Search

English Turkish Sentence Translations Page 160347

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You still have my school report! They're all full marks.	Hala karnelerimi saklıyorsun! Pekiyi, pekiyi, pekiyi.	The Best of Youth-1	2003
You were so good. I was good.	Çok iyiydin. İyiydim.	The Best of Youth-1	2003
I'll put it in a drawer. No.	Bir çekmeceye koyayım. Hayır.	The Best of Youth-1	2003
There are the kids.	Çocuklar var.	The Best of Youth-1	2003
Mom I don't know if I can stay till midnight.	Anne, geceyarısına kadar kalabilir miyim bilmiyorum.	The Best of Youth-1	2003
You know, my work... It's okay.	Biliyorsun, işim.. Sorun değil.	The Best of Youth-1	2003
It was great to see you anyway.	Yine de seni görmek çok güzeldi.	The Best of Youth-1	2003
Shall I close the door? Yes please.	Kapıyı kapatayım mı? Evet, lütfen.	The Best of Youth-1	2003
Here's an animal again. What happened? Nothing.	İşte bir hayvan daha. Ne oldu? Yok birşey.	The Best of Youth-1	2003
Adriana's just arrived and has given me a zebra.	Adriana şimdi geldi ve bana bir Zebra verdi.	The Best of Youth-1	2003
"I'm not in..."	Evde değilim..	The Best of Youth-1	2003
I'll go get some food. Who's taking your place?	Ben biraz yiyecek alayım. Yerini kim alacak?	The Best of Youth-1	2003
Go the other way or you'll wake up the kids.	Diğer taraftan git, yoksa çocukları uyandıracaksın.	The Best of Youth-1	2003
We have an animal which swims	Küçük göllerde yüzen..	The Best of Youth-1	2003
into small lakes. It's the swan.	..bir hayvanımız var. Kuğu.	The Best of Youth-1	2003
Resist Sara! Sara has the swan.	Dayan Sara! Sara kuğuyu aldı.	The Best of Youth-1	2003
Don't worry, you have other cards.	Merak etme, başka kartların var.	The Best of Youth-1	2003
Two cards left. An animal which... enough	İki kart kaldı. Öyle bir hayvan ki.. yeter.	The Best of Youth-1	2003
It's an animal, a peacock.	Bir hayvan, tavus kuşu.	The Best of Youth-1	2003
There's an emergency. Sure.	Acil bir durum var. Tabii.	The Best of Youth-1	2003
Want some "torrone"? No thanks.	Biraz "torrone" ister misin? Hayır, teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
Say bye bye to mom at least. I have no time.	En azından anneme hoşçakal de. Zamanım yok.	The Best of Youth-1	2003
It won't take long. No.	Çok zamanını almaz. Hayır.	The Best of Youth-1	2003
Are you staying in Rome? Yes, for two days.	Roma'da mı kalıyorsun? Evet, iki günlüğüne.	The Best of Youth-1	2003
See you. Will you call me?	Görüşürüz. Beni arayacak mısın?	The Best of Youth-1	2003
Yes. Promised?	Evet. Söz mü?	The Best of Youth-1	2003
The first prize goes to the cat! Yeah! Hurray!	Birincilik ödülü kediye gidiyor! Evet! Yaşasın!	The Best of Youth-1	2003
What do you say when the cat comes out?	Kedi dışarı çıktığında ne dersin?	The Best of Youth-1	2003
Long live the Fair! Yes!	Yaşasın Fuar! Evet!	The Best of Youth-1	2003
Long live the Fair, Sara!	Yaşasın Fuar, Sara!	The Best of Youth-1	2003
"I'm not in, please leave a message..."	Evde değilim, lütfen mesaj bırakın..	The Best of Youth-1	2003
"...or call my office at 702254."	..ya da 702254'den işyerimi arayın.	The Best of Youth-1	2003
Matteo!	Matteo!	The Best of Youth-1	2003
I need to call the Police Headquarters...	Polis Müdürlüğü'nü aramam gerek.	The Best of Youth-1	2003
(Tv) Let's drink to the new year!	Yeni yıla içelim!	The Best of Youth-1	2003
"It's going to be new year's day in a while."	Bir süre sonra yeni yıla gireceğiz.	The Best of Youth-1	2003
"Let's see what's happening elsewhere."	Bakalım başka yerlerde neler oluyor.	The Best of Youth-1	2003
"So..."	Pekala..	The Best of Youth-1	2003
"Get ready for the toast."	..kadeh kaldırmaya hazırlanın.	The Best of Youth-1	2003
"I can see three beautiful girls."	Üç güzel kız görüyorum.	The Best of Youth-1	2003
(Tv) "Glasses ready!"	Kadehler hazır!	The Best of Youth-1	2003
"Anyone missing?"	Eksik biri var mı?	The Best of Youth-1	2003
"Here we are."	Buradayız.	The Best of Youth-1	2003
Happy new year! Happy new year!	Mutlu yıllar! Mutlu yıllar!	The Best of Youth-1	2003
Happy new year everyone! Happy new year.	Herkese mutlu yıllar! Mutlu yıllar.	The Best of Youth-1	2003
This morning when the ambulance and the police arrived	Bu sabah polis ve ambulans geldiğinde..	The Best of Youth-1	2003
a beautiful girl came.	..güzel bir kız geldi.	The Best of Youth-1	2003
Her hair was dark. Her eyes... I don't know.	Saçları koyu renkti. Gözleri.. Bilmiyorum.	The Best of Youth-1	2003
It was strange because your brother never brought any girl in.	Tuhaftı çünkü kardeşiniz eve hiç kız getirmiyordu.	The Best of Youth-1	2003
I used to say: "Such a good looking man with no girlfriends!"	Hep "Böyle yakışıklı bir adamın nasıl kızarkadaşı olmaz" derdim.	The Best of Youth-1	2003
The girl asked me about your brother.	Kız bana kardeşinizi sordu.	The Best of Youth-1	2003
I told her what happened	Ona ne olduğunu söyledim..	The Best of Youth-1	2003
and she ran away.	..o da kaçtı.	The Best of Youth-1	2003
Maybe you know her. No.	Belki de onu tanıyorsunuz. Hayır.	The Best of Youth-1	2003
He was so good, so kind, a real gentleman!	Çok iyi, çok kibar, gerçek bir beyefendiydi!	The Best of Youth-1	2003
Thank you. I'm sorry.	Teşekkür ederim. Üzgünüm.	The Best of Youth-1	2003
Look, you'll think I'm crazy,	Bakın, beni deli zannedeceksiniz..	The Best of Youth-1	2003
but I think your brother was pushed.	..ama sanırım kardeşinizi ittiler.	The Best of Youth-1	2003
Nonsense! Sorry.	Saçmalık! Üzgünüm.	The Best of Youth-1	2003
Take this lady downstairs. Officer please.	Bu kadını aşağı götürün. Memur bey, lütfen.	The Best of Youth-1	2003
Doctor, is your brother identifying the body for the report?	Doktor, rapor için cesedi kardeşiniz mi teşhis edecek?	The Best of Youth-1	2003
No, I am.	Hayır, ben.	The Best of Youth-1	2003
Are you sure? Yes. Stay with mom.	Emin misin? Evet. Sen annemle kal.	The Best of Youth-1	2003
Okay. Stay with mom.	Tamam. Annemle kal.	The Best of Youth-1	2003
All these books!	Bütün bu kitaplar!	The Best of Youth-1	2003
Get some bags, let's take the books.	Birkaç çanta bulun, kitapları alalım.	The Best of Youth-1	2003
We can't take all of them right now.	Hepsini şimdi alamayız.	The Best of Youth-1	2003
I'll do it tomorrow.	Yarın hallederim.	The Best of Youth-1	2003
Only a few of them, please.	Sadece birkaç tane, lütfen.	The Best of Youth-1	2003
Please, stop!	Lütfen yapma!	The Best of Youth-1	2003
I was supposed to understand	Anlamalıydım.	The Best of Youth-1	2003
But I didn't.	Ama anlamadım.	The Best of Youth-1	2003
No, maybe I understood, but...	Hayır, belki anladım, ama..	The Best of Youth-1	2003
It was like with Giulia.	Giulia ile olduğu gibiydi.	The Best of Youth-1	2003
I could have stopped her.	Onu durdurabilirdim.	The Best of Youth-1	2003
He was in front of me as well	Kardeşim de gözlerimin önündeydi.	The Best of Youth-1	2003
he turned around, looked at me and I...	Döndü, bana baktı ve ben..	The Best of Youth-1	2003
closed the door and deleted everything.	..kapıyı kapatıp herşeyi sildim.	The Best of Youth-1	2003
There's nothing left in my mind.	Zihnimde birşey kalmadı.	The Best of Youth-1	2003
The stairs of his house, the saw dust on the ground... Nothing.	Evinin merdivenleri, yerdeki talaş.. Hiçbir şey.	The Best of Youth-1	2003
The books on the floor, the porter...	Yerdeki kitaplar, kapıcı..	The Best of Youth-1	2003
I should have stopped them.	Onları durdurmalıydım.	The Best of Youth-1	2003
I loved them both,	İkisini de sevdim..	The Best of Youth-1	2003
but I couldn't chain them	..ama onları sevgimle..	The Best of Youth-1	2003
to that love of mine. That was my idea of freedom.	..zincirleyemezdim. Benim özgürlük anlayışım buydu.	The Best of Youth-1	2003
I thought that everyone should be free to live as they wished.	Herkes dilediğini yaşamakta özgür diye düşünüyordum.	The Best of Youth-1	2003
What freedom is in death?	Ölümün nesi özgürlük?	The Best of Youth-1	2003
But did it happen?	Ama oldu mu?	The Best of Youth-1	2003
Did it really happen? Cause I don't believe it.	Gerçekten oldu mu? Çünkü buna inanmıyorum.	The Best of Youth-1	2003
I realise what happened only when I look at mom.	Sadece anneme bakınca ne olduğunu anlıyorum.	The Best of Youth-1	2003
I'm glad you can stay with her. I have to leave soon though.	Onunla kalabildiğin için mutluyum. Yakında gitmek zorundayım ama.	The Best of Youth-1	2003
I asked for a transfer to Sicily. Sicily?	Sicilya'ya tayinimi istedim. Sicilya mı?	The Best of Youth-1	2003
Yes, they need people and no one wants to go there.	Evet, ihtiyaçları var ve kimse oraya gitmek istemiyor.	The Best of Youth-1	2003
I still have a postcard you sent me from Cape North in 1966.	Hala 1966'da Kuzey Burnu'ndan bana gönderdiğin bir kartpostalı saklıyorum.	The Best of Youth-1	2003
It was in Norwegian, and it said:	Norveççe'ydi, ve şöyle yazıyordu:	The Best of Youth-1	2003
..."Everything is beautiful" with three exclamation marks.	.."Herşey güzel", üç de ünlem işareti.	The Best of Youth-1	2003
Do you still believe that? Not to the exclamation marks.	Hala buna inanıyor musun? Ünlemlere değil.	The Best of Youth-1	2003
Listen Giovanna.	Dinle Giovanna.	The Best of Youth-1	2003
Giulia is in Rome. I'll meet her tomorrow.	Giulia Roma'da. Yarın onunla buluşacağım.	The Best of Youth-1	2003
She told Francesca she wants to see Sara.	Francesca'ya Sara'yı görmek istediğini söylemiş.	The Best of Youth-1	2003