Search

English Turkish Sentence Translations Page 160538

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
JOHNSON: Boy! I don't know how long I'm gonna be able to take this stink.	Vay! bu kokuya daha ne kadar dayanırım bilmiyorum.	The Big Red One-5	1980
VINCI: Can it, Johnson, will you? Talking about it only makes it worse.	Kes şunu, Johnson, tamam mı? Bahsedince sadece daha berbat oluyor.	The Big Red One-5	1980
ZAB: Hey, sergeant.	Hey, çavuş.	The Big Red One-5	1980
Think this kid is leading us into a bushwhack?	Bu velet bizi tuzağa mı çekiyor dersin?	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: Well, we're getting closer to some kind of gun.	Evet, bir tür topa yaklaşıyoruz.	The Big Red One-5	1980
ZAB: Can you see what it is, sergeant?	Ne olduğunu görebiliyor musun, çavuş?	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: Yeah, it's an 88 all right.	Evet, gerçekten bir 88'lik bu.	The Big Red One-5	1980
On a Tiger tank, in a house.	Bir Tiger tankında, bir evin içinde.	The Big Red One-5	1980
They got women working in front of her...	Önünde kadınları çalıştırıyorlar...	The Big Red One-5	1980
under a Schmeisser.	...bir nöbetçi başlarında.	The Big Red One-5	1980
Yeah, makes a nice, peaceful picture from the air.	Evet, havadan güzel, barışçı bir görüntü verir.	The Big Red One-5	1980
What's your name, you stay behind.	Adın neyse, sen geride kal.	The Big Red One-5	1980
When you hear us fire, you take out the Schmeisser.	Ateş ettiğimizi duyunca, nöbetçiyi indir.	The Big Red One-5	1980
ZAB: Those Sicilian women cooked us a terrific meal.	O Sicilyalı kadınlar bize harika bir yemek pişirdiler.	The Big Red One-5	1980
Too bad they were all over 50.	Hepsinin 50 yaşın üstünde olması çok kötüydü.	The Big Red One-5	1980
We were more horny than we were hungry.	Aç olmaktan daha çok abaza idik.	The Big Red One-5	1980
A little mothering is good in any war, but this beats them all.	Her savaşta biraz anne şefkati iyidir, ama bu hepsini geçti.	The Big Red One-5	1980
There's not a man in the whole village.	Tüm köyde tek erkek yok.	The Big Red One-5	1980
Hey, Vinci. Ho.	Hey, Vinci. Ho.	The Big Red One-5	1980
Tell Matteo the meat wagon is on its way for his mother.	Matteo'ya söyle et arabası annesi için yola çıkmış.	The Big Red One-5	1980
Oh, and that the general is sending up a casket, silk lined, with six handles on it.	Ha, ve general ipek kaplı, altı tutamaklı bir tabut gönderiyor..	The Big Red One-5	1980
VINCI: Matteo! Matteo!	Matteo! Matteo!	The Big Red One-5	1980
All right, Matteo, it's okay. Thank you.	Tamam, Matteo, birşey değil. Sağol.	The Big Red One-5	1980
I told you, kid, a deal's a deal, right? That's all right. That's okay.	Söyledim sana, evlat, anlaşma anlaşmadır, değil mi? Birşey değil.	The Big Red One-5	1980
No, no, no. I'm mucho gordo, huh? That's okay.	Hayır, hayır, hayır. Tamamdır.	The Big Red One-5	1980
Thanks a lot. You're okay, Matteo, any time.	Çok sağol. Birşey değil, Matteo, ne zaman istersen.	The Big Red One-5	1980
ZAB: It was the first time in ages that we had all felt really good.	Uzun süredir ilk kez gerçekten iyi hissediyorduk.	The Big Red One-5	1980
Then we got our orders to move out.	Sonra hareket emrini aldık.	The Big Red One-5	1980
Where's my helmet?	Miğferim nerede?	The Big Red One-5	1980
The Krauts are gonna spot that garden a mile away.	Almanlar bu bahçeyi bir mil uzaktan farkedecekler.	The Big Red One-5	1980
I like the smell.	Kokuyu seviyorum.	The Big Red One-5	1980
ZAB: North Africa was sand and rocks.	Kuzey Afrika kum ve kayaydı.	The Big Red One-5	1980
Sicily was rocks and sand.	Sicilya kaya ve kumdu.	The Big Red One-5	1980
England was green.	İngiltere yeşildi.	The Big Red One-5	1980
We hung around England for seven months getting ready for D Day.	7 ay boyunca D Day'e hazırlanmak...	The Big Red One-5	1980
Give me back my doughnut.	Hey, Wilhelm, lastik simidimi geri ver.	The Big Red One-5	1980
LEMCHEK: How about it, Johnson?	Ne dersin, Johnson?	The Big Red One-5	1980
Who are you? I'm Lemchek.	Sen kimsim? Ben Lemchek.	The Big Red One-5	1980
Lemchek, remember? We been on dry runs for this invasion...	Lemchek, hatırladın mı? Bu işgal için karada eğitimdeydik...	The Big Red One-5	1980
for seven months in England. I'm Lemchek.	...İngiltere'de yedi ay. Ben Lemchek.	The Big Red One-5	1980
Nope. Eleven is my lucky number.	Hayır. Onbir benim şanslı sayım.	The Big Red One-5	1980
Try Vinci, he might do it.	Vinci'yi dene, o belki değişir.	The Big Red One-5	1980
VINCI: Do what? Hey, listen.	Neyi? Hey, dinle.	The Big Red One-5	1980
Swap numbers in the Bangalore Relay with me.	Bangalore Rölesinde benimle sıra değiş.	The Big Red One-5	1980
My number two for your number 10.	Benim iki numaraya karşı senin 10 numara.	The Big Red One-5	1980
Ten thousand dollars! Where the hell are you gonna get $10,000?	On bin dolar! 10,000$'ı ne cehennemden bulacaksın?	The Big Red One-5	1980
It's from my GI insurance. I'll make you my beneficiary.	Benim asker sigortam. Seni mirasçım yaparım. Askerlik sigortamdan. Seni vârisim yaparım.	The Big Red One-5	1980
Can you do that? Hey, I could put Eisenhower down...	Bunu yapabilir misin? Hey, Eisenhower'ı bile yaparım...	The Big Red One-5	1980
for my beneficiary. I can put down anybody I want.	...mirasçım olarak. Kimi istersem yaparım.	The Big Red One-5	1980
Oh, Lumnuts, I am really shocked.	Lumnuts, gerçekten şaşırdım kaldım.	The Big Red One-5	1980
You know, you told me your mother was your beneficiary.	Yani, bana annenin mirasçın olduğunu söylemiştin.	The Big Red One-5	1980
What's the matter? Don't you love your mother?	Sorun ne? Anneni sevmiyor musun?	The Big Red One-5	1980
I love my mother. Sure. I love my mother.	Annemi severim. Elbette. Annemi severim.	The Big Red One-5	1980
Sure, sure, I love my mother.	Elbette, annemi severim.	The Big Red One-5	1980
But she ain't number 10 on the relay.	Ama rölede 10 numarada değil.	The Big Red One-5	1980
Swap with him. He gets hit, you get 10 grand.	Değiş onunla. Vurulursa, 10 bini alırsın.	The Big Red One-5	1980
What if I get hit using number two? Ten thousand will buy a lot of bagels.	Ya ben iki numarayla vurulursam? On bin ile çok somun alınır.	The Big Red One-5	1980
No, I like my number 10, like Griff likes number eight.	Hayır, ben 10 numarayı severim, Griff'in sekizi sevmesi gibi.	The Big Red One-5	1980
Zab, nine. Johnson, 11. The sergeant, 12.	Zab, dokuz. Johnson, 11. Çavuş, 12.	The Big Red One-5	1980
It's bad luck to change numbers.	Numara değiştirmek kötü şans getirir.	The Big Red One-5	1980
Don't worry, Lemchek, you'll make it. You know why?	Endişelenme, Lemchek, başaracaksın. Biliyor musun neden?	The Big Red One-5	1980
Only be dead Germans on that beach.	Bu sahilde sedece ölü Alman'lar olacak.	The Big Red One-5	1980
Yeah. That's right.	Evet. Bu doğru.	The Big Red One-5	1980
You sure? I mean, are you really sure? Sure, I'm sure.	Emin misin? Yani, gerçekten emin misin? Elbette, eminim.	The Big Red One-5	1980
You don't think I wanna blow $10,000, do you?	10,000 $'dan kaçırırım mı sanıyorsun, öyle mi?	The Big Red One-5	1980
He don't wanna blow 10,000.	10,000'i kaçırmak istemez.	The Big Red One-5	1980
Relax, Lemchek. You heard what the captain said.	Rahatla, Lemchek. Yüzbaşının dediğini duydun.	The Big Red One-5	1980
It's a couple of schnell battalions, combat rejects defending the beach...	Birkaç uydurma tabur, sahili koruyan muharip artıkları...	The Big Red One-5	1980
at Colleville sur Mer.	...Colleville sur Mer'de.	The Big Red One-5	1980
GRIFF: Son of a bitch.	Orospu çocuğu.	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: This beach hasn't been touched.	Bu sahile dokunulmamış.	The Big Red One-5	1980
Either our shells and bombs fell too far inland or in the English Channel.	Ya mermi ve bombalarımız çok içerilere düştü ya da İngiliz Kanalı'na.	The Big Red One-5	1980
It's Lemchek.	Bu Lemchek.	The Big Red One-5	1980
You just blew 10,000 bucks.	10,000 papeli kaçırdın şimdi.	The Big Red One-5	1980
Hey, throw me his helmet.	Hey, miğferini bana at.	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: Second Squad!	İkinci Manga!	The Big Red One-5	1980
Those combat rejects sure know how to lay down fire.	Şu muharip artıkları, ateş etmeyi gerçekten biliyorlar.	The Big Red One-5	1980
Those aren't rejects up there. That's infantry.	Bunlar artıklar değil. Bunlar piyade.	The Big Red One-5	1980
ZAB: We couldn't move forward, we couldn't move back.	İleriye gidemiyorduk, geriye gidemiyorduk.	The Big Red One-5	1980
Exit E 1 was blocked by a huge barbed wire tank trap.	E 1 çıkışı koca bir dikenli tel tank tuzağı tarafından kapatılmıştı.	The Big Red One-5	1980
Our Navy was supposed to shell it, our planes were supposed to bomb it...	Deniz kuvvetlerimiz onu dövmeliydi, uçaklarımız bombalamalıydı...	The Big Red One-5	1980
our bazooka teams were supposed to blow it up.	...bazuka ekiplerimiz onu uçurmuş olmalıydı.	The Big Red One-5	1980
If all else failed, we were the last resort: the Bangalore Relay.	Hiçbiri başaramazsa, biz son çareydik: Bangalore Rölesi.	The Big Red One-5	1980
Bangalore teams two and three knocked out!	İkinci ve üçüncü Bangalore ekipleri saf dışı!	The Big Red One-5	1980
What about our bazooka team? Dead.	Ya bazuka ekibi? Ölmüş.	The Big Red One-5	1980
Bazooka team?! SOLDIER: Killed.	Bazuka ekibi?! Öldürülmüş.	The Big Red One-5	1980
Break them out! ZAB: Naturally, all else failed.	Patlatın onları! Doğal olarak, hepsi başarısızdı.	The Big Red One-5	1980
The Bangalore torpedo was 50 feet long and packed with 85 pounds of TNT...	Bangalore torpidosu 15 metre boyunda ve 40 kilo TNT doluydu...	The Big Red One-5	1980
and you assembled it along the way, by hand.	...ve yolda monte edilirdi, el ile.	The Big Red One-5	1980
I'd love to meet the asshole who invented it.	Bunu icat eden puştu tanımak isterdim.	The Big Red One-5	1980
Number two. SOLDIER: Dead!	İki numara. Öldü!	The Big Red One-5	1980
Number eight.	Sekiz numara.	The Big Red One-5	1980
ZAB: You'd better make it, Griff, you son of a bitch, because my number's up next!	Başarsan iyi olur, Griff, seni orospu dölü, çünkü sonraki benim numaram!	The Big Red One-5	1980
SERGEANT: Zab, tell the colonel.	Zab, albaya söyle.	The Big Red One-5	1980
Tell the colonel his Exit E 1 is open.	Söyle albaya E 1 çıkışı açık.	The Big Red One-5	1980
Hey! Layton, 2nd Division, right?	Hey! Layton, 2nci Tümen, değil mi?	The Big Red One-5	1980
Denham, 29th. Get some coffees, boys, doughnuts.	Denham, 29uncu. Kahve alın çocuklar, çörek.	The Big Red One-5	1980
We'll chew the fat later.	Sonra çene çalarız.	The Big Red One-5	1980
ZAB: Hey, come on. Throw the ball.	Hey, haydi. Eğlenin.	The Big Red One-5	1980
Just another buzz bomb headed for London.	Londra'ya giden bir vızıltı bombası daha sadece.	The Big Red One-5	1980