English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 160409
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Can ... Can I get you something to drink? | Bir şey içmek ister misiniz? Bir şeyler içmek ister misiniz? Size içecek bir şey getireyim mi? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 |  |
| Uh,no,thank you. | Hayır, teşekkürler. Ah, hayır, sağolun. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| If y'all don't mind, I got a hankerin' for a Lone Star beer. | Zahmet olmazsa ben bir Lone Star birası için ölüyorum. Size zahmet olmayacaksa, canım Lone Star birası çekti. Sizin için sorun değilse, canım Lone Star birası çekiyor. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| There's no alcohol in this usehold. Stop talking like that and lose the hat. | Bu evde hiç alkol yok. Böyle kelimeler kullanmayı bırak ve şu şapkayı çıkar. Bu hanede alkol bulunmaz. Böyle konuşmayı bırak ve şu şapkayı çıkart. Bu evde alkol yok. Öyle konuşmayı kes. Şapkayı çıkar. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| I'll take a diet Y Hoo if you have it. | Varsa diyet Y Hoo alabilirim. Diyet Y Hoo varsa alabilirim. Varsa diyet bir Yoo Hoo alayım. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| You'll take a Coke. What about you? Radge,isn't it? | Kola getiriyorum. Ya sen? Radge idi, değil mi? Kola al. Peki ya sen? Radge, değil mi? Kola içersin. Sen ne içersin? Adın Radge idi, değil mi? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Oh,you still having trouble talking to the ladies? | Hala bayanlarla konuşmakta zorluk mu çekiyorsun? Hala kadınlarla konuşurken sorun yaşıyor musun? Oh, hâlâ bayanlarla konuşamıyorsun öyle mi? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Because,you know, at o church, we have a woman who's an amazing healer. | Kilisemizde oldukça iyi şifacı olan bir kadın var. Çünkü, kilisemizde muhteşem bir üfürükçü kadın var. Bizim kilisede şahane bir şifacı kadın var. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Mostly she does,uh,crutch and wheelchair people, | Daha çok koltuk değneğine ve tekerlekli sandalyeye muhtaç insanları tedavi ediyor... Çoğunlukla koltuk değneği ve tekerlekli sandalye kullanan insanlarla ilgilenir,... Çoğunlukla sakatları iyileştiriyor gerçi, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| but I bet she'd be willing to te a shot at whatever Third World demon is running around inse of you. | ...ama eminim senin içinde nasıl bir üçüncü... ama eminim senin içindeki Üçüncü Dünya İblisi'ni çıkarmak için gönüllü olacaktır. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Uh,if you don't mind, Mrs.Cooper, | Kusura bakmayın Bayan Cooper,... Sorun olmazsa, Bayan Cooper, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| there's a 3:05 nonstopback to Los Angele and you have no idea how much I want to be on it. | ...3:05'de Los Angeles'a direk dönüş var. Yetişmek için neler veririm, bir bilseniz. 3:05'te Los Angeles'a dönüş uçağı var ve o uçakta olmayı ne kadar istediğimi bilemezsiniz. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| A girl? | Kız meselesi mi? Bir kız mı var? Bir kız mı var? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Uh,yes,ma'am. Oh,good. I been praying forou. | Evet, hanımefendi. İyi bari, senin için dua ediyordum. Evet bayan. Güzel. Senin için dua edeceğim. Evet, efendim. Güzel. Senin için dua ediyordum. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Oh,Sheldon. | Sheldon. Oh, Sheldon. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| What are they doing here? | Burada ne işleri var? Onların burada ne işi var? Burada ne arıyorsunuz? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| We came to apologize. Agn. | Özür dilemeye geldik. Bir kez daha. Özür dilemeye geldik. Tekrar. Özür dilemeye geldik. Tekrar. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| And bring you home. So,why don't you pack up your stuff and we'll head back | Ve seni eve götürmeye. En iyisi eşyalarını topla da geri dönelim. Ve seni eve götürmeye geldik. Yani, neden eşyalarını toparlayıp yola koyulmuyoruz? Ve seni eve götürmeye. Hadi eşyalarını topla da | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| No,thiss my home now. | Hayır, artık benim evim burası. Hayır, benim evim artık burası. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Thanks to you,my career is over and I will spend the rest of my life here in Texas | Sayenizde kariyerim sona erdi ve hayatımın geri kalanını Teksas'ta... Teşekkürler, benim kariyerim sona erdi ve hayatımın geri kalan kısmını... Sizin yüzünüzden, kariyerim bitti ve hayatımı burada, Texas'ta, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| trying to teach evolution to creatnists. | ...yaratılışçılara evrimi öğretmeye çalışarak geçireceğim. insanlara evrimi anlatacağım. Yaratılışçılar'a Evrim'i öğretmeye çalışarak geçireceğim. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| You watch your mouth,Shelly. | Ağzından çıkanı kulağın duysun Shelly. Ağzından çıkanı kulağın duysun, Shelly. Laflarına dikkat et, Shelly. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Everyone's entitled to their opinion. | Herkesin fikri kendine. Herkesin seçimi kendine. Herkesin kendi fikri ayrıdır. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Evolution isn't an opinion,it's fact. | Evrim bir fikir değil, bir gerçek. Evrim seçenek değildir, gerçektir. Evrim bir fikir değil, bir gerçektir. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| And that is your opinion. | O da senin fikrin. Ve bu da senin fikrin. Ve "bu" da senin fikrin. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| I forgive you. Let's go home. | Seni affediyorum. Haydi eve gidelim. Affediyorum. Hadi eve gidelim. Sizi affediyorum. Hadi evimize gidelim. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| ******* | Sakın dua işe yaramadı demeyin. Bana daha önce işe yaramadı mı diye sormayın? Duaların işe yaramadığını söyleyemezsiniz. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| How about that I finally caught a break. | Bak sen şu işe, sonunda bir fırsat buldum. Şu işe bak. Sonunda bir zaman yakaladık. Nihayet, rahat verdiler. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| You know how ty say when friends have sex it can get weird? | Hani arkadaşlar seks yaparsa araları biraz garipleşir derler. Ne derler bilirsin. Arkadaşlar seks yaptığında tuhaflaşabilirler. İki arkadaş sevişince işlerin tuhaflaştığını söylerler ya? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Sure. | Evet. Öyledir. Tabi ki. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Why does it have to get weird? | Neden garipleşiyor ki? Neden tuhaflaşmak zorundalar? Neden tuhaflaşmak zorunda ki? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| I mean,we were friends, and now we're more than friends. | Eskiden arkadaştık, şimdi ise arkadaştan öteyiz. Demek istediğim, biz arkadaşız, ama şu an arkadaştan daha öteyiz. Yani, biz arkadaştık, şimdi arkadaştan fazlasıyız. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| We're whatever "this" is. | Aramızda şu an olan ilişki her ne ise biz oyuz. Ne diyorlarsa işte öyleyiz. Biz "bu" her ne ise, "o"yuz. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| But why label it,right? I mean, it is what it is and... | Neden adını koyalım ki? Neyse o işte. Ama neden öyle nitelendiriliyor, değil mi? Demek istediğim, olan olmuştur. Ama neden etiketleyelim, değil mi? Her ne ise bu... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| Leonard? Yeah? | Leonard. Efendim? Leonard? Evet? Leonard? Evet? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| It's weird. Totally. | Garip. Kesinlikle. Bu tuhaf. Kesinlikle. Bu tuhaf. Kesinlikle. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-1 | 2009 | |
| I just want you both tknow, when I publish my findings,I won't forget your contributions. | Bilmenizi isterim, keşiflerimi yayınlarken, yaptığınız katkıları unutmayacağım. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Great. Thanks. | Harika. Sağol. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Of course,Ian't mention you in my Nobel acceptance speech, | Tabi, Nobel Ödülü kabul konuşmamda size yer veremem, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| but when I get around to writing my memoirs, | ama anılarımı kaleme aldığımda, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| you can expect a very effusive footnote and perhaps a signed copy. | dipnotlarda hep adınız geçecek, hatta imzalı bir kopya bile alabilirsiniz. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| We have to tell him. Tell me what? | Ona söylemeliyiz. Neyi söylemelisiniz? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Damn his Vulcan hearing. | Hay şunun Vulcan duyma güçleri. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| You fellows are planning a party for me,aren't you? | Benim için bir parti planlıyorsunuz, değil mi? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Okay,Sheldon,sit down. | Pekâlâ, Sheldon, otur. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| If there's going to be a them I should let you know that I don't care for luau,toga or "under the sea." | Eğer temalı bir parti olacaksa, Luau, Toga veya "su altı" temalı olması benim için farketmez. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Yeah,we'll keep that in mind. Look... | Tamam, bu aklımızda bulunsun. Bak... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| we neeto talk to you about something that happened at the North Pole. | Kuzey Kutbu'nda yaşanan bir olay hakkında konuşmalıyız. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| If this is about the night the heat went out, there's nothing to be embarrassed about. | Eğer konu sıcaklığın düştüğü geceyse, bunda utanılacak bir şey yok. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| And we agreed never speak of it again. | Ayrıca bir daha o olaydan söz etmeyecektik. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| So we slept together naked. | Hep birlikte çırılçıplak uyuduk. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| It was only to keep our core body temperatures from plummeting. | Tamamen vücut ısılarımızı korumak içindi. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| He's spking about it. | Bu konuda konuşuyor! | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| For me,it wasa bonding moment. | Bence o gece aramızda bir bağ oluştu. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| eldon,you remember the first few weeks we were looking for magnetic monopoles | Sheldon, keşfin ilk haftalarını hatırlarsın, manyetik tekkutupluları arıyorduk... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| and not finding anything and you were acting like an obnoxious, giant dictator? | ...ve hiç bir şey bulamıyorduk ve sen de sevimsiz, koca bir itici gibi davranıyordun? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| thought we were going to be gentle with him. | Daha kibar konuşacağımızı sanmıştım. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| That's why I added the "tator." | Ben de bu yüzden "ici" kısmını ekledim. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| And then when we finally got our first positive data, you were so happy. | Ve nihayet ilk olumlu veriyi elde ettiğimizde, çok mutlu olmuştun. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Oh,yes. In the world of emoticons, I was colon,capital "D." | Evet. Gülen suratlar dünyasında, iki nokta üst üste, büyük "D" olmuştum. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Well,in actuali,what your equipment detected wasn't so much evidence | Aslında, ekipmanının bulduğu şey tam anlamıyla paradigma değiştiren... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| of paradigm shifting monopoles as it was... | ...tek kutupluların kanıtı sayılmaz. Daha ziyade... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| static from the electric can opener we were turning on and off. | ...peş peşe açıp kapattığımız elektrikli konserve açacağının statiğiydi. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| He just went colon, capital "O." | Şimdi de iki nokta ve büyük "O" harfi oldu | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| You tampered with my experiment? We h to. | Yaptığım deneye karıştınız öyle mi? Mecburduk. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| It was the only way to keep you from being such a huge Dickensian. | Sadece seni itici olmaktan uzak tutmaya çalışıyorduk. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| You see that? I add the "ensian." | Gördün mü? Ben de "ici"yi ekledim. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Did Leonard know abouthis? | Leonard'ın bundan haberi var mı? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Leonard's my best friend in the world. Surely Leonard didn't know. | Leonard benim dünyadaki en iyi arkadaşım. Eminim ki Leonard bilmiyordu. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Actually,it was his idea. | Aslında, bu onun fikriydi. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Of course it was. The whole planeeks of Leonard. | Tabi ki öyleydi. Bütün plan Leonard kokuyor. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I missed you so much. I missed you,too | Seni çok özledim. Ben de seni. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I couldn't even think of anyone else ile you were gone. Me,neither. | Sen yokken başka birini düşünemedim bile. Ben de. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Except for one night when the heat went out. | Sıcaklığın düştüğü gece hariç. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Long story. It's... Don't ask. | Uzun hikâye. Şey... Hiç sorma. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Do not make a sound. | Sakın ses çıkarma. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Whispering, "Do not make a sound... " ... | "Sakın ses çıkarma " diye fısıldamak... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| is a sound. | ...ses çıkarmaktır. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Damn his Vulcan hearing. | Hay şunun Vulcan duyma güçleri! | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Not a good time,Sheldon. | Müsait değiliz, Sheldon. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Oh,this is ridicuus. | Bu saçmalık. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Hello,Penny I realize you're currently at the mercy of your primitive biological urges, | Merhaba, Penny görüyorum ki, ilkel biyolojik dürtülerinin etkisi altındasın, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| but as you have an enti lifetime of poor decisions ahead of you,may I interrupt this one? | ama önünde bir ömür boyu yapacağın hatalar olduğuna göre, bu seferki hatanı önleyebilir miyim? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| ********* | Seni görmek de güzel, içeri gel. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Wolowitz has informed me Comeof your grand deception. | Wolowitz, yaptığın büyük aldatmacayı bana anlattı. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Do you have anything to say for yourself? | Söyleyecek bir şeyin var mı? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Yes,I feel terrible about it. | Evet, bu konuda kendimi çok kötü hissediyorum. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| I will never forgive myself, I don't expectou to,either, | Kendimi asla affetmeyeceğim, senin affetmeni de beklemiyorum, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| and I would really apprecie it if you would leave me with Penny fo******* | ve beni bir özeleştiri ve arınma seansı için Penny ile yalnız bırakırsan çok sevinirim. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Okay,can someone plese tellm me what's going on here? | Pekâla, biri bana burada neler olduğunu söyleyebilir mi? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| What's going on is I was d to believe I was mang groundbreaking strides in science, | Olan şey şu ki, ben bilim alanınca çığır açtığımı sanırken, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| when in fact, I was being fed false data | aslında, Wolowitz, Koothrappali ve... | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| at the hands of lowitz,Koothrappali and your furry little boy toy. | ...senin tüylü oğlanın beni yanlış bilgilerle beslemiş. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Well,why'd you have to make him happy? | Neden onu mutlu etmek zorundasınız ki? | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| Because when he wa't happy, we wanted to kill him. | Çünkü mutlu olmadığı zamanlarda onu öldürmek istiyorduk. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| There was even a plan. | Cinayet planımız bile vardı. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| We were going to throw his Kindle outside, | Çıralarını dışarı atacaktık, | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| and when he went to get it,lock the do and let him freeze to death. | onları almaya çıktığında da kapıyı kilitleyip, donarak ölmesini sağlayacaktık. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| That seems like a bit of an overreaction. | Biraz aşırı tepki göstermişsiniz gibi. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
| No,the overreaction was the plan to tie your limbs to four different sled dog teams and yell,"Mush." | Hayır, aşırı tepkimiz, kol ve bacaklarını dört farklı köpek kızağına bağlayıp, köpeklere "deh" deme planımızdı. | The Big Bang Theory The Electric Can Opener Fluctuation-2 | 2009 | |
