Search

English Turkish Sentence Translations Page 160344

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I already have a mother! To you it's as if she's dead!	Zaten bir annem var! Senin için onun ölüden farkı yok!	The Best of Youth-1	2003
You can only judge me! We're not in the Court!	Sadece yargılıyorsun beni! Mahkemede değiliz!	The Best of Youth-1	2003
But what did we do to you?	Ama biz sana ne yaptık?	The Best of Youth-1	2003
Giovanna, wait! Giovanna!	Giovanna, dur! Giovanna!	The Best of Youth-1	2003
What's your name? Matteo.	Adın ne? Matteo.	The Best of Youth-1	2003
It's a beautiful name.	Güzel isim.	The Best of Youth-1	2003
What's yours? Lolita.	Senin adın ne? Lolita.	The Best of Youth-1	2003
Where are you from? Venezuela.	Nerelisin? Venezuela.	The Best of Youth-1	2003
What's wrong? Are you sad?	Sorun ne? Üzgün müsün?	The Best of Youth-1	2003
Your necklace. My necklace?	Kolyene. Kolyeme mi?	The Best of Youth-1	2003
Do you like it? Yes.	Hoşuna mı gitti? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Here you are. For your girl.	Al. Kızarkadaşın için.	The Best of Youth-1	2003
I don't feel like I'm ready.	Hazırmışım gibi hissetmiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Maybe I...	Belki de ben..	The Best of Youth-1	2003
My companions are stronger than me.	Yoldaşlarım benden daha güçlü.	The Best of Youth-1	2003
I'm always scared, maybe I'm not trained enough.	Hep korkuyorum, belki de yeterince hazırlanmadım.	The Best of Youth-1	2003
Maybe I should...	Belki de ben..	The Best of Youth-1	2003
Francesca, listen to me. Yes.	Francesca, beni dinle. Evet.	The Best of Youth-1	2003
I need to see you at once.	Derhal seni görmeliyim.	The Best of Youth-1	2003
At the Foro Romano in two hours. Okay.	İki saat sonra Foro Romano'da. Peki.	The Best of Youth-1	2003
Sara grew bigger. I wish I could bring you a picture, but I was in a haste.	Sara büyüdü. Sana bir resmini getirmeyi isterdim ama aceleyle çıktım.	The Best of Youth-1	2003
I was so nervous!	Öyle gergindim ki!	The Best of Youth-1	2003
A few days ago Nicola took her to watch "The Party".	Birkaç gün önce Nicola onu "The Party"yi izlemeye götürdü.	The Best of Youth-1	2003
Suddenly she asked him what "a girl's period" is, in a loud voice.	Aniden ona yüksek sesle "regl olma"nın ne demek olduğunu sordu.	The Best of Youth-1	2003
And what did he do?	Peki ya o ne yaptı?	The Best of Youth-1	2003
He explained it to her in front of everyone.	Herkesin önünde bunu ona açıkladı.	The Best of Youth-1	2003
Nicola cannot see differences.	Nicola farkları göremiyor.	The Best of Youth-1	2003
Young, old, crazy, sane are all the same to him. Listen,	Genç, yaşlı, deli, akıllı, onun için hepsi aynı. Dinle..	The Best of Youth-1	2003
tell Carlo to ask for a transfer. He must leave Italy.	Carlo'dan tayin olmasını iste. İtalya'dan gitmeli.	The Best of Youth-1	2003
And go where? Wherever you want.	Peki nereye gitsin? Nereye isterseniz.	The Best of Youth-1	2003
He's in danger.	Başı tehlikede.	The Best of Youth-1	2003
The kids are small...	Çocuklar küçük..	The Best of Youth-1	2003
...and there's the house, and his job...	..ev var, işi de var..	The Best of Youth-1	2003
And I know him, he'll never leave.	..ve onu tanıyorum, asla gitmek istemeyecektir.	The Best of Youth-1	2003
I have to go now. Wait!	Artık gitmeliyim. Dur!	The Best of Youth-1	2003
I'll try to speak to Carlo and convince him,	Carlo'yla konuşup onu ikna etmeye çalışacağım..	The Best of Youth-1	2003
but he'll say no.	..ama hayır diyecek.	The Best of Youth-1	2003
He is your friend before being the father of my children. You must do something.	Çocuklarımın babası olması bir kenara, o senin arkadaşın. Birşeyler yapmalısın.	The Best of Youth-1	2003
I can't. Tell them he's never alone.	Yapamam. Onlara hiç yalnız olmadığını söyle.	The Best of Youth-1	2003
Tell them it's too risky for them to kill him. Save him!	Onu öldürmenin çok riskli olduğunu söyle. Onu kurtar!	The Best of Youth-1	2003
Alright, I'll do my best.	Pekala, elimden geleni yaparım.	The Best of Youth-1	2003
Is Nicola coming for the holidays? I think so.	Nicola tatilde geliyor mu? Sanırım.	The Best of Youth-1	2003
On New Year's Eve. I want to see Sara.	Yılbaşı'nda. Sara'yı görmek istiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Only once. What should I do?	Sadece bir defa. Ben ne yapmalıyım?	The Best of Youth-1	2003
Take her to the Coliseum. I'll call you. Okay.	Onu Coliseum'a götür. Seni ararım. Tamam.	The Best of Youth-1	2003
Don't tell anyone. I won't.	Kimseye söyleme. Söylemem.	The Best of Youth-1	2003
What's your job?	Senin işin ne?	The Best of Youth-1	2003
I'm an engineer.	Mühendisim.	The Best of Youth-1	2003
Every mother dreams of having an engineer for a son!	Mühendis bir erkek çocuk her annenin hayalidir.	The Best of Youth-1	2003
Maybe that's why I became one.	Belki de bu yüzden oldum.	The Best of Youth-1	2003
So you make dams, bridges, buildings...	Demek barajlar, köprüler filan yapıyorsun.	The Best of Youth-1	2003
I often work abroad. I travel much.	Sık sık yurtdışında çalışırım. Çok yolculuk ederim.	The Best of Youth-1	2003
Do you like to travel? No.	Yolculukları sever misin? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
What would you like to do? I don't know.	Ne yapmak isterdin? Bilmiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Maybe stay among books like you. Then come with me!	Belki de senin gibi kitaplara gömülmek. O zaman benimle gel!	The Best of Youth-1	2003
Do you like chestnuts? Yes.	Kestane sever misin? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Chestnuts please.	Kestane lütfen.	The Best of Youth-1	2003
How much is it? 3,000.	Ne kadar? 3,000.	The Best of Youth-1	2003
That's a theft!	Buna soygun denir!	The Best of Youth-1	2003
You can go pick them up then! That's Rome...	O zaman git sen topla! Burası Roma.	The Best of Youth-1	2003
Here you are. Thanks.	Al. Teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
Wanna come to a place? Where?	Bir yere gitmek ister misin? Nereye?	The Best of Youth-1	2003
Fingers here and thumb behind, lift up your hand...	Parmaklar buraya, başparmak arkaya, elini kaldır..	The Best of Youth-1	2003
...swing your arm...	..kolunu salla..	The Best of Youth-1	2003
...and place your left foot forwards.	..ve sol ayağını öne koy.	The Best of Youth-1	2003
It's easy. So and so.	Kolaymış. Demek öyle.	The Best of Youth-1	2003
Is it my turn? Yes.	Sıra bende mi? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Put your fingers in the holes! No, I'll do as I prefer.	Parmaklarını deliklere sok! Hayır, istediğim gibi atacağım.	The Best of Youth-1	2003
Enough said.	Dediğim dedik.	The Best of Youth-1	2003
But it won't go straightforward. Wait and you'll see.	Ama düz gitmez ki. Bekle de gör.	The Best of Youth-1	2003
It's weak. Shut up.	Çok zayıf. Sus.	The Best of Youth-1	2003
It's called "strike". Strike!	Buna "strike" denir. Strike!	The Best of Youth-1	2003
Get on. Thanks.	Atla. Teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
You're all wet, sorry. Never mind.	Sırılsıklam oldun, üzgünüm. Boşver.	The Best of Youth-1	2003
I'll make a phone call. Okay.	Bir telefon edeceğim. Peki.	The Best of Youth-1	2003
You're all wet! I must leave tomorrow, sorry.	Sırılsıklam oldun! Yarın gitmeliyim, üzgünüm.	The Best of Youth-1	2003
There are problems at work. How long will you stay away?	İşte sorunlar var. Ne kadar kalacaksın?	The Best of Youth-1	2003
A week. I'll be back on the 7th.	Bir hafta. 7'sinde döneceğim.	The Best of Youth-1	2003
What will you do on the 7th?	7'sinde ne yapacaksın?	The Best of Youth-1	2003
I'll come and pick you.	Gelip seni alacağım.	The Best of Youth-1	2003
When the library closes.	Kütüphane kapandığı zaman.	The Best of Youth-1	2003
I found it under the seat.	Koltuğun altında buldum.	The Best of Youth-1	2003
I bought it the other day but I lost it.	Geçen gün almıştım ama kaybetmiştim.	The Best of Youth-1	2003
Who knows how it ended there. Is it for your girlfriend?	Kimbilir oraya nasıl girdi. Kızarkadaşın için mi?	The Best of Youth-1	2003
Then help me wear it.	O zaman takmama yardım et.	The Best of Youth-1	2003
I'll do your shift.	Ben senin vardiyanı da yaparım.	The Best of Youth-1	2003
Afternoon and evening? Yes.	Hem gündüz hem gece mi? Evet.	The Best of Youth-1	2003
You're a good friend!	Sen iyi bir dostsun!	The Best of Youth-1	2003
I'm not sure this car could have made it on the highway.	Bu araba otoyolda gidebilir miydi, bilmiyordum.	The Best of Youth-1	2003
Hey now! When will you change it?	Dur bakalım! Ne zaman değiştireceksin?	The Best of Youth-1	2003
Why should I? It's perfect!	Neden değiştireyim? Mükemmel durumda!	The Best of Youth-1	2003
It's old and it sucks. No, it's beautiful and perfect.	Hem eski, hem de berbat. Hayır, hem güzel, hem de mükemmel.	The Best of Youth-1	2003
Why don't you buy a new one? My child's a consumerist...	Neden yeni bir araba almıyorsun? Çocuğum tüketici olmuş.	The Best of Youth-1	2003
Are we poor? Why? Do you miss anything?	Biz fakir miyiz? Neden? Bir eksiğimiz mi var?	The Best of Youth-1	2003
I wish we left for Christmas. We'd have exchanged presents.	Keşke Noel'de gitseydik. Biribirimize hediye alırdık.	The Best of Youth-1	2003
We will on New Year's Eve. Who's coming?	Yılbaşı'nda gidiyoruz. Kimler geliyor?	The Best of Youth-1	2003
Granny, aunt Giovanna... Francesca?	Babaanne, Giovanna Hala.. Francesca?	The Best of Youth-1	2003
Aunt Francesca, Carlo, the kids...	Francesca Hala, Carlo, çocuklar..	The Best of Youth-1	2003
They had another kid. What's his name?	Bir çocukları daha oldu. Adı ne?	The Best of Youth-1	2003
Asdrubale Teofrasto Callimaco. Callimaco?	Asdrubale Teofrasto Callimaco. Callimaco mu?	The Best of Youth-1	2003