Search

English Turkish Sentence Translations Page 160606

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Just one, okay? One before the show...	bir tane tamam mı, şovdan önce bir,	The Birdcage-1	1996
Thank you, my darling Agador.	teşekkürler, sevgilim Agador'um.	The Birdcage-1	1996
l'm gonna put this here for you.	buraya koyacağım, bu senin için hazır.	The Birdcage-1	1996
Breathe. lgnore the bad things.	nefes al... kötü şeyleri kov gitsin,	The Birdcage-1	1996
This room is so crowded. Can l have a moment to myself to prepare?	oda çok kalabalık, hazırlanmama izin verirmisiniz?	The Birdcage-1	1996
Let's leave her. Come on.	hadi onu yalnız bırakalım, gel.	The Birdcage-1	1996
What are you doing? What?	ne yapıyorsun? ne?	The Birdcage-1	1996
Why are you giving him drugs? What the hell are Pirin tablets?	neden ona uyuşturucu veriyorsun? PİRİN tablet ne cehennem oluyor?	The Birdcage-1	1996
What a brilliant idea. l know.	ne kadar parlak bir fikir, biliyorum,	The Birdcage-1	1996
l don't believe it. You're shaving your chest now?	inanamıyorum, göğsünü şimdi mi traş ediyorsun?	The Birdcage-1	1996
l didn't have time to wax.	ağda yaptıracak zamanım yoktu.	The Birdcage-1	1996
lndifference is the most awful thing in the world.	dünyanın en korkunç şeyi kayıtsızlığa maruz kalmaktır,	The Birdcage-1	1996
l've done everything l could to make myself attractive for you.	beni çekici bulman için herşeyi yapıyorum	The Birdcage-1	1996
l've lost and gained over a hundred pounds in the last year.	geçen yıl 50 kilo aldım verdim	The Birdcage-1	1996
l've yo yoed from a 16 to a 10 to a 16...	36 bedenden 46 bedene çıktım, 46 bedenden 36 bedene indim,	The Birdcage-1	1996
and you've never said a word.	asla bir söz etmedin,	The Birdcage-1	1996
Not one hint of encouragement. Not one scrap of validation.	cesaret vermedin, bir kırıntı onay bile yok	The Birdcage-1	1996
lf not for the Pirin tablets, l don't think l could go on.	pirin haplarım olmasa, götüreceğimi düşünemiyorum,	The Birdcage-1	1996
lf you don't finish making up, l'm going to kill myself.	makyajını bitirmezsen kendimi öldüreceğim,	The Birdcage-1	1996
You don't love me anymore.	artık beni sevmiyorsun,	The Birdcage-1	1996
There's a man in your life. What?	hayatında bir erkek var. ne?	The Birdcage-1	1996
l sense it.	hissediyorum...	The Birdcage-1	1996
And l saw a bottle of white wine...	bir şişe beyaz şarap gördüm,	The Birdcage-1	1996
chilling in the refrigerator.	buzdolabında soğumaya bırakılmış,	The Birdcage-1	1996
l only drink red.	ben sadece kırmızı içerim,	The Birdcage-1	1996
And so do you.	sen de öyle,	The Birdcage-1	1996
There's no man.	erkek filan yok,	The Birdcage-1	1996
l'm switching to white because red has tannins.	beyazı değiştirdim çünkü kırmızıda tanin var.	The Birdcage-1	1996
Now there are 150 people out there, half of them Kennedys, waiting for you.	aşağıda 150 kişi var, yarısı Kennedy'ler, seni bekliyorlar,	The Birdcage-1	1996
Waiting to applaud you. To applaud the great Starina.	seni alkışlamak için bekliyor, büyük Starina'yı alkışlayacaklar,	The Birdcage-1	1996
Tannins!	tanin varmış!	The Birdcage-1	1996
What do you do while l'm onstage? Nothing. l lie here.	ben sahnedeyken sen ne yapıyorsun? hiç, burada yatıyorum.	The Birdcage-1	1996
Where do you go while l'm killing myself onstage? l know that look.	ben sahnede geberirken nereye gidiyorsun?	The Birdcage-1	1996
Go ahead, hit me. Go on.	bu bakışı bilirim, hadi durma, vur bana.	The Birdcage-1	1996
That's what you want to do. Do it. Hit me.	yapmak istediğin bu, değil mi? hadi yap, vur bana.	The Birdcage-1	1996
the one, the only...	tek, biricik...	The Birdcage-1	1996
the incomparable Starina.	eşsiz Starina!	The Birdcage-1	1996
Thank you and welcome to The Birdcage.	teşekkürler, Birdcage'e hoş geldiniz.	The Birdcage-1	1996
As you see, l've just gotten back from safari. l picked up a new muff.	gördüğünüz gibi safariden yeni döndüm,	The Birdcage-1	1996
Don't look at me like that. l didn't kill him.	öyle bakmayın, onu ben öldürmedim,	The Birdcage-1	1996
He died and left me everything.	öldüğünde her şeyini bana bırakmış.	The Birdcage-1	1996
Where are the adorable couple celebrating their anniversary?	nerede o sevimli çift yıldönümlerini kutluyorum	The Birdcage-1	1996
Mon congrats, you sweeties.	Mon congrats, şekerler,	The Birdcage-1	1996
l may have something to celebrate myself very soon.	çok yakında ben de kendime bir kutlama yapabilirim,	The Birdcage-1	1996
l think l have found the one.	düşünüyorum da, birini buldum,	The Birdcage-1	1996
You know l hate to brag, but...	bilirsiniz övünmekten hoşlanmam, ama...	The Birdcage-1	1996
l know this grocery clerk	biriyle tanıştım, bakkal dükkanı işletiyor,	The Birdcage-1	1996
Unprepossessing	sevimsiz	The Birdcage-1	1996
Some think the boy's a jerk	çocuklar onun biraz aşağılık olduğunu düşünüyor	The Birdcage-1	1996
Hello. What do you think?	merhaba, nasıl buldun?	The Birdcage-1	1996
You look like Lucy's stunt double.	Lucy'nin dublörü gibi görünüyorsun.	The Birdcage-1	1996
l'm a combination of Lucy and Ricky.	Lucy ve Ricky karışımıyım,	The Birdcage-1	1996
And it's terrifying. Get out the white wine and an ice bucket...	ürkütücü, beyaz şarabı getir, buz kovasına koy	The Birdcage-1	1996
chill two glasses and take the night off.	iki kadeh soğut, gece çıkabilirsin,	The Birdcage-1	1996
Why do you talk to me like l'm your servant?	ben senin hizmetçinmiyim? neden öyle konuşuyorsun?	The Birdcage-1	1996
Because you're our faithful houseman. Go!	çünkü sen bizim sadık kahyamızsın, git.	The Birdcage-1	1996
My father was the shaman of his tribe. Okay?	babam kabilenin şamanıymış, tamam mı?	The Birdcage-1	1996
Then why the hell did they move to New Jersey?	ne cehenneme New Jersey'e taşınmışlar?	The Birdcage-1	1996
l don't know. They were stupid. They want me to have a career.	bilmiyorum, aptal onlar, kariyer yapmamı istiyorlar,	The Birdcage-1	1996
Hello? A career? When will you let me audition for you again?	duydun mu, kariyer?	The Birdcage-1	1996
When you have talent. Take that wig off, or l'll tell Albert you wore it.	yeteneğin olduğunda,	The Birdcage-1	1996
You do that, l'll tell him you're seeing someone while he's onstage.	yaparsın, o sahneyken birileriyle buluştuğunu söyleyeceğim.	The Birdcage-1	1996
l have two words for you: green card.	sana iki kelime söylüyorum, green card.	The Birdcage-1	1996
Now go! And leave the front door unlocked.	şimdi git! ön kapıyı kilitleme.	The Birdcage-1	1996
You're such a beast to everybody.	herkese canavar gibi davranıyorsun,	The Birdcage-1	1996
Come on, Gloria.	gel, Gloria	The Birdcage-1	1996
You keep getting better looking.	gittikçe daha yakışıklı oluyorsun.	The Birdcage-1	1996
Thank you. So do you.	teşekkürler, sen de yakışıklısın,	The Birdcage-1	1996
Oh, no. Really?	ah hayır, gerçektenmi?	The Birdcage-1	1996
l feel bloated.	balon gibi şiştim.	The Birdcage-1	1996
That's very sweet.	bu çok tatlı.	The Birdcage-1	1996
l'm glad you cut your hair.	saçını kestiğine memnun oldum.	The Birdcage-1	1996
Did you eat? Yes.	yemek yedin mi? evet.	The Birdcage-1	1996
Beer, if you have it. l do not. Talk about bloat.	varsa bir bira, hayır, şişiriyor.	The Birdcage-1	1996
Swell.	şık.	The Birdcage-1	1996
How long has Albert been on? He just went on.	Albert ne zamandır sahnede? yeni çıktı.	The Birdcage-1	1996
l gave Agador the night off.	Agador'a da izin verdim.	The Birdcage-1	1996
So we're all alone.	yani baş başayız.	The Birdcage-1	1996
As requested.	istediğin gibi.	The Birdcage-1	1996
Since when do you like beer?	ne zaman bira sever oldun?	The Birdcage-1	1996
l have something to tell you.	sana söylemek istediğim bir şey var.	The Birdcage-1	1996
But l don't want you to get how you get.	ama, kendin gibi tepki vermeni istemiyorum	The Birdcage-1	1996
l didn't want to tell you over the phone.	sana bunu telefonda söylemek istemedim.	The Birdcage-1	1996
lt's a girl. l met her at school.	o bir kız, okulda tanıştık.	The Birdcage-1	1996
lt's wonderful... Are you upset?	harika biri, rahatsızmı oldun?	The Birdcage-1	1996
Let me tell you why.	sana nedenini söyleyim.	The Birdcage-1	1996
First, you're only twenty.	ilkin, daha 20 yaşındasın.	The Birdcage-1	1996
But you've always said l was a very levelheaded guy. And l am.	ama, çok düşünceli biri olduğumu sürekli söylersin, değilmi?	The Birdcage-1	1996
l'm the only guy l know who isn't from a broken home.	parçalanmış bir aileden gelmeyen tek çocuk benim.	The Birdcage-1	1996
Stop flattering me. lt's cheap.	beni pofpoflama, ucuzlaşıyorsun	The Birdcage-1	1996
ls it all right, Dad?	tamam mı, babacığım?	The Birdcage-1	1996
Of course it does.	evet, tabiki önemli.	The Birdcage-1	1996
Say it's okay, before Albert arrives and starts screaming.	Albert çıkıp çığlık atmaya başlamadan,	The Birdcage-1	1996
l can't. And l won't.	yapamam, istemiyorum.	The Birdcage-1	1996
This is too crazy.	bu çok çılgınca.	The Birdcage-1	1996
Don't come back. Don't ask me for anything.	geri gelme, benden hiçbir şey isteme.	The Birdcage-1	1996
lf that's how you feel. l do.	eğer böyle hissediyorsan, evet öyle	The Birdcage-1	1996
Fine. Good bye, Pop. Good bye, Son.	iyi, hoşçakal babalık güle güle, oğlum.	The Birdcage-1	1996
You called my bluff.	blöfümü yutmadın,	The Birdcage-1	1996
Really? Not bad.	gerçekten mi, fena değil	The Birdcage-1	1996