Search

English Turkish Sentence Translations Page 160532

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Keep it up. You're doing great. Push.	Devam! Çok iyi gidiyorsun! Ikın!	The Big Red One-2	1980
Push. Push.	Ikın! Ikın!	The Big Red One-2	1980
He's coming out. Great. He's out! He's out!	Geliyor! Harika! Çıktı! Çıktı!	The Big Red One-2	1980
It's a boy. A boy!	Bir oğlan. Oğlan!	The Big Red One-2	1980
Look at that.	Bakın şuna.	The Big Red One-2	1980
We got a bunch of medals...	Bir deste madalya kazandık...	The Big Red One-2	1980
... not for delivering the kid, just for killing Krauts.	...doğum yaptırdığımız için değil, sadece öldürdüğümüz Lahanacılar için.	The Big Red One-2	1980
In September, we slipped across the Meuse River into Belgium...	Eylül'de, Meuse Nehrini geçip, büyük Amerikan taarruzu önünde...	The Big Red One-2	1980
The regiment figures there's a railway gun chopping them up.	Alay, onları paramparça edenin, bir top olduğu görüşünde.	The Big Red One-3	1980
Forward observers in a monastery right here.	İleri gözetleyicileri bu manastırda.	The Big Red One-3	1980
Why don't we shell it? Throw a couple of bombs on it.	Neden topa tutmuyoruz? Birkaç bomba atalım.	The Big Red One-3	1980
There's an underground fighter living in there.	Bir isyancı orada yaşıyor.	The Big Red One-3	1980
It's a woman, she's a killer. Her name is Walloon.	Dişi bir ölüm makinesi. Adı Walloon.	The Big Red One-3	1980
She has a squad plan to wipe out the Krauts without firing a shot or killing one civilian.	Kurşun harcamadan, sivil öldürmeden tüm Lahanacıları temizleyecek bir manga planına sahip.	The Big Red One-3	1980
A woman in a monastery?	Manastırdaki bir kadın?	The Big Red One-3	1980
It's really not a monastery. It's an asylum for retards and insane people.	Tam olarak manastır sayılmaz. Bir akıl hastanesi.	The Big Red One-3	1980
I say division should bomb it.	Tümen orayı bombalasın derim.	The Big Red One-3	1980
Killing insane people is not good for public relations.	Akıl hastalarını öldürmek halkla ilişkiler açısından hiç iyi olmaz.	The Big Red One-3	1980
Killing sane people is okay?	Ama aklı başındakileri öldürmek sorun çıkarmaz?	The Big Red One-3	1980
The Americans are coming	Amerikanlar geliyor.	The Big Red One-3	1980
Two men in the tower.	İki adam kulede.	The Big Red One-3	1980
Squad. Come on.	Manga. İleri.	The Big Red One-3	1980
Bayonets.	Kasaturalar.	The Big Red One-3	1980
Bayonets.	Kasaturalar!	The Big Red One-3	1980
Beautiful...	Harikulade...	The Big Red One-3	1980
I am one of you. I am sane. I am sane!	Ben sizdenim. Aklım başımda! Aklım başımda!	The Big Red One-3	1980
We hole up here for the night.	Bu gece burada saklanacağız.	The Big Red One-3	1980
Did you ever figure out what those palm trees are doing here in Belgium?	Palmiye ağaçlarının burada ne işi var çözebildiniz mi?	The Big Red One-3	1980
Yeah, that monk had a yen for them.	Evet. Şu keşişin onlara özlemi varmış.	The Big Red One-3	1980
Speaking of yens...	Özlem demişken...	The Big Red One-3	1980
...did you...? Did you score with Walloon?	...Walloon'la...? Walloon'la yattın mı?	The Big Red One-3	1980
...she's too old for me.	...benim için fazla yaşlı.	The Big Red One-3	1980
Good thing Ben Franklin didn't hear you say that.	Allahtan Ben Franklin dediğini duymadı.	The Big Red One-3	1980
Ben Franklin? That 2nd Squad meatball?	Ben Franklin? İkinci Manga'nın köftesi mi?	The Big Red One-3	1980
No. Benjamin Franklin.	Hayır. Benjamin Franklin.	The Big Red One-3	1980
The guy with the kite and the key and...	Uçurtma ve anahtarla uğraşan herif	The Big Red One-3	1980
Bifocals, potbellied stove. Declaration of Independence.	Göbekli dörtgöz. Bağımsızlık Bildirisi.	The Big Red One-3	1980
What's he got to do with it?	Ne alakası var şimdi?	The Big Red One-3	1980
Well, he wrote this letter. Yeah? What was in the letter?	Bu mektubu o yazmış. Öyle mi? Mektupta ne var ki?	The Big Red One-3	1980
He wrote this famous letter. Well, tell me about it.	Bu mektubu o yazdı. Pekâlâ, anlat bakalım.	The Big Red One-3	1980
He wrote it to a young punk with your problem...	Bunu, seninle aynı soruna sahip toy bir serseriye yazdı...	The Big Red One-3	1980
...and he went on to tell this guy...	...kendinden büyük kadınlarla yatmak için bir sürü sebep olduğunu...	The Big Red One-3	1980
An important reason was she wouldn't saddle him with a kid...	Önemli sebeplerden biri, ne başına çocuk peydahlanırdı...	The Big Red One-3	1980
...or give him a disease. That might be more important.	...ne de hastalık kapardı. Bu belki de daha önemliydi.	The Big Red One-3	1980
She also would give it everything as if it was her last lay.	Ayrıca, kadın sanki son sevişmesiymiş gibi her şeyini verirdi.	The Big Red One-3	1980
You're so full of shit.	Acayip sallıyorsun.	The Big Red One-3	1980
Listen, Griff...	Dinle, Griff...	The Big Red One-3	1980
...do you like her?	...ondan hoşlanıyor musun?	The Big Red One-3	1980
She's beautiful. Now, don't be a schmuck.	O harikulade. Hıyarlığın zamanı değil.	The Big Red One-3	1980
...Benjamin Franklin.	...Benjamin Franklin.	The Big Red One-3	1980
I'll be tender.	Müşfik davranacağım.	The Big Red One-3	1980
Benjamin Franklin was never in a rifle squad.	Benjamin Franklin hiçbir zaman piyade mangasında olmadı.	The Big Red One-3	1980
He didn't know the score.	Dünyadan habersizdi.	The Big Red One-3	1980
I'm giving it everything I've got.	Her şeyimi vereceğim.	The Big Red One-3	1980
Because it might be my last lay.	Çünkü bu belki de son sevişmem.	The Big Red One-3	1980
Hey, you fellas.	Hey, millet.	The Big Red One-3	1980
Wave to your folks back home.	Akrabalarınıza el sallayın.	The Big Red One-3	1980
Okay, little girl. There, smile at me and wave. At me, at me.	Pekâlâ, küçük kız. Şimdi bana gülümse ve el salla. Bana bak.	The Big Red One-3	1980
Look right in here, look right in here. Smile.	Tam buraya bak, tam buraya. Gülümse.	The Big Red One-3	1980
Very good. Give me a little smile.	Çok güzel. Şimdi bir gülücük ver.	The Big Red One-3	1980
Give me a little wave. That's good.	Biraz da el salla. Güzel.	The Big Red One-3	1980
Now I come back here.	Gelelim bu tarafa.	The Big Red One-3	1980
Give me a little smile.	Gülücük ver bana.	The Big Red One-3	1980
That's good. Smile at me, at me. That's good.	Çok güzel. Gülümse bana. Güzel.	The Big Red One-3	1980
Give me a wave, now. Keep waving. Hello, Mom.	El salla şimdi. Devam et sallamaya. Merhaba, Anne.	The Big Red One-3	1980
Keep waving at me. That's good.	El sallamaya devam. İşte böyle.	The Big Red One-3	1980
Now I'm gonna go this way. All right.	Şimdi de bu tarafa gidiyorum. Hadi bakalım.	The Big Red One-3	1980
"In spite of devils and death...	"İblislere ve ölüme,...	The Big Red One-3	1980
...and the cries of our enemies...	...düşmanlarımızın feryatlarına rağmen...	The Big Red One-3	1980
...we will swing together...	...birlikte yumruk sallayacağız...	The Big Red One-3	1980
...and Germany will be free. Adolf Hitler. "	...ve Almanya özgür olacak. Adolf Hitler."	The Big Red One-3	1980
Where's the 1st Division now, general?	General, 1. Tümen nerede?	The Big Red One-3	1980
Resting in Germany's romantic hunting grounds, the Hurtgen Forest.	Dinleniyorlar. Almanya'nın romantik av mekânı, Hurtgen Ormanı'nda.	The Big Red One-3	1980
I'll be a son of a bitch.	Hass...!	The Big Red One-3	1980
My mother sold my novel to Hollywood.	Annem romanımı Hollywood’a satmış.	The Big Red One-3	1980
For Humphrey Bogart and Edward G. Robinson.	Humphrey Bogart ve Edward G. Robinson'a.	The Big Red One-3	1980
Hey, hey. For how much?	Kaça?	The Big Red One-3	1980
For 15,000 bucks.	15.000 kâğıda.	The Big Red One-3	1980
We got another Rockefeller in the company here.	Desenize, artık bölükte bir Rockefeller daha var.	The Big Red One-3	1980
So, what you gonna do with all the moola?	Ee? Bunca parayla ne yapacaksın?	The Big Red One-3	1980
Well, first, I think I'm gonna blow 1000 bucks on a squad party.	Sanırım her şeyden önce, 1000 kağıt mangamıza vereceğim partiye gidecek.	The Big Red One-3	1980
Only you guys gotta think of the damnedest things you wanted to do to a girl.	Bir kıza yapmak istediğiniz en tuhaf şeyi düşünün.	The Big Red One-3	1980
Hey, Griff.	Griff?	The Big Red One-3	1980
Vinci? Hey...	Vinci?	The Big Red One-3	1980
I'll tell you in a minute. Hey, Johnson.	Birazdan söylerim. Johnson?	The Big Red One-3	1980
I think I'd like the most beautiful...	Ben en güzel	The Big Red One-3	1980
I know what I want.	Ben ne isterim biliyorum.	The Big Red One-3	1980
Kaiser. You patched me up behind that tank in France.	Kayzer. Fransa'da, o tankın arkasında beni yatıştırmıştın.	The Big Red One-3	1980
What tank? I was the one that liked your book, Zab.	Hangi tank? Senin kitabını sevmiştim hani, Zab.	The Big Red One-3	1980
Yeah, baby face. Yeah, so, what do you want? What do you wanna do?	Tabii ya! Bebek surat! Ee? Ne yapmak isterdin?	The Big Red One-3	1980
I want a big, zaftig girl...	Ben iri, etine dolgun bir kız isterdim...	The Big Red One-3	1980
...stick her plump butt against an ice cold window...	...koca poposunu buz gibi bir cama dayar...	The Big Red One-3	1980
And just hold it there.	Ve sadece orada tutardım.	The Big Red One-3	1980
What are you gonna do with a frozen butt? Thaw it out.	Donmuş popoyla ne yapacaksın yahu? Eriteceğim.	The Big Red One-3	1980
It may take a while.	Zaman alabilir.	The Big Red One-3	1980
Three bursts. Making millions of splinters, lieutenant.	Üç atım! Milyonlarca şarapnel yağıyor, teğmen.	The Big Red One-3	1980
They spot your position? They're not aiming at us.	Mevziinizi saptadılar mı? Bize nişan almıyorlar.	The Big Red One-3	1980
They're just hitting the trees.	Sadece ağaçları vuruyorlar.	The Big Red One-3	1980
They've got us pinned down. Take them out for us.	Bizim yerimizi de saptadılar. Onları indirin.	The Big Red One-3	1980
But watch out, they've got snipers too. Yeah.	Ama dikkatli olun. Keskin nişancıları da var. Anlaşıldı.	The Big Red One-3	1980