Search

English Turkish Sentence Translations Page 160342

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've never actually, like, totally, 100 percent kissed a girl before...	Ben daha önce tam anlamıyla bir kızı hiç öpmedim...	The Benchwarmers-1	2006
...and I was wondering if you would be my first one.	...ve ilk sen olur musun diye merak ediyordum.	The Benchwarmers-1	2006
I would like nothing more than that.	Bundan başka birşey isteyemem.	The Benchwarmers-1	2006
Rea...?	Gerç..?	The Benchwarmers-1	2006
You kissed a girl before I did?	Benden önce bir kızı öptün?	The Benchwarmers-1	2006
This is way better than macaroni.	Bu makarnadan daha güzel birşey.	The Benchwarmers-1	2006
I'm not afraid of the sun anymore.	Artık güneşten korkmuyorum.	The Benchwarmers-1	2006
That's good, buddy. How's the moon treating you?	Bu çok iyi, ahbap. Ay korkunla aran nasıl peki?	The Benchwarmers-1	2006
Not a fan.	Fena feğil.	The Benchwarmers-1	2006
Hey, Gus. The new Benchwarmers are gonna need a coach next season.	Hey, Gus. Yeni Benchwarmerların gelecek sezon için bir koça ihtiyaçları olacak.	The Benchwarmers-1	2006
I'd be honored, Mel...	Çok onurlanırım, Mel...	The Benchwarmers-1	2006
...but I might be a little busy getting my family started.	...ama aile hayatımı başlatmak için biraz meşgul olacağım.	The Benchwarmers-1	2006
Actually, honey, it's already been started.	Aslında, rarlım, zaten başladı.	The Benchwarmers-1	2006
I'm gonna be a dad!	Ben baba olacağım!	The Benchwarmers-1	2006
That's quite an ovation. You wanna hear an even bigger one?	Çok güzel bir tepki. Daha fazlasını ister misin?	The Benchwarmers-1	2006
The reason she's pregnant is because I went all the way with her!	Hamile olmasının sebebi bütün yolları onunla birlikte aşmış olmam.!	The Benchwarmers-1	2006
That's so great. What does "all the way" mean?	Bu çok iyi. Bütün yollarda ne demek?	The Benchwarmers-1	2006
He wants to be an acrobat.	Cambaz olmak istiyor.	The Best of Youth-1	2003
TURIN, SUMMER OF 1982	TORİNO, 1982 YAZI	The Best of Youth-1	2003
He puts his hands on the ground, springs up and "zac!"	Ellerini yere koyar, yaylanır ve "zıp!"	The Best of Youth-1	2003
He puts his feet against the wall then he starts swinging them.	Ayaklarını duvara dayar, sonra sallamaya başlar.	The Best of Youth-1	2003
When I meet him I say "Hello Mimmo"...	Onunla tanıştığım zaman "Merhaba Mimmo" dedim..	The Best of Youth-1	2003
...and we shake feet.	..ve ayaklarımızla tokalaştık.	The Best of Youth-1	2003
Balloons! I'll buy you one.	Balon! Sana bir balon alayım.	The Best of Youth-1	2003
What colour? Blue.	Ne renk? Mavi.	The Best of Youth-1	2003
Yes, it's your favourite...	Evet, en sevdiğin renk.	The Best of Youth-1	2003
Hello. A blue balloon please.	Merhaba. Mavi bir balon lütfen.	The Best of Youth-1	2003
Are you happy that school is over? No.	Okul bittiği için mutlu musun? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
Why? It's holiday time!	Neden? Şimdi tatil zamanı!	The Best of Youth-1	2003
Where would you like to go this year?	Bu yıl nereye gitmek istersin?	The Best of Youth-1	2003
When will mom come back?	Annem ne zaman dönecek?	The Best of Youth-1	2003
I don't know Sara.	Bilmiyorum Sara.	The Best of Youth-1	2003
Monica said dads say that when moms die.	Monica dedi ki, anneler öldüğünde babalar böyle söylermiş.	The Best of Youth-1	2003
That's nonsense. You believe Monica?	Saçmalık. Monica'ya inanıyor musun?	The Best of Youth-1	2003
If mom died would you tell me? Of course.	Annem ölse bana söyler miydin? Elbette.	The Best of Youth-1	2003
Why did you set it free? If you told a lie, that was for mom.	Neden bıraktın? Yalan söylediysen diye anneme gönderdim.	The Best of Youth-1	2003
(speakers) "The train will arrive in a few minutes."	Tren birkaç dakika içinde varacaktır.	The Best of Youth-1	2003
"We're sorry for the delay."	Gecikme için özür dileriz.	The Best of Youth-1	2003
(Tv) Israeli troops have surrounded the Palestinian quarters in Beirut."	İsrail birlikleri Beyrut'taki Filistin mahallelerini kuşattı.	The Best of Youth-1	2003
"Barbara Melega."	Barbara Melega.	The Best of Youth-1	2003
"Roberta De Angelis."	Roberta De Angelis.	The Best of Youth-1	2003
"Paola Oriviello."	Paola Oriviello.	The Best of Youth-1	2003
"United States of America."	Amerika Birleşik Devletleri.	The Best of Youth-1	2003
"Celia Boback."	Celia Boback.	The Best of Youth-1	2003
(Tv) "The balance deficit has reached danger point."	Bilanço açığı tehlike noktasına ulaştı.	The Best of Youth-1	2003
"The Government has imposed cuts in expenditure and new taxes."	Hükümet harcamaları kısıp yeni vergiler koydu.	The Best of Youth-1	2003
"First soccer match of Italy at the World Championship of 1982."	İtalya'nın 1982 Dünya Kupası'ndaki ilk maçı.	The Best of Youth-1	2003
"The match against Poland finished as a draw."	Polonya maçı beraberlikle sonuçlandı.	The Best of Youth-1	2003
"Patrizio Peci on trial is finally talking about the murder of Aldo Moro."	Patrizio Peci, Aldo Moro cinayetiyle ilgili davada sonunda konuştu.	The Best of Youth-1	2003
Who's that? Your neighbour.	Kim o? Komşunuz.	The Best of Youth-1	2003
I need a favour please. Just a moment.	Bir ricam olacaktı. Bir dakika.	The Best of Youth-1	2003
I'm sorry, I thought the Randis were in. No, they're out of town.	Kusura bakmayın, Randiler evde sanıyordum. Hayır, şehir dışındalar.	The Best of Youth-1	2003
I'm their guest. Are you a teacher too?	Ben misafirleriyim. Siz de öğretmen misiniz?	The Best of Youth-1	2003
I came here from Udine for the exams.	Sınavlar için Udine'den geldim.	The Best of Youth-1	2003
My husband forgot the milk. Do you have some?	Kocam süt almayı unutmuş. Sizde var mıydı biraz?	The Best of Youth-1	2003
The fridge is empty sorry, I had no time to fill it up yet.	Buzdolabı boş, üzgünüm. Henüz dolduracak zaman bulamadım.	The Best of Youth-1	2003
Never mind. I'll send him to buy some.	Önemli değil. Kocamı almaya gönderirim.	The Best of Youth-1	2003
As they say, "a forgetful head makes a weary pair of heels".	Ne demişler, "akılsız başın cezasını ayaklar çeker."	The Best of Youth-1	2003
Welcome, by the way. Thanks.	Hoşgeldiniz bu arada. Teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
Sara get inside!	Sara, içeri geç!	The Best of Youth-1	2003
Her name's Sara too? Like your daughter?	Onun da mı adı Sara? Kızınızın da mı?	The Best of Youth-1	2003
No, like my niece.	Hayır, yeğenimin.	The Best of Youth-1	2003
Is she a pest too? No... Yes!	O da mı başbelası? Hayır.. Evet!	The Best of Youth-1	2003
It was "Silver"!	"Gümüş"tü!	The Best of Youth-1	2003
"I heard a dozen words and decided..."	Bir düzine kelime duydum ve orada..	The Best of Youth-1	2003
"...I'd get stuck in there."	..sıkışıp kaldığıma karar verdim.	The Best of Youth-1	2003
"I stayed there, shaking..."	Orada kaldım, titriyordum..	The Best of Youth-1	2003
"listening!"	..ve dinliyordum!	The Best of Youth-1	2003
She passed by in the morning.	Sabah uğradı.	The Best of Youth-1	2003
About 7 a.m., no one was here but me.	7 civarı, bir tek ben vardım.	The Best of Youth-1	2003
She came out of nowhere. Who told her I work here?	Aniden ortaya çıktı. Ona burada çalıştığımı kim söyledi?	The Best of Youth-1	2003
You don't want to know how she is?	Nasıl olduğunu bilmek istemiyor musun?	The Best of Youth-1	2003
I don't want to know anything.	Hiçbir şey bilmek istemiyorum.	The Best of Youth-1	2003
I didn't recognise her at first, her hair's black now and...	Başta onu tanımadım, saçlarını siyaha boyamış ve..	The Best of Youth-1	2003
She wants to see her child.	Çocuğunu görmek istiyor.	The Best of Youth-1	2003
From a distance. She won't speak or get close to her.	Uzaktan. Onunla konuşmayacak ve yanına yaklaşmayacak.	The Best of Youth-1	2003
Have a cigarette?	Sigaran var mı?	The Best of Youth-1	2003
Did you start smoking? No.	İçmeye mi başladın? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
What did you tell her? Nothing. You can't argue with her.	Ona ne dedin? Hiçbir şey. Onunla tartışamazsın.	The Best of Youth-1	2003
She made the date and left.	Randevuyu aldı ve gitti.	The Best of Youth-1	2003
She didn't even ask how I am,	Halimi hatırımı bile sormadı..	The Best of Youth-1	2003
or why I'm a simple manual worker now.	..ya da neden artık basit bir düz işçi olduğumu.	The Best of Youth-1	2003
When is the date? In two days, during the "final".	Randevu ne zaman? İki gün sonra, "final" sırasında.	The Best of Youth-1	2003
Which "final"?	Ne "final"i?	The Best of Youth-1	2003
The World Championship! The soccer match!	Dünya Kupası! Futbol maçı!	The Best of Youth-1	2003
(radio) "Header." They're listening to the match.	Kafa vuruşu. Maçı dinliyorlar.	The Best of Youth-1	2003
Look, a hyena! "Hyena Ridens".	Bak, bir sırtlan! "Sırtlan Ridens".	The Best of Youth-1	2003
They always laugh. Because they're witty?	Hep gülerler. Şakacı oldukları için mi?	The Best of Youth-1	2003
No, they grind their teeth.	Hayır, dişlerini gıcırdatırlar.	The Best of Youth-1	2003
A moose! Yes.	Bir mus! Evet.	The Best of Youth-1	2003
I've seen many in Norway.	Norveç'te çok gördüm.	The Best of Youth-1	2003
Look, a wild pig! No, it's a warthog.	Bak, bir yaban domuzu! Hayır, afrikadomuzu.	The Best of Youth-1	2003
(radio) "3 1 at the 38th minute."	Onunla arkadaşlık kurmak zorunda değilsiniz.. 38. dakikada durum 3 1.	The Best of Youth-1	2003
"His name was Fritz. He was obedient and easy to lead."	Adı Fritz'di. Uysaldı ve sürmesi kolaydı.	The Best of Youth-1	2003
"He lived in Stupinigi for 25 years."	25 yıl Stupinigi'de yaşadı.	The Best of Youth-1	2003
"On 4th November 1847 he killed his guardian."	4 Kasım 1847'de bakıcısını öldürdü.	The Best of Youth-1	2003
(Radio) "Causio enters as a substitute."	Causio oyuna giriyor.	The Best of Youth-1	2003
"It's just a device to waste some time"	Zaman geçirmek için yapılan bir değişiklik..	The Best of Youth-1	2003
"as there's just a minute left till the end of the World Championship."	..çünkü Dünya Kupası'nın sonuna sadece bir dakika kaldı.	The Best of Youth-1	2003
Those are birds. That's a hawk.	Bunlar kuşlar. Bu bir şahin.	The Best of Youth-1	2003