Search

English Turkish Sentence Translations Page 160383

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"The needs of the many...	Çoğunluğun ihtiyaçları...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"... outweigh the needs of the few.	...birkaç kişinin ihtiyaçlarından önemlidir.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"Or the one."	Veya bir kişinin.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Damn it, I'll do it.	Lanet olsun! Yapacağım!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
First order of Physics Bowl business.	Pekâlâ,Fizik Bowlingi dünyasındaki ilk görevimiz:	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,220)}We need a truly kick ass team name. Suggestions?	Ciddi anlamda korkutucu bir takım ismine ihtiyacımız var. Öneriler?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,220)}How about the Perpetual Motion Squad?	"Devamlı Hareket Takımı"na ne dersiniz?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,220)}It's beyond the laws of physics, plus a little heads up for the ladies.	Fizik kurallarına uygunluğunun yanı sıra bayanlar için de küçük bir işaret olur.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
The ladies?	Bayanlar mı?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"Perpetual Motion Squad... we can go all night."	"Devamlı Hareket Takımı" "Gece boyu durmaz!"	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
I like it. I don't.	Beğendim. Ben beğenmedim.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}Teams are traditionally named after fierce creatures,	Takımlar genel olarak, kuruluşlarından yola çıkarak...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}thus intimidating one's opponent.	...rakibin gözünü korkutacak vahşi bir isim kullanırlar.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)} Then we could be the Bengal tigers. Poor choice.	O zaman Bengal Kaplanları olabiliriz. Zayıf tercih.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Gram for gram, no animal exceeds	Doğruya doğru, bir Karınca Ordusu...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
the relative fighting strength of the army ant.	...bana göre hayvan gücünü daha iyi temsil eder.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}Maybe so,	Belki de...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}but you can't incinerate a Bengal tiger with a magnifying glass.	...ama bir Bengal Kaplanı'nı büyüteç kullanarak yakamazsın.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Let's put it to a vote. All those in favor...	Haydi oylayalım. Beğenilen tüm...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}Point of order.	İtiraz ediyorum.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}I move that any vote on team names must be unanimous.	Takım isimlerine dair tüm oylar aynı fikirde olmalıdır.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}No man should be forced to emblazon his chest with a Bengal tiger	Kimse göğsündeki gücü bir Bengal Kaplanıyla süslemeye zorlanmamalıdır...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}when common sense dictates it should be an army ant.	...bu bağlamda, bu emirleri destekleyen Karınca Ordusu olmalıdır.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}Will the gentleman from the great State of Denial yield for a question?	Büyük İnkâr Ülkesinin ferdi, bir soru için izin verebilir misiz?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
I will yield.	İzin verildi.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}After we go through the exercise of an annoying series of votes,	Sinir bozucu bir oylamadan sonra sonuç...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)} if he does not get his way? He does.	...ayrılmakla mı tehdit edecek? Eder.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
I move we are the Army Ants. All those in favor?	Ben Karınca Ordusu olalım derim. Herkes aynı fikirde mi?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Good afternoon, and welcome to today's Physics Bowl practice round.	İyi günler ve bugünkü Fizik Bowlingi antrenman turuna hoş geldiniz.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,200)}I'm Penny, and I'll be your host	Ben Penny ve sizin sunucunuz olacağım.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,200)}because apparently I didn't have anything else to do	Çünkü görüldüğü üzere bu Cumartesi günü de yapacak...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
on a Saturday afternoon, and isn't that just a little sad?	...bir şeyim yok ve bu durum beni biraz üzüyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Gentlemen, ready?	Hazır mıyız beyler?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Yes. Fire away.	Evet. Ateşini yolla bana.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,180)}It's none of my business, but isn't a guy	Beni ilgilendirmez ama bir kadının önünde...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,180)}who can't speak in front of women gonna hold you back a little?	...konuşamayan birisi birazcık geride kalmanıza sebep olmaz mı?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,210)}He'll be okay once the women are mixed into the crowd.	Bir kadınla kalabalığa karıştığında iyi olacaktır.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
He only has a problem when they're one on one and smell nice.	Sadece bire birken ve kadın güzel kokuyorken sorun yaşıyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Thanks, Raj. It's vanilla oil.	Sağ ol Raj. Vanilyalı.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
I was actually the one who noticed. Okay, let's just start.	Ben sadece belirteyim dedim. Haydi başlayalım.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Okay, the first question is on the topic of optics.	Pekâlâ, ilk sorumuz Optik'ten geliyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"What is the shortest light pulse ever produced?"	Bulunmuş en kısa ışık sinyali nedir?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Dr. Cooper. And of course,	Dr. Cooper. Cevap...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
the answer is 130 attoseconds.	...tabii ki 130 attosaniye.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
That is correct. I knew that, too.	Doğru cevap. Bunu ben de biliyordum.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Good for you, sweetie. Okay, next question:	Aferin sana tatlım. Evet, sıradaki sorumuz...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"What is the quantum mechanical effect	...Hard Disk Sürücüler üzerine kodlanan...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"used to encode data on hard disk drives?"	...mekanik kuantum etkisi nedir?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
And of course the answer is giant magnetoresistance.	Ve cevap tabii ki dev mıknatıssal direnç değişimi.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Right. Hey, I buzzed in.	Doğru. Hey ben basmıştım!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
And I answered. It's called teamwork.	Ben de cevapladım. Buna takım oyunu deniyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Don't you think I should answer the engineering questions?	Mühendislik ile ilgili soruları benim cevaplamam gerekmiyor mu sence de?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
I am an engineer.	Ben bir mühendisim hani.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
By that logic I should answer all the anthropology questions	Bu mantıkla benim de antropoloji ile ilgili tüm soruları cevaplamam lazım.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
because I'm a mammal.	Çünkü ben bir memeliyim.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Just ask another one.	Sen bir tane daha sor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"What artificial satellite has seen glimpses	Einstein'ın önceden tahmin ettiği...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
of Einstein's predicted frame dragging?"	..."genel görelilik kuramı"nı doğrulayan yapay uydu nedir?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
And of course, it's Gravity Probe B.	Tabii ki Gravity Probe B.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Sheldon, you have to let somebody else answer.	Sheldon, bizlerin de cevaplamasına izin vermelisin.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Because it's polite.	Çünkü kibarlık gereği.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
What do manners have to do with it?	Kibarlığın bununla ne alakası var?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Were the Romans polite when they salted the ground of Carthage	Romalı "kibar"lar Kartaca topraklarını tuzlarken...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
to make sure nothing would ever grow again?	...orada bir daha hiçbir şeyin yetişmeyeceğinden emin olabildiler mi?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Leonard, you said I only had to ask questions.	Leonard, sadece soru sormam gerektiğini söylemiştin.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
The objective of the competion is to give correct answers.	Yarışmanın amacı soruları doğru yanıtlamak.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
If I know them, why shouldn't I give them?	Eğer biliyorsam, neden yanıtlamayayım?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Some of us might have the correct answers, too.	Herhangi birimiz de doğru cevabı biliyor olabiliriz.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Oh, please. You don't even have a PhD.	Ah, yapma. Sizin hiç Doktoranız olmadı.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
All right, that's it! Howard, sit down.	Buraya kadar! Howard, otur!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Maybe we should take a little break. Good idea. I need my wrist brace.	Belki de biraz ara vermeliyiz. İyi fikir. Bileğimi güçlendirmem lazım.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
All this button pushing is aggravating my old Nintendo injury.	Tüm bu basma olayları eski Nintendo sakatlığımı nüksettirdi.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
He compared Sheldon	Sheldon'ı tek kullanımlık...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
to a disposable feminine cleansing product	...bayan temizlik ürünü olan...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
one might use on a summer's eve.	...Orkid ile karşılaştırdı.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Yeah, and the bag it came in.	Evet, o zaman bir kesekâğıdı lazım.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Leonard, excellent. I want to show you something.	Leonard, harika. Sana bir şey göstermek istiyorum.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Can it wait? I need to talk to you.	Biraz bekleyemez mi? Konuşmamız lazım.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Just look. I've designed the perfect uniforms for our team.	Bir bak! Takımımız için kusursuz formalar tasarladım.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
The colors are based on Star Trek: The Original Series.	Renkler "Star Trek: Orijinal Seri"den alındı.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
The three of you will wear Support Red, and I will wear Command Gold.	Üçünüz Kırmızı Destekçi’yi giyeceksiniz, ben de Altın Rengi Komando'yu.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Why do they say "AA"?	Neden "KO" yazıyor?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Army Ants.	Karınca Ordusu.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Isn't that confusing? "AA" might mean something else to certain people.	Kafa karıştırmıyor mu? Bazı kesimler için "KO" farklı bir anlam taşıyabilir.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Why would a Physics Bowl team be called Anodized Aluminum?	Neden bir Fizik Bowlingi takımının adı Katılaşmış Osmiyum olsun ki?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
No, I meant...	Hayır ben...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Check it out,	Şuna bak...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
I got you a Batman cookie jar.	...sana Batman Kurabiye Kavanozu aldım.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Oh, neat! What's the occasion?	Vay, süper! Sebep neydi?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Well, you're a friend, and you like Batman	Bir arkadaşsın, Batman'i ve kurabiyeleri...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
and cookies, and you're off the team.	...seviyorsun ve takımdan atıldın!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Howard, Raj and I just had a team meeting.	Howard, Raj ve ben, bir takım toplantısı yaptık.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
No, you didn't. Yes, we did. I just came from there.	Hayır yapmadınız! Evet yaptık! Şimdi oradan geliyorum.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Okay, I don't know where you just came from,	Tamam, nereden geldiğini bilmiyorum çünkü...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
but it could'nt have been a team meeting because I wasn't there.	...ben orada olmadığım için bu bir takım toplantısı olamaz.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Ergo, the team did not meet.	Yani, takım toplanmadı.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Okay, let me try it this way:	Pekâlâ, bir de şunu dinle...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
I was at a coffee klatch with a couple of friends,	...birkaç arkadaşımla kahve içiyordum...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
and one thing led to another, and it turns out you're off the team.	...ve derin bir muhabbet vardı, sonra da konu seni atılmana geldi.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Because you're taking all the fun out of it.	Çünkü işin tüm zevkini kaçırıyorsun.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008