, uyumak üzere.	The Best of Youth-1	2003
Is he sleeping? Careful.	Uyuyor mu? Dikkat.	The Best of Youth-1	2003
Give him to me.	Bana ver.	The Best of Youth-1	2003
Mind the duck.	Ördeğe dikkat et.	The Best of Youth-1	2003
Francesca? She's sleeping.	Francesca? Uyuyor.	The Best of Youth-1	2003
She's exhausted. Holidays are tiring for her.	Çok yoruldu. Tatiller onun için yorucu oluyor.	The Best of Youth-1	2003
As regards transparency...	Şeffaflık konusunda..	The Best of Youth-1	2003
Do you think it's possible? Of course, in other countries it is.	..sence mümkün mü? Elbette, diğer ülkelerde öyle.	The Best of Youth-1	2003
But do you think Italians like transparency?	Ama İtalyanlar şeffaflığı sever mi sence?	The Best of Youth-1	2003
I think it's an illusion.	Bence bu bir hayal.	The Best of Youth-1	2003
Shall we put him into his cradle? Yes.	Onu beşiğine yatıralım mı? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Don't whisper or he won't fall asleep.	Fısıldama, yoksa uyumaz.	The Best of Youth-1	2003
Kids like noise, they're afraid of silence.	Çocuklar sesten hoşlanır, sessizlikten korkarlar.	The Best of Youth-1	2003
He's sleeping. He'll wake up in half an hour.	Uyuyor. Yarım saat sonra uyanır.	The Best of Youth-1	2003
Daddy's cute baby...	Babasının bebeği.	The Best of Youth-1	2003
How cute you are...	Ne sevimlisin.	The Best of Youth-1	2003
You've always been good with kids.	Çocuklarla aran hep iyi oldu.	The Best of Youth-1	2003
Are you good with women too? Of course.	Kadınlarla da iyi mi? Elbette.	The Best of Youth-1	2003
Do you have anyone? Not a regular one.	Birileri var mı? Düzenli biri yok.	The Best of Youth-1	2003
Do you have many women? Are you jealous?	Çok kadın mı var? Kıskandın mı?	The Best of Youth-1	2003
I married your sister to stay close to you.	Kızkardeşinle sırf sana yakın olmak için evlendim.	The Best of Youth-1	2003
Indeed you look like a "queer".	Tam bir "ibne"ye benziyorsun.	The Best of Youth-1	2003
You too. Of course!	Sen de. Elbette!	The Best of Youth-1	2003
Who are your girlfriends?	Kızarkadaşların kim?	The Best of Youth-1	2003
You have a circle of nurses and anaesthetists?	Hemşire ve anastezist zincirin mi var?	The Best of Youth-1	2003
Where do you see them? Outside.	Nerede görüşüyorsunuz? Dışarda.	The Best of Youth-1	2003
What about Sara? She doesn't know.	Peki ya Sara? O bilmiyor.	The Best of Youth-1	2003
And none of them is somehow...	Hiçbiri de bilmiyor.	The Best of Youth-1	2003
But after a while everything's over.	Ama bir süre sonra herşey bitiyor.	The Best of Youth-1	2003
You didn't answer before.	Sorumu yanıtlamadın.	The Best of Youth-1	2003
Did you speak with Francesca? No.	Francesca'yla konuştun mu? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
Want some whisky?	Viski ister misin?	The Best of Youth-1	2003
Looks like I'm a target. That's why I'm escorted.	Görünüşe göre bir hedefim. Bu yüzden eskortum var.	The Best of Youth-1	2003
But why you? Not only judges are targets,	Ama neden sen? Hedef sadece yargıçlar..	The Best of Youth-1	2003
or politicians and policemen.	..politikacılar ya da polisler değil.	The Best of Youth-1	2003
The other day one of my university fellow students was shot.	Geçen gün üniversiteden bir arkadaşım vuruldu.	The Best of Youth-1	2003
They say "Hit one to educate 100" They want to educate us!	"Birini vur, 100'ünü eğit" derler. Bizi eğitmek istiyorlar.	The Best of Youth-1	2003
They want to terrify us. And so you're forced to live in an armour?	Bizi korkutmak istiyorlar. Zırhın içinde yaşamaya mı zorlanıyorsun?	The Best of Youth-1	2003
Any suggestions? Ask for a transfer abroad.	Başka bir önerin var mı? Yurtdışına tayinini iste.	The Best of Youth-1	2003
The Governor wanted to send me to New York.	Müdür beni New York'a göndermek istedi.	The Best of Youth-1	2003
Drink that whisky and tell me if you like it.	Şu viskiyi iç de bana beğenip beğenmediğini söyle.	The Best of Youth-1	2003
Why didn't you accept? If we all leave	Neden kabul etmedin? Hepimiz gidersek..	The Best of Youth-1	2003
they'll win.	..onlar kazanır.	The Best of Youth-1	2003
How did you find out you're a target?	Hedef olduğunu nasıl öğrendin?	The Best of Youth-1	2003
Giulia met Francesca.	Giulia Francesca'yla buluştu.	The Best of Youth-1	2003
Giulia contacted us.	Giulia bizimle temas kurdu.	The Best of Youth-1	2003
She also said she wants to see the kid.	Seni ve çocuğu görmek istediğini de söyledi.	The Best of Youth-1	2003
31st DECEMBER 1983	31 ARALIK 1983	The Best of Youth-1	2003
There's no room here.	Burada hiç yer yok.	The Best of Youth-1	2003
I'll let Francesca get off then I'll follow you.	Francesca insin, ben sizi izlerim.	The Best of Youth-1	2003
He's worked for me for a week. Six months ago another man	Benim için bir hafta çalıştı. Altı ay önce kokain taşıyan..	The Best of Youth-1	2003
who was carrying cocaine was arrested in your nightclub.	..başka bir adam gece kulübünüzde tutuklanmış.	The Best of Youth-1	2003
He was a customer. I'm clean.	O müşteriydi. Ben temizim.	The Best of Youth-1	2003
I just care for them to be wearing a jacket.	Ceket giymeleri benim için yeterli.	The Best of Youth-1	2003
He was arrested three times before. I don't check criminal records.	Daha önce üç defa tutuklanmış. Sabıka kayıtlarına bakmıyorum.	The Best of Youth-1	2003
I respect my workers' privacy.	Çalışanlarımın mahremiyetine saygılıyım.	The Best of Youth-1	2003
Nothing to say, Azi Mohamed?	Söyleyecek birşeyiniz yok mu Azi Mohamed?	The Best of Youth-1	2003
I'd like to go to my parents' house. It's New Year's Eve.	Annemlerin evine gitmek istiyorum. Bugün Yılbaşı.	The Best of Youth-1	2003
Someone's looking for you. Who's that?	Biri seni arıyor. Kim o?	The Best of Youth-1	2003
A certain Mirella.	Mirella diye biri.	The Best of Youth-1	2003