Search

English Turkish Sentence Translations Page 160401

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, building on your premise,	Evet, önceki anlattıklarına dayanarak...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Leonard could frequent sushi bars,	...Leonard suşi barlarını, salata barlarını	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
salad bars, oyster bars,	...istiridye barlarını, Apple Dâhi barlarını tercih edebilir. Nereye gidiyorsun?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Keep going. I'm listening.	Devam et sen, dinliyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
That was rude.	Çok büyük kabalık.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
He does it all the time.	Sürekli yapıyor bunu.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
He's a cornucopia of social awkwardness.	Sosyal beceriksizliğin tillahı işte.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Cornucopia.	Tillah. Çok alengirli bir kelime.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Let's make that our word of the day.	Günün kelimesi yapalım o zaman.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Agreed. And we'll use mellifluous tomorrow.	Katılıyorum. 'Alengirli'yi de yarın yaparız.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Well, I have to void my bladder.	Şimdi mesanemi boşaltmak durumundayım.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
It was nice spending this time with you.	Seninle zaman geçirmek çok hoştu.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Wait.	Dur. Bir isteğim olacak.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I'd like you to meet my mother.	Annemle tanışmanı istiyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Can I get back to you on that?	Sana geri dönüş yapsam olur mu?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Certainly. Good night.	Tabii ki, iyi geceler.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard,	...Leonard, Leonard, Leonard, Leonard, Leonard...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Leonard, Leonard,	...Leonard, Leonard Leonard, Leonard...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Yeah, what?	Efendim?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Amy Farrah Fowler has asked me to meet her mother.	Amy Farrah Fowler annesiyle tanışmamı istedi.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Well, you know how you're always saying	Hani sürekli Amy'nin bir kız olduğunu ve sadece arkadaş olduğunuzu söylüyorsun ya?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Uh huh. You can't say that anymore.	Evet. Artık söyleyemeyeceksin.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Wait. What?	Dur, ne?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Look, she obviously wants	Bak, kız belli ki ilişkinizi bir üst seviyeye çıkarmak istiyor.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I don't want the next level.	Ben üst seviyeyi istemiyorum. Bu seviyeyi seviyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Fix it for me!	Benim için hallet!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Simple! You want a girlfriend,	Çok basit! Sen bir sevgili istiyorsun, Amy de birinin sevgilisi olmak istiyor.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Take her off my hands. I give you my blessing.	Kurtar beni ondan. Tamamen onay veriyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
That is insane.	Delilik bu. Haklısın, işe yaramazdı.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Amy finds you tedious.	Amy seni can sıkıcı buluyor. Tamam, sana bol şans.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Wait! What am I supposed to do?	Dur! Ben ne yapacağım şimdi?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Well, have you considered telling her how you feel?	Ne hissettiğini ona anlatmayı düşündün mü?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Leonard, I'm a physicist, not a hippie.	Leonard, fizikçiyim ben, hippi değilim.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
All right, well, let me see	Tamam o zaman, bakalım durumunu fizik kullanarak açıklayabiliyor muyum?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
by an inclined plane wrapped helically around an axis?	...katı parçacıklardan birisi olsan, hangi davranışı sergilerdin?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Screwed.	Çökerdim!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
There you go.	İşte oldu!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Amy's right.	Amy haklıymış. Adam çok can sıkıcı.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
MRS. WOLOWITZ: Howard, get the door!	Howard, kapıya bak!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Why can't you get it?	Sen niye bakamıyorsun?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
MRS. WOLOWITZ: You know I'm doing a bowel cleanse	Kolonoskopi için bağırsak temizliği yaptığımı biliyorsun!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I'm like an upside down volcano here.	Ters dönmüş bir volkan gibiyim burada!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
The volcano thing? No.	Volkan kısmını mı? Yok.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
What's with the T shirt?	Bu tişört ne iş?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You working at the Apple store now?	Apple mağazasında mı çalışmaya başladın?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
No, it's just something I threw on.	Yok ya, öylesine giyindim işte.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I know all your shirts.	Tüm tişörtlerini biliyorum. Bu onlardan biri...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You were pretending to work at the Genius Bar	Kız bulmak için Dahi barında çalışıyormuş gibi yaptın değil mi?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Turns out, they guard the iPods,	Bir baktım herkes iPod'larla ilgileniyor tişört de öylece duruyor.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
So, how'd it go?	Nasıl gitti peki? Gayet iyi gidiyordu.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I was showing this super hot girl	İnanılmaz seksi bir kıza güvenli modda nasıl başlatacağını gösteriyordum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
The manager got suspicious, and, well, long story short,	Sonrasında müdür şüphelendi ve yani uzun lafın kısası...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
they really do have a little jail in the mall.	...alışveriş merkezinde gerçekten küçük bir kodes varmış.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Just FYI, don't try to go back with a fake mustache.	Bilgin olsun, sahte bıyık takıp bir daha gitmeyi deneme.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I mean, they may not really be geniuses,	Yani gerçekten dahi olmayabilirler ama onu direkt anlıyorlar.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I want to invoke the girlfriend pact, Howard.	Kız arkadaş anlaşmasına başvurmak istiyorum Howard.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You that desperate?	O kadar çaresizsin yani?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
No, I just... I want what you have.	Hayır sadece... Sende olandan istiyorum yani.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You know, I want a woman in my life.	Hayatımda bir kadın olsun istiyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
MRS. WOLOWITZ: Holy Moses,	Yüce Tanrım! Birinin arkasından ne kadar sıvı çıkabilir ki?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
To be clear, I meant like Bernadette, not your mother.	Karışıklık olmasın, Bernadette'den bahsediyordum, annenden değil.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Yeah, I know what you mean.	Evet, anladım orasını.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Well, I'm off to meet Bernadette's friend.	Ben Bernadette'in arkadaşıyla buluşmaya gidiyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
As if one of the plants	"Ceset Hırsızları'nın Saldırısı" filmindeki bitkilerden bir tanesinin...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
duplicated you in every way,	...kopyası olmuşsun gibi, sadece sendeki jöle daha fazla.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I'm removing my digital footprint	İnternette bıraktığım tüm izleri temizliyorum ki...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
so Amy Farrah Fowler can't find me	...Amy Farrah Fowler beni bulamasın ve...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
and compel me to meet her mother. Ah.	...annesiyle tanışmaya zorlamasın.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You're going off the grid.	İzini kaybettiriyorsun yani. Aynen öyle.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
The old Unabomber approach. Kudos.	Ünabombacısı hareketi. Bravo.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
I've also sent Amy a relationship termination notice	Ayrıca Amy'e ilişki bitirme bildirisi gönderdim...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
and changed my cell phone number and e mail address.	...ve telefon numaramla e posta adresimi de değiştirdim.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
What if she just comes over?	Buraya gelirse ne olacak? Kaybolacak.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
We no longer live at 2311 Los Robles.	Artık 2311 Los Robles'de oturmuyoruz.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
We now live at 311 Los Robles.	Artık 311 Los Robles'de oturuyoruz.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You changed the address on the building?	Binanın adresini mi değiştirdin? Postalara ne olacak?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Oh, no worries I explained my predicament	Endişelenme. Bu kötü durumumu postacımıza açıkladım.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
He was sympathetic.	Çok cana yakın bir adamdı. Aynen şöyle söyledi...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
"Got your back, Jack.	"Arkanı kollayacaksın Jack, karılar çılgın olur."	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Who is it?	Kim o? Amy Farrah Fowler.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Darn! She found me!	Kahretsin! Buldu beni!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
She's been here before.	Daha önce de gelmişti hani.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
The only flaw in an otherwise perfect plan.	Mükemmel bir plandaki tek kusur.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Now, get my back, Jack.	Şimdi arkamı kolla Jack.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
What do you want to do? Tell her I'm not here.	Ne yapmak istiyorsun? Burada olmadığımı söyle.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Okay, where are you? I don't know.	Tamam, neredesin? Bilmiyorum.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
You'll have to devise a scenario	Yokluğumu mantıklı bir şekilde açıklayan bir senaryo yazman lazım...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
keeping in mind that the key to a good lie lies in the details.	...bu arada aklında olsun, iyi bir yalanın sırrı detayda saklıdır.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Way to go on the details.	Çok güzel detaya girdin.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Thanks again for doing this, Bernadette.	Bunun için tekrar teşekkür ederim Bernadette.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Oh, I take pacts very seriously.	Anlaşmaları çok ciddiye alırım ben.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
One time at my lab, a petri dish	Bir gün laboratuarda genetiğiyle...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
of genetically modified super virus went missing.	...oynanmış bir süper virüs petri kabından kayboldu.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
That day we made a pinky swear never to admit	O gün, hiçbir zaman Ebola'dan nezle bir hâlde...	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
we crossed Ebola with the common cold.	...geçtiğimizi kabul etmeyeceğimize dair bir söz verdik.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Why the hell	Ne diye nezle bir hâlde Ebola'dan geçesiniz ki?	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
We never did.	Geçmedik hiç.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
That would be a terrible, terrible thing.	Geçsek çok ama çok korkunç bir şey olurdu.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Hi. Sorry I'm late I was at the gym.	Selam. Kusura bakmayın geç kaldım, salondaydım:.	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010
Spin class worked up quite a sweat.	Bisiklet sınıfı vardı. Epey terletti ha!	The Big Bang Theory The Desperation Emanation-1	2010