Search

English Turkish Sentence Translations Page 160479

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Maybe we should talk first.	Belki de önce konuşmalıyız.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
But before you say anything, have you ever heard of Schrodinger's cat?	Ama bir şey söylemeden önce, Schrödinger'in kedisini daha önce duydun mu?	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Actually, I've heard far too much about Schrodinger's cat.	Aslında Schrödinger kedisi hakkında gereğinden fazla şey duydum.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
All right, the cat's alive. Let's go to dinner.	Peki, kedi hayatta. Hadi yemeğe gidelim.	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
Crazy man. Call the police!	Deli adam. Polisi arayın!	The Big Bang Theory The Tangerine Factor-1	2008
I'm your guest lecturer, Dr. Sheldon Cooper.	Misafir hocanız ben olacağım, Dr. Sheldon Cooper.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I was expecting applause,	Alkış bekliyordum...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
but I suppose stunned silence is equally appropriate.	...ama sanırım sersemlemiş sessizlik de bir o kadar uygundur.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I agreed to speak to you this evening,	Sizlerin üniversitedeki en iyi ve...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
because I was told that you're the best and the brightest	...en zeki doktora adayları olduğunuz söylendiği için...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
of this university's doctoral candidates.	...bu akşam ders vermeyi kabul ettim.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
you are the most important electron in a hydrogen atom.	...en önemli elektron olduğunuzu söylemekten bir farkı yok.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
'Cause, you see,	Çünkü biliyorsunuz...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
there's only one electron in a hydrogen atom.	...hidrojen atomunda sadece bir elektron var.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Don't kid yourselves.	Kandırmayın kendinizi.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"and managed to make it completely insufferable.	...tamamen dayanılmaz bir hâle getirmeyi başardı."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Plus, he looks like a giant insect."	"Ayrıca dev bir böcek gibi görünüyor."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Look. Listen to this one.	Bakın, şunu dinleyin şimdi.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
"but when you're listening to Dr. Cooper,	...ama Dr. Cooper'ı dinlerken donmuş gibi hissetmeyi açıklıyor mu?"	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Ooh, somebody took pictures	Oha, birisi fotoğraf çekip Flickr hesabına yüklemiş.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
How do you get an entire lecture hall	Nasıl olur da bütün bir amfi, aynı anda sana hareket çeker ki?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Apparently, if you're Sheldon,	Belli ki Sheldon olduğun zaman...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
all you need to do is turn your back.	...tek yapman gereken arkanı dönmek.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Hey, Leonard, is your wi fi down?	Baksana Leonard, kablosuz mu bozuldu?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I can't get on.	Bağlanamıyorum da. Sheldon şifresini değiştirdi.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
It's now "Penny is a freeloader."	Artık, "Penny bir otlakçıdır."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
No spaces.	Boşluksuz.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Thanks. What are you guys doing?	Sağ ol. Siz ne yapıyorsunuz?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Sheldon gave a lecture at the university tonight.	Sheldon bu akşam üniversitede bir derse girdi biz de yorumları okuyorduk.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
meets Three Mile Island meets Tron 2.	...Three Mile Adası nükleer santralinin Tron 2 ile birleştiğini hayal et.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
That bad, huh?	O kadar kötü diyorsun.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
has made me want to start cutting myself again""	...yeniden kendimi doğrama isteği uyandırdı."	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Good evening, Leonard, Howard, Raj,	İyi akşamlar Leonard, Howard, Raj...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
freeloader.	...otlakçı.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Really? Triumphant?	Gerçekten mi? Muzaffer diyorsun.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Oh, yes, you should have seen those young people.	Kesinlikle. O gençleri bir görmeliydiniz.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Thirsty for knowledge, drinking in my wisdom.	Bilgiye susamış, irfanımı içiyorlardı.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I may have changed a few lives today.	Bugün birkaç hayat değiştirmiş olabilirim.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Oh, please let me tell him.	Lütfen ben söyleyeyim.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I don't know, I kind of promised Howard.	Bilmiyorum, Howard'a söz verdim gibi.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Tell me what?	Ne söyleyeceksiniz?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Actually, we should all share the moment.	Bence hepimiz bu anı paylaşmalıyız.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Raj, if you would.	Raj, gösterirsen.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Oh, tweets about my lecture.	Dersimle ilgili tweetler.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
That's rather unfair.	Biraz haksızlık olmuş o.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
That's downright cruel.	Resmen zalimce!	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Plus, insects have six legs.	Hem böceklerin altı bacağı vardır.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Yeah, I'm not familiar with the acronym "KMN""	Şimdi burada yazan HÖB kısaltmasını bilemedim.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
From the context, we think it means "kill me now."	İçeriğe bakınca, "hemen öldürün beni" olabileceğini düşündük.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Well, I suppose everyone's entitled to their own opinion.	Sanırım herkesin fikrini paylaşma hakkı var.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I think I'll turn in.	Uzanacağım ben.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I didn't want to teach those poopy heads, anyway.	O lağım kafalılara ders vermek istememiştim zaten.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
FYI, I think that's what Darth Vader said	Bu arada sanırım Darth Vader aynı sözü...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
just before he started building the Death Star.	...Ölüm Yıldızı'nı inşa etmeye başlamadan önce söylemişti.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Sheldon still moping?	Sheldon'ın canı sıkkın mı hâlâ?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Yeah, it's weird. Even though he didn't want	Evet, çok garip. Başta dersi vermek istememesine rağmen...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
being rejected by those students really hit him hard.	...öğrenciler tarafından böyle reddedilmek ona epey koydu.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
It's like accidentally walking into a gay bar	Aynı yanlışlıkla bir gey bara girip de...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
and then having no one hit on you.	...kimsenin seni istememesi gibi bir duygu.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Are you guys doing okay?	Nasılsınız çocuklar?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Leonard and I are fine,	Leonard ile gayet iyiyiz...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
but I think Raj needs to meet a girl really soon.	...ama sanırım Raj'ın acilen bir kızla tanışması lazım.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Well, that shouldn't be too hard.	O kadar zor olmamalı aslında. Nasıl da şeker.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Thank you, but "cute" is for bunnies.	Sağ ol ama şeker lafı kızlar içindir.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I want to be something with sex appeal,	Ben daha cazibe barındıran bir şey istiyorum.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
like... like a labradoodle.	Mesela... Mesela labraniş gibi.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Labradoodle?	Labraniş mi?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Don't you listen to them.	Dinleme sen onları. Gayet cazibelisin bence.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
which is a very sexy quality to those troubled by animal dander.	...bu da hayvan korkusu olanlar için çok seksi bir özellik bence.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
It's a charming illusion, but it does not cheer me up.	Çok güzel bir illüzyon ama neşemi yerine getirmedi.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Not even when I do this?	Bunu yapsam bile mi?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Well, that was the last arrow in my quiver of whimsy.	Garip fikirler ok kılıfımdaki son oku fırlatmış oldum.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Do you realize that teaching is the first thing	Mart 1989'da talihsiz bir şekilde...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I've failed at since my ill fated attempt	...metin olmayı denediğimden bu yana...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
to complete a chin up in March of 1989?	...ilk kez öğretme işinde başarısız olduğumun farkında mısın?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
If this humiliating experience	Bu aşağılayıcı deneyim gerçekten canını sıkıyorsa...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
there are things we could do about it.	...bu konuda yapabileceğimiz bazı şeyler var.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Well, the first thing that comes to mind	İlk olarak aklıma, beyninde hafızanın saklandığı bölgeyi...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
where the memory is stored and destroying it with a laser.	...izole edip bir lazerle yok etmek geliyor.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
and suddenly I'm sitting in the Engineering Department,	...bir anda kendimi mühendislik fakültesinde...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
building doodads with Wolowitz.	...Wolowitz ile bir şeyler inşa ederken bulabilirim.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Have you considered improving your socialization skills,	Diğer insanlarla daha etkin bir şekilde iletişim kurmanı...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
thus allowing you	...sağlayacak sosyalleşme yeteneklerini geliştirmeyi düşündün mü?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Fair enough, but in its essence,	Gayet makul, ama işin özüne bakarsak...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
teaching is a performance art.	...öğretmek bir gösteri sanatıdır. Sınıf örneği düşünülürse...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
the teacher has the responsibility to communicate,	...öğretmenin eğlendirmek ve meşgul etmek kadar, iletişim kurma...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
as well as entertain and engage.	...sorumluluğu da vardır.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I sense that you're trying to slow walk me to an epiphany.	Beni ağır ağır bir epifaniye sürüklediğini seziyorum.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Would you mind very much jumping to it?	Direkt olarak sonuca gelebilir misin?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Perhaps you should consider taking acting lessons.	Belki de oyunculuk dersleri almayı düşünebilirsin.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Acting lessons.	Oyunculuk dersi.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
You're an "actress," correct?	Sen bir "aktrissin" değil mi?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I'm not an "actress."	"Aktris" değilim ben.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
I need you to teach me.	Bana öğretmeni istiyorum.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
You want an acting lesson?	Oyunculuk dersi mi istiyorsun?	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
Perhaps two. I'd like to master the craft.	İki kez olabilir. Zanaatı iyice öğrenmek istiyorum.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
could improve my lecturing, at which,	...öğretme işinde, oyunculuk tekniklerinin...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
if certain tweets and blogs are to be believed,	...gelişimime yardımcı olabileceği tavsiye edildi.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
So, when could we start?	Peki ne zaman başlayacağız? Şimdi biraz net olayım.	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011
You are asking me for help because I know something	Muhteşem Dr. Sheldon Cooper'ın bilmediği bir şeyi...	The Big Bang Theory The Thespian Catalyst-1	2011