Search

English Turkish Sentence Translations Page 160533

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's go.	İleri!	The Big Red One-3	1980
I can't see a goddamned thing.	Hiçbir bok göremiyorum.	The Big Red One-3	1980
Griff. Ho!	Griff?	The Big Red One-3	1980
Zab. Ho.	Zab?	The Big Red One-3	1980
Vinci. Ho.	Vinci?	The Big Red One-3	1980
Johnson. Ho!	Johnson?	The Big Red One-3	1980
Kaiser.	Kayzer?	The Big Red One-3	1980
Kaiser?	Kayzer?	The Big Red One-3	1980
Find me...	Bulun beni...	The Big Red One-3	1980
Did I kill that guy...	Öldürdüm mü onu,...	The Big Red One-3	1980
...that killed me?	...beni öldüren herifi?	The Big Red One-3	1980
Egg on a steak. I like the way these Belgians eat.	Biftek üstü yumurta. Belçikalıların yemeklerini seviyorum.	The Big Red One-3	1980
I like anyplace in the rear, if it's a permanent rear.	Arka saftaki her yeri severim, eğer kalıcıysa.	The Big Red One-3	1980
Pulled out for good.	Ucuz atlattık.	The Big Red One-3	1980
Right, sergeant?	Öyle değil mi?	The Big Red One-3	1980
You know, none of you guys showed up to the doctor for frostbite.	Soğuk yakması için hiçbiriniz doktora görünmediniz.	The Big Red One-3	1980
My toes are okay.	Parmaklarım iyi durumda.	The Big Red One-3	1980
So's mine. Mine too.	Benimkiler de. Benimkiler de.	The Big Red One-3	1980
You know, eight guys in the 2nd Platoon got trench foot.	2. Müfreze'den sekiz kişi ayaklarından hastalandı.	The Big Red One-3	1980
Down here.	Aşağı gel.	The Big Red One-3	1980
Fifty thousand Belgian francs.	50 bin Belçika Frankı.	The Big Red One-3	1980
That's pour vous. Yeah, it's for you. Count it.	Evet, bu size. Sayın hadi.	The Big Red One-3	1980
That's 1000 bucks for one night in your hotel...	Sadece bir gece ve...	The Big Red One-3	1980
...for la squad party.	...mangamıza vereceğim parti için.	The Big Red One-3	1980
I had to get rides all the way back to division rear to come up with all that cash.	Parayı almak için tümene kadar gitmem gerekti.	The Big Red One-3	1980
Et maintenant, beautiful, les femmes pour mon party.	Et maintenant, güzelim, les femmes pour mon party.	The Big Red One-3	1980
Yes, beaucoup femmes.	Evet, beaucoup femmes.	The Big Red One-3	1980
Ecoutez. Listen to what I want.	Ecoutez. Dinle bak, ne istiyorum.	The Big Red One-3	1980
Like yours, but I mean bigger. But I want her to plant her ass against la fen�tre.	Seninki gibi, ama daha büyük. Poposunu la fenétre'ye dayamasını istiyorum.	The Big Red One-3	1980
I just want you to put your derri�re right against the fen�tre.	Derriére'ni, fenétre'ye dayamanı istiyorum.	The Big Red One-3	1980
Okay, I'll show you with my ass, all right?	Tamam, kendi popomla göstereyim.	The Big Red One-3	1980
Here, watch.	Seyret.	The Big Red One-3	1980
What she's gotta do is, she's gotta be bare assed when she does this.	Bunu yaparken, poposu çıplak olmalı.	The Big Red One-3	1980
La femme keeps her ass against the window until her ass is beaucoup froid.	La femme, poposu tamamıyla froid olana kadar cama dayayacak.	The Big Red One-3	1980
Because it's tr�s important that she gets her ass frozen.	Çünkü poposunun donması trés önemli.	The Big Red One-3	1980
Fou. What's fou?	Fou. Ne fou?	The Big Red One-3	1980
She thinks you're nuts.	Kaçık olduğunu düşünüyor.	The Big Red One-3	1980
Me, nuts?	Ben mi, kaçığım?	The Big Red One-3	1980
I'm not nuts. No fou.	Ben deli değilim. Fou değil.	The Big Red One-3	1980
No fou. It's not for me.	Fou değil. Benim için değil.	The Big Red One-3	1980
No. It's for my friend.	Hayır. Dostum için.	The Big Red One-3	1980
Kaiser.	Kayzer.	The Big Red One-3	1980
He's mort.	Mort oldu.	The Big Red One-3	1980
The frozen ass is for my dead, mort friend, Kaiser.	Donmuş popo, benim ölmüş, mort dostum, Kayzer için.	The Big Red One-3	1980
She's right, Zab, you're off your rocker.	Kadın haklı, Zab. Sen kafayı çizmişsin.	The Big Red One-3	1980
You want a girl for a dead man?	Ölmüş bir adam için kız istiyorsun?	The Big Red One-3	1980
Well, one of you guys gotta pinch hit for Kaiser.	Öyleyse, içinizden biri Kayzer'in yerine, vuruş yapmalı.	The Big Red One-3	1980
Why don't you? I don't particularly go for frozen asses.	Kendine ne dersin? Donmuş popolardan pek hoşlanmam.	The Big Red One-3	1980
Besides, I'm a big tit man.	Üstelik ben büyük göğüs delisiyimdir.	The Big Red One-3	1980
What about you, Griff? You okayed what I want.	Ya sen, Griff? İsteğimi onayladın.	The Big Red One-3	1980
What about you, Vinci? You promised me a girl with a flat belly.	Vinci? Sen? Bana düz karınlı bir kız sözü vermiştin.	The Big Red One-3	1980
Look, Zab.	Bak, Zab.	The Big Red One-3	1980
Five dead guys aren't gonna show up, so forget them.	Beş ceset ortaya çıkacak falan değil. Bu yüzden unutalım onları.	The Big Red One-3	1980
Okay, no replacements, no party.	Hay hay. Onlar yoksa parti de yok.	The Big Red One-3	1980
The hell with you guys. Pass on the party, eh?	Canınız cehenneme! Partiyi boş verelim, ha?	The Big Red One-3	1980
Hey, wait a minute.	Hey, bekle biraz!	The Big Red One-3	1980
I'll pinch hit for Kaiser.	Ben Kayzer'in yerine vuruş yaparım.	The Big Red One-3	1980
Well, okay, that's more like it.	Tamam, işte şimdi oldu.	The Big Red One-3	1980
Kaiser, I'm beginning to see what you like about big butts.	Kayzer, büyük popoların nesini sevdiğini anlamaya başlıyorum.	The Big Red One-3	1980
Hey, Vinci, come on. That is my girl.	Hey, Vinci! O kız benim!	The Big Red One-3	1980
That one, right there, she's mine. It's my party.	Oradaki, tam oradaki! O benimdir! Bu benim partim!	The Big Red One-3	1980
Sergeant, can you come here so we can talk about it, you know?	Çavuş, buraya gelirseniz, bunu konuşabiliriz?	The Big Red One-3	1980
I'm gonna like winning this Purple Heart.	Bu Mor Yürek'i kazanmaktan çok mutlu olacağım.	The Big Red One-3	1980
He was that close, that's where he was. Easy target. Easy target.	İşte bu kadar yakındı. Hedef kolaydı. Hem de nasıl kolaydı.	The Big Red One-3	1980
So he asked me why I didn't get him.	Bana, onu neden vurmadığımı sordu?	The Big Red One-3	1980
I guarantee it.	Buna kefilim.	The Big Red One-3	1980
Okay, Zab, you know it's time to take the hill.	Zab, biliyorsun, artık gitme vakti geldi çattı.	The Big Red One-3	1980
Take the hill. Wait a second. Excuse me, my dear.	Gitme vakti. Bir saniye. İzninle, tatlım.	The Big Red One-3	1980
Would you help the young lady down, please, sergeant?	Bayanı indirmeme yardım eder misin?	The Big Red One-3	1980
Okay, now let's see.	Peki, bir bakalım.	The Big Red One-3	1980
I paid for this party...	Bu partiyi ben karşıladım...	The Big Red One-3	1980
...so the hill will be took when I say it's to be took.	...bu yüzden gitme vakti ben istediğimde gelip çatacak.	The Big Red One-3	1980
I beg your pardon. Well, okay, sir.	Pardon? Şey, emredersiniz, efendim.	The Big Red One-3	1980
Now, move. Yes, sir.	Şimdi, yürü! Emredersiniz, efendim.	The Big Red One-3	1980
Come on, let's get on with it. Don't forget your pieces. Let's go.	Haydi, devam edin. Silahlarınızı unutmayın.	The Big Red One-3	1980
Keep your front sight covers on, or else you'll get a rusty bore.	Ön nişangâh kapaklarınızı kapatın, yoksa pas tutarsınız.	The Big Red One-3	1980
Let's go. Move it.	Haydi! Canlanın.	The Big Red One-3	1980
Corporal Kolowicz.	Onbaşı Kolowicz.	The Big Red One-3	1980
Can't you read? That sign says "private party. "	Okuman yok mu senin? Levhada 'Özel Parti' yazıyor.	The Big Red One-3	1980
Lieutenant Stockwell wants your squad on the double. Krauts busted through.	Teğmen Stockwell derhal manganızı emretti. Lahanacılar baskın yaptı.	The Big Red One-3	1980
They're in Belgium.	Belçika'dalar.	The Big Red One-3	1980
We thought we'd push through, but the Krauts regrouped and counterattacked...	Cepheyi yarıp geçeriz diyorduk, ama Lahanacılar yeniden toplanıp, karşı taarruza geçtiler.	The Big Red One-3	1980
... and bumped us back into France.	...ve bizi Fransa'ya geri püskürttüler.	The Big Red One-3	1980
Lieutenant, we got tanks and infantry coming at us...	Teğmen, üzerimize yaklaşan tank ve piyade topluluğu...	The Big Red One-3	1980
...at point 33. Three three.	...33 noktasında. Üç üç.	The Big Red One-3	1980
Dead. What do you mean, dead?	Öldü. Ne demek öldü?	The Big Red One-3	1980
He wasn't hit or anything.	Vurulmadı bile.	The Big Red One-3	1980
He's not the first dogface to die from a heart attack. Now, let's go.	Kalp krizinden ölen ilk köpeksurat o değil. Gidelim artık!	The Big Red One-3	1980
Tonight's the last time we'll be sleeping in beds.	Bu gece son kez yatak yüzü göreceğiz.	The Big Red One-3	1980
We're being moved to Monschau.	Monschau'ya naklediliyoruz.	The Big Red One-3	1980
She spotted him by the way he was eating. Get that Kraut out of here.	Onu yemek yiyişinden anladı. Şu Lahanacıyı götürün buradan!	The Big Red One-3	1980
Get him out!	Atın şunu!	The Big Red One-3	1980
Goddamn infiltrators.	Allahın belası casuslar!	The Big Red One-3	1980
We spent the whole winter freezing our asses off just to take back Belgium.	Belçika'yı geri almak uğruna, bütün kış kıçımız dondu.	The Big Red One-3	1980
Switolski? Yeah.	Switolski? Evet?	The Big Red One-3	1980
You speak German, don't you? Well, Polish with a Jersey accent.	Almanca konuşabiliyorsun, değil mi? Jersey aksanıyla Lehçe.	The Big Red One-3	1980
My aunt was German. I know a few words. That's all it takes. Tell them.	Teyzem Almandı. Birkaç kelime bilirim. Gereken de bu. Söyle onlara.	The Big Red One-3	1980
He says that they're the Volkssturm, the People's Army.	Kendilerinin Volkssturm olduğunu söylüyor. Halkın Ordusu.	The Big Red One-3	1980
He says that Hitler himself told him not to let one American Schweinehund get past.	Hitler kendisine, bir Amerikan Köpeğini dahi geçirmemesini emretmiş.	The Big Red One-3	1980
Okay, you tell him that I'm gonna count to three...	Pekâlâ, söyle ona, üçe kadar sayacağım...	The Big Red One-3	1980