Search

English Turkish Sentence Translations Page 160378

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've written a new and improved	Bana büyük fayda sağlayan yeni ve geliştirilmiş bir anlaşma yazdım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I'd like you to sign it.	İmzalamanı istiyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Excellent question.	Müthiş bir soru.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Do you remember what happened to the alien,	Star Trek'in "O Zaman Bu Son Savaşın Olsun"...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
played by talented character actor Frank Gorshin,	...bölümünde yetenekli karakter oyuncusu Frank Gorshin...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
in the Star Trek episode "Let That Be Your Last Battlefield"?	...tarafından canlandırılan uzaylıya ne olduğunu hatırlıyor musun?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Uh, Captain Kirk activated the self destruct sequence	Kaptan Kirk, geminin kendini imha modülünü harekete geçirmişti...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
and threatened to blow up the Enterprise	...ve teslim olmadığı takdirde Atılgan'ı...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
and kill them both unless he gave in?	...patlatarak ikisini de öldürmekle tehdit etmişti.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Computer, this is Dr. Sheldon Cooper.	Bilgisayar, ben Dr. Sheldon Cooper.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Activate self destruct sequence.	Kendini imha modülünü harekete geçir.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Code 1 1 A 2 B.	Kod 1 1 A 2 B.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
FEMALE COMPUTER VOICE: Self destruct sequence activated.	Kendini imha modülü harekete geçti.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
What are you gonna do, Sheldon,	Ne yapacaksın Sheldon, daireyi havaya mı uçuracaksın?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
That was my first thought, but all my cool stuff is here.	İlk önce onu düşünmedim değil ama tüm güzel şeylerim burada.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
So what happens when it counts down?	Peki sayım bitince ne olacak?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Unless Leonard signs the new agreement	Leonard yeni anlaşmayı imzalamazsa...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
in the next 41 seconds,	...önümüzdeki 41 saniye içerisinde...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
this computer will send an e mail to your parents in India	...bu bilgisayar Hindistan'daki ailene bir e posta gönderecek ve...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
saying that you're in a secret relationship	...lokumdan daha beyaz olan...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
with the whiter than Marshmallow Fluff	...Leonard Hofstadter ile gizli bir ilişki yaşadığını söyleyecek.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
What's the big deal?	Ne olacak ki?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Trust me, it's a big deal.	İnan bana çok şey olacak.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
They're gonna find out about me eventually, right?	Eninde sonunda öğrenmeyecekler mi beni?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Yeah, of course, just not today.	Evet, tabii ki ama bugün olmaz.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Are you ashamed of me?	Utanıyor musun benden?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Then why can't we tell your parents?	O zaman niye ailene söyleyemiyoruz?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Please, don't push this.	Lütfen zorlama bunu.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
He does that all the time, doesn't he? 15.	Sürekli yapıyor öyle, değil mi? 15.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Okay, fine, Sheldon, you win. Turn it off.	Tamam Sheldon sen kazandın. Kapat şunu.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
No, he's bluffing.	Hayır, blöf yapıyor.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I never bluff. Ten. It's blackmail!	Ben blöf yapmam. 10. Şantaj ama bu!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Nine. We give up.	Dokuz. Pes ediyoruz.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Eight. This is ridiculous.	Sekiz. Saçmalık bu.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
It's a laptop with a full charge.	Tamamen şarj edilmiş bir laptop bu!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Honestly, what do you see in him?	Ciddiyim, ne görüyorsun bunda?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Give him what he wants or we're done.	İstediğini ver yoksa ayrılırız.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Three. Really?	Üç. Ciddi misin?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Two. Okay, I'll sign it!	İki. Tamam, imzalıyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
FEMALE COMPUTER VOICE: Self destruct sequence aborted.	Kendini imha modülü iptal edildi.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
You may have gone to Cambridge,	Cambridge'e gitmiş olabilirsin...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
but I'm an honorary graduate of Starfleet Academy.	...ama ben Starfleet Akademisi'nin onursal mezunuyum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Good morning, Amy.	Günün aydın olsun Amy.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
It most assuredly is not.	Kesinlikle aydın değil.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I also found a Korean man's business card	Ayrıca göğüs arama sıkıştırılmış Koreli bir iş adamının kartvizitini buldum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
What happened last night?	Ne oldu dün gece?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Ah, memory impairment;	Hafıza kaybı...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
the free prize at the bottom of every vodka bottle.	...her vodka şişesinin dibindeki ödül.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
you kissed me and then vomited on and off for 40 minutes,	Beni öptün ve ardından 40 dakika boyunca kustun.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
following which you passed out on your bathroom floor.	Takiben banyo döşemenin üzerinde sızıp kaldın.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I then folded a towel under your head as a pillow,	Sonrasında ben havluyu katlayıp başının altına koydum...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
set your oven clock to the correct time	...fırın saatini doğru zamana göre ayarladım...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
because it was driving me crazy...	...çünkü çok sinirimi bozuyordu...	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
...and I left.	...ve çıktım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Don't really know where we go from here.	İlişkimiz nereye gidecek bilmiyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I suggest we treat our relationship	İlişkimize bozulmuş bir bilgisayar muamelesi yapalım diyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
and restore it to the last point we both agree it worked.	En son düzgün işlediği zamana geri yükleme yapalım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Terrific. Thank you.	Muhteşem. Teşekkür ederim.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
They were out of menthols!	Mentollü sigaraları kalmamış! Çekil sırtımdan!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
Not easy living with a temperamental little primate.	Kaprisli bir primatla yaşamak hiç kolay değil.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
LEONARD: Come on, Priya, just admit I embarrass you!	Hadi Priya, seni utandırdığımı kabul et artık!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
You're preaching to the choir, sister.	Boşuna dil döküyorsun bacım.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
== sync, corrected by <font color=" 00ff00">elderman</font> ==	Çeviren: eşekherif. http://twitter.com/esekherif_	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-1	2011
I wish to discuss your theories of black holes.	Kara deliklere dair teorinizi tartışmak istiyorum.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-2	2011
Is he deliberately blowing smoke at me?	Kasten mi dumanı yüzüme üfledi?	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-2	2011
Self destruct sequence activated.	Kendini imha modülü harekete geçti.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-2	2011
Self destruct sequence aborted.	Kendini imha modülü iptal edildi.	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-2	2011
Come on, Priya, just admit I embarrass you!	Hadi Priya, seni utandırdığımı kabul et artık!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-2	2011
? Our whole universe was in a hot, dense state ?	Evrenimizin tamamı sıcak ve yoğun bir hâldeydi	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-3	2011
? Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ?	Ardından, 14 milyar yıl önce genişlemeye başladı... Dur!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-3	2011
? The Earth began to cool ?	Dünya soğumaya	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-3	2011
? The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ?	Ototrofların ağzı sulanmaya başladı, İlk insanlar aletleri icat etti	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-3	2011
? We built the Wall ? ? We built the pyramids ?	Bir duvar ördük, Piramitleri inşa ettik	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-3	2011
? That all started with a big bang ?	Bunların hepsi büyük patlamayla başladı!	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-3	2011
? Amy and Sheldon sitting in a tree ?	Amy ile Sheldon oturmuşlar bir ağaca	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-3	2011
? K I S S S S I N G. ?	Ö, P, Ü, Ş, Ş, Ş, Ş, Ü, Y, O, R, L, A, R	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-3	2011
? I kissed a girl and I liked it ?	Öptüm bir kızı Çok hoşuma gitti	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-3	2011
? I hope my boyfriend don't mind... ?	Umarım sevgilim sorun çıkarmaz	The Big Bang Theory The Agreement Dissection-3	2011
******g is not technically yogurt,	Yediğin şey teknik olarak yoğurt değil...	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
because it doesn't have enough live acidophilus cultures.	...çünkü içerisinde yeteri kadar asidofilik bakteri kültürü bulunmuyor.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
It's really just ice milk with carrageenan added for thickness.	Bu sadece yoğun olması için içerisine kimyasal eklenmiş donmuş süt.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
Oh,that's very interesting.	Bu çok ilginç.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
It's also not pink and has no berries.	Ayrıca pembe değil ve meyveleri yok.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
Yeah,but it doesn't really answer my question.	Evet, ama bu, sorumu cevaplamıyor.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
What was your question again?	Sorunu tekrar alabilir miyim?	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
Right. No.	Doğru. Hayır.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
I'm lactose intolerant. Right.	Bende laktoz duyarlılığı var. Doğru.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
So,gas. Yeah,got it.	Yani, gaz. Evet, anladım.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
Well... good night.	Peki... İyi geceler.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
Oh,there's a draft.	Cereyan var.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
I didn't feel a draft.	Ben cereyan hissetmedim.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
Why don't we just go into,uh,your...	Neden senin evine...	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
Yeah,you know what,maybe we should slow things down a little.	Evet, biliyor musun, belki de birazcık ağırdan almalıyız.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
No,no,I didn't mean to go into your apartment to go fast.	Hayır, hayır, evine çok hızlı gitmekten bahsetmiyordum.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
No,I know.	Biliyorum.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
I know what you meant,it's just... this is only our first date.	Neden bahsettiğini biliyorum, sadece... Bu ilk buluşmamız.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
Yeah,okay,sure,no problem.	Evet, tabii ki, problem değil.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
Why don't we just figure out where we're going and when we want to get there,	Neden, nereye gideceğimizi ve ne zaman gitmek istediğimizi açıklığa kavuşturup...	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
and then rate of speed equals distance over time.	...hız=yol x zaman formülünü kullanmıyoruz? ...hız eşittir yol bölü zaman formülünü kullanmıyoruz?	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008
Solve for R.	Mesafeyi bulmuş oluruz.	The Big Bang Theory The Bad Fish Paradigm-1	2008